ursula- 第34部分

sitting　upright　under　an　impulse　of　savage　indignation。　〃I　have

something　here；〃　she　added；　striking　her　breast；　〃which　is　far　more

precious〃



〃What　is　it？〃　said　the　post　master；　who　with　Massin　at　his　heels　now

showed　his　brutal　face。



〃The　remembrances　of　his　virtues；　of　his　life；　of　his　wordsan　image

of　his　celestial　soul；〃　she　said；　her　eyes　and　face　glowing　as　she

raised　her　hand　with　a　glorious　gesture。



〃And　a　key！〃　cried　Massin；　creeping　up　to　her　like　a　cat　and　seizing　a

key　which　fell　from　the　bosom　of　her　dress　in　her　sudden　movement。



〃Yes；〃　she　said；　blushing；　〃that　is　the　key　of　his　study；　he　sent　me

there　at　the　moment　he　was　dying。〃



The　two　men　glanced　at　each　other　with　horrid　smiles；　and　then　at

Monsieur　Bongrand；　with　a　meaning　look　of　degrading　suspicion。　Ursula

who　intercepted　it；　rose　to　her　feet；　pale　as　if　the　blood　had　left

her　body。　Her　eyes　sent　forth　the　lightnings　that　perhaps　can　issue

only　at　some　cost　of　life；　as　she　said　in　a　choking　voice：



〃Monsieur　Bongrand；　everything　in　this　room　is　mine　through　the

kindness　of　my　godfather；　they　may　have　it　all；　I　have　nothing　on　me

but　the　clothes　I　wear。　I　shall　leave　the　house　and　never　return　to

it。〃



She　went　to　her　godfather's　room；　and　no　entreaties　could　make　her

leave　it；the　heirs；　who　now　began　to　be　slightly　ashamed　of　their

conduct；　endeavoring　to　persuade　her。　She　requested　Monsieur　Bongrand

to　engage　two　rooms　for　her　at　the　〃Vieille　Poste〃　inn　until　she　could

find　some　lodging　in　town　where　she　could　live　with　La　Bougival。　She

returned　to　her　own　room　for　her　prayer…book；　and　spent　the　night；

with　the　abbe；　his　assistant；　and　Savinien；　in　weeping　and　praying

beside　her　uncle's　body。　Savinien　came；　after　his　mother　had　gone　to

bed；　and　knelt；　without　a　word；　beside　his　Ursula。　She　smiled　at　him

sadly；　and　thanked　him　for　coming　faithfully　to　share　her　troubles。



〃My　child；〃　said　Monsieur　Bongrand；　bring　her　a　large　package；　〃one　of

your　uncle's　heirs　has　taken　these　necessary　articles　from　your

drawers；　for　the　seals　cannot　be　opened　for　several　days；　after　that

you　will　recover　everything　that　belongs　to　you。　I　have；　for　your　own

sake；　placed　the　seals　on　your　room。〃



〃Thank　you；〃　she　replied；　pressing　his　hand。　〃Look　at　him　again；he

seems　to　sleep；　does　he　not？〃



The　old　man's　face　wore　that　flower　of　fleeting　beauty　which　rests

upon　the　features　of　the　dead　who　die　a　painless　death；　light　appeared

to　radiate　from　it。



〃Did　he　give　you　anything　secretly　before　he　died？〃　whispered　M。

Bongrand。



〃Nothing；〃　she　said；　〃he　spoke　only　of　a　letter。〃



〃Good！　it　will　certainly　be　found；〃　said　Bongrand。　〃How　fortunate　for

you　that　the　heirs　demanded　the　sealing。〃



At　daybreak　Ursula　bade　adieu　to　the　house　where　her　happy　youth　was

passed；　more　particularly；　to　the　modest　chamber　in　which　her　love

began。　So　dear　to　her　was　it　that　even　in　this　hour　of　darkest　grief

tears　of　regret　rolled　down　her　face　for　the　dear　and　peaceful　haven。

With　one　last　glance　at　Savinien's　windows　she　left　the　room　and　the

house；　and　went　to　the　inn　accompanied　by　La　Bougival；　who　carried　the

package；　by　Monsieur　Bongrand；　who　gave　her　his　arm；　and　by　Savinien；

her　true　protector。



Thus　it　happened　that　in　spite　of　all　his　efforts　and　cautions　the

worst　fears　of　the　justice　of　peace　were　realized；　he　was　now　to　see

Ursula　without　means　and　at　the　mercy　of　her　benefactor's　heirs。



The　next　afternoon　the　whole　town　attended　the　doctor's　funeral。　When

the　conduct　of　the　heirs　to　his　adopted　daughter　was　publicly　known；　a

vast　majority　of　the　people　thought　it　natural　and　necessary。　An

inheritance　was　involved；　the　good　man　was　known　to　have　hoarded；

Ursula　might　think　she　had　rights；　the　heirs　were　only　defending　their

property；　she　had　humbled　them　enough　during　their　uncle's　lifetime；

for　he　had　treated　them　like　dogs　and　sent　them　about　their　business。



Desire　Minoret；　who　was　not　going　to　do　wonders　in　life　（so　said　those

who　envied　his　father）；　came　down　for　the　funeral。　Ursula　was　unable

to　be　present；　for　she　was　in　bed　with　a　nervous　fever；　caused　partly

by　the　insults　of　the　heirs　and　partly　by　her　heavy　affliction。



〃Look　at　that　hypocrite　weeping；〃　said　some　of　the　heirs；　pointing　to

Savinien；　who　was　deeply　affected　by　the　doctor's　death。



〃The　question　is；〃　said　Goupil；　〃has　he　any　good　grounds　for　weeping。

Don't　laugh　too　soon；　my　friends；　the　seals　are　not　yet　removed。〃



〃Pooh！〃　said　Minoret；　who　had　good　reason　to　know　the　truth；　〃you　are

always　frightening　us　about　nothing。〃



As　the　funeral　procession　left　the　church　to　proceed　to　the　cemetery；

a　bitter　mortification　was　inflicted　on　Goupil；　he　tried　to　take

Desire's　arm；　but　the　latter　withdrew　it　and　turned　away　from　his

former　comrade　in　presence　of　all　Nemours。



〃I　won't　be　angry；　or　I　couldn't　get　revenge；〃　thought　the　notary's

clerk；　whose　dry　heart　swelled　in　his　bosom　like　a　sponge。



Before　breaking　the　seals　and　making　the　inventory；　it　took　some　time

for　the　procureur　du　roi；　who　is　the　legal　guardian　of　orphans；　to

commission　Monsieur　Bongrand　to　act　in　his　place。　After　that　was　done

the　settlement　of　the　Minoret　inheritance　（nothing　else　being　talked

of　in　the　town　for　ten　days）　began　with　all　the　legal　formalities。

Dionis　had　his　pickings；　Goupil　enjoyed　some　mischief…making；　and　as

the　business　was　profitable　the　sessions　were　many。　After　the　first　of

these　sessions　all　parties　breakfasted　together；　notary；　clerk；　heirs；

and　witnesses　drank　the　best　wines　in　the　doctor's　cellar。



In　the　provinces；　and　especially　in　little　towns　where　every　one　lives

in　his　own　house；　it　is　sometimes　very　difficult　to　find　a　lodging。

When　a　man　buys　a　business　of　any　kind　the　dwelling…house　is　almost

always　included　in　the　purchase。　Monsieur　Bongrand　saw　no　other　way　of

removing　Ursula　from　the　village　inn　than　to　buy　a　small　house　on　the

Grand'Rue　at　the　corner　of　the　bridge　over　the　Loing。　The　little

building　had　a　front　door　opening　on　a　corridor；　and　one　room　on　the

ground…floor　with　two　windows　on　the　street；　behind　this　came　the

kitchen；　with　a　glass　door　opening　to　an　inner　courtyard　about　thirty

feet　square。　A　small　staircase；　lighted　on　the　side　towards　the　river

by　small　windows；　led　to　the　first　floor　where　there　were　three

chambers；　and　above　these　were　two　attic　rooms。　Monsieur　Bongrand

borrowed　two　thousand　francs　from　La　Bougival's　savings　to　pay　the

first　instalment　of　the　price；six　thousand　francs；and　obtained

good　terms　for　payment　of　the　rest。　As　Ursula　wished　to　buy　her

uncle's　books；　Bongrand　knocked　down　the　partition　between　two　rooms

on　the　bedroom　floor；　finding　that　their　united　length　was　the　same　as

that　of　the　doctor's　library；　and　gave　room　for　his　bookshelves。



Savinien　and　Bongrand　urged　on　the　workmen　who　were　cleaning；

painting；　and　otherwise　renewing　the　tiny　place；　so　that　before　the

end　of　March　Ursula　was　able　to　leave　the　inn　and　take　up　her　abode　in

the　ugly　house；　where；　however；　she　found　a　bedroom　exactly　like　the

one　she　had　left；　for　it　was　filled　with　all　her　furniture；　claimed　by

the　justice　of　peace　when　the　seals　were　removed。　La　Bougival；

sleeping　in　the　attic；　could　be　summoned　by　a　bell　placed　near　the

head　of　the　young　girl's　bed。　The　room　intended　for　the　books；　the

salon　on　the　ground…floor　and　the　kitchen；　though　still　unfurnished；

had　been　hung　with　fresh　papers　and　repainted；　and　only　awaited　the

purchases　which　the　young　girl　hoped　to　make　when　her　godfather's

effects　were　sold。



Though　the　strength　of　Ursula's　character　was　well　known　to　the　abbe

and　Monsieur　Bongrand；　they　both　feared　the　sudden　change　from　the

comfort　and　elegancies　to　which　her　uncle　had　accustomed　her　to　this

barren　and　denuded　life。　As　for　Savinien　he　wept　over　it。　He　did；　in

fact；　make　private　payments　to　the　workman　and　to　the　upholsterer；　so

that　Ursula　should　perceive　no　difference　between　the　new　chamber　and

the　old　one。　But　the　young　girl　herself；　whose　happiness　now　lay　in

Savinien's　own　eyes；　showed　the　gentlest　resignation；　which　endeared

her　more　and　more　to　her　two　old　friends；　and　proved　to　them　for　the

hundredth　time　that　no　troubles　but　those　of　the　heart　could　make　her

suffer。　The　grief　she　felt　for　the　loss　of　her　godfather　was　far　too

deep　to　let　her　even　feel　the　bitterness　of　her　change　of　fortune；

though　it　added　fresh　obstacles　to　her　marriage。　Savinien's　distress

in　seeing　her　thus　reduced　did　her　so　much　harm　that　she　whispered　to

him；　as　they　came　from　mass　on　the　morning　on　the　day　when　she　first

went　to　live　in　her　new　house：



〃Love　could　not　exist　without　patience；　let　us　wait。〃



As　soon　as　the　form　of　the　inventory　was　drawn　up；　Massin；　advised　by

Goupil　（who　turned　to　him　under　the　influence　of　his　secret　hatred　to

the　post　master）；　summoned　Monsieur　and　Madame　de　Portenduere　to　pay

off　the　mortgage　which　had　now　elapsed；　together　with　the　interest

accruing　thereon。　The　old　lady　was　bewildered　at　a　summons　to　pay　one

hundred　and　twenty…nine　thousand　five　hundred　and　seventeen　francs

within　twenty…four　hours　under　pain　of　execution　on　her　house。　It　was

impossible　for　her　to　borrow　the　money。　Savinien　went　to

Fontainebleau　to　consult　a　lawyer。



〃You　are　dealing　with　a　bad　set　of　people　who　will　not　compromise；〃

was　the　lawyer's　opinion。　〃They　intend　to　sue　in　the　matter　and　get

your　farm　at　Bordieres。　The　best　way　for　you　would　be　to　make　a

voluntary　sale　of　it　and　so　escape　costs。〃



This　dreadful　news　broke　down　the　old　lady。　Her　son　very　gently

pointed　out　to　her　that　had　she　consented　to　his　marriage　in　Minoret's

life…time；　the　doctor　would　have　left　his　property　to　Ursula's　husband

and　they　would　to…day　have　been　opulent　instead　of　being；　as　they　now

were；　in　the　depths　of　poverty。　Though　said　without　reproach；　this

argum