大家冻得瑟瑟发抖。他们坐在地上，头放在膝盖上，雨衣盖在肩膀
上，就这样对付了一夜。
在于登这边，温特斯和尼克松失去了他们那具有绝佳角度的瞭
望点。一个德国狙击手发现了他们，朝他们开火，击中了钟楼上的
钟。尖锐的声响让两个军官吓了一跳，他们飞也似地下了楼。“我
的脚几乎就没挨地，差不多是飞下来的。”温特斯说。
温特斯把指挥所设在小镇最南边十字路口的一个仓库里。仓库
的主人全家都住在仓库里，他们欢迎完美国兵就下到地窖里去了。
温特斯叫弟兄们把家具和厚地毯都搬到一边，然后把机关枪、弹药
、燃烧瓶和炸药搬进来，准备对付各种进攻。温特斯的计划是，如
果德国人乘着坦克来的话，他们就把C类炸药和燃烧瓶从二楼的窗户
里往坦克上扔－－这是俄国人对付坦克的方法。
这边安置好后，温特斯又来到小镇的另一头，西北角的地方。
进镇公路的左侧是一所庄园的大宅地，路的右侧是一家酒馆。温特
斯命令韦尔什在两个建筑物之间设一个路障，由一辆英军坦克作后
盾。他还指示韦尔什在那所宅第里建立指挥所。
温特斯检查了其他路障，晚上8点，他重新回到西北角的路障作
最后一次检查。那辆英军坦克还在应该在的地方，但里面和附近却
一个人也没有。路障这边一个E连弟兄也没有。温特斯被大大地激怒
了，他跑到宅地那儿，敲了敲门，一个女仆开了门，她不会说英语
，温特斯也不会说荷兰语，但她大致弄明白了温特斯是想知道他们
的兵在哪儿，于是领着温特斯从一个过道走下去，打开门，里面是
一间宽敞、豪华的客厅。
“看到眼前的一切，我一句话也说不出来了，”温特斯回忆说
，“在一个燃烧着炉火的大火炉前坐着一个漂亮的荷兰女孩，正与
她一起分享火腿鸡蛋大餐的是一个英国中尉。”那个荷兰女孩朝着
温特斯微笑，那中尉转过头来，问道：“我的坦克还在外面吧？”
温特斯大发雷霆，那中尉这才行动起来。
温特斯回到街上寻找韦尔什和他手下的弟兄。“哈里这家伙钻
到什么鬼地方去了？”他朝街对面的酒馆里看了看，答案有了。他
走进酒馆，发现韦尔什和他手下的弟兄在酒馆的吧台上呼呼大睡。
“我和哈里讨论了一下整个形势，”温特斯委婉地解释当时的
场面时说，“好歹总算是又建了个路障，这样我就可以睡一个好觉
而不必担心会被德国人突破，然后我就离开了。”
在威格海尔，德军的攻击一直持续到第二天上午，最后终于被
英军的飞机和坦克所击退。506团再次出动，9月24日下午进入于登
。E连那些原来憋在威格海尔的弟兄们以为原来分散在于登那一小部
分弟兄早就全体牺牲了，而那些在于登和弟兄也同样认为在威格海
尔的战友都已遇难。当两路人马重新汇合时才发现全连弟兄都在这
次反击中活了下来，于是便相互庆幸，一片欢欣的气氛。
全队着手准备在于登过夜。经历威格海尔炮火的战友们挖的散
兵坑足有4英尺深，这让原来就在于登的弟兄们大吃一惊，他们只是
挖下大约6英寸深就停手不干了。军官们在于登找到了可以住宿的地
方。1排的皮科克少尉来到韦伯斯特所在的散兵坑，叫韦伯斯特跟他
走，韦伯斯特从坑里爬出来。他们走过了皮科克的宿舍，宿舍在村
子广场边的一个酒窖上面。
“拿那把扫帚把屋子打扫干净。”皮科克下了命令。
“是，长官，”韦伯斯特一边回答一边心想，这人怎么这样啊
！他暗下决心，“我宁愿当贫民乞丐饿死街头，也不愿在军队里当
二等兵。”
德军失去了于登和威格海尔，却仍不甘心。9月24日傍晚，德军
从威格海尔的西面和南面对“地狱公路”发起了攻击。他们成功地
推进到了公路对面的一个突出部。公路再一次被切断了。
盟军只能再一次打通道路。尽管“市场花园”的战略目标已经
失去（9月20日，德军从英国第1空降师约翰。弗罗斯特上校指挥的
营手里重新夺回了位于安海姆的那座桥，整个英国第1空降师陷入了
防守的境地，9月22日，近卫装甲师在安海姆以南5公里的地方被阻
），保持这条公路的畅通仍是十分关键的。成千上万盟军的供给完
全依赖于它。位于威格海尔北面的部队有：在于登的美国101师，在
奈梅亨的第82师，在下莱茵河北部、安海姆外围的英军第1空降师，
还有在奈梅亨和安海姆之间的近卫装甲师、第43西撒克斯师、波兰
伞兵团、英国第4多塞特和第2王室骑兵团。如果101师不能重新控制
公路并保持它畅通无阻的话，已经失败的定局将变成十足灾难性的
悲剧。
泰勒将军命令辛克上校歼灭在威格海尔南面突出部上的德军。
9月25日凌晨零点30分，辛克命令各营准备出动。4点45分，506团在
倾盘大雨中上路了，从于登南面向威格海尔开进。行军的队形是1营
在右侧，3营在左侧，2营殿后。大约7点钟时，精疲力竭的弟兄们穿
过了威格海尔。8点30分，1营和3营开始对突出部发起攻击。开始阶
段进展顺利，但很快德国大炮和迫击炮就加强了反击。全新的配有
88毫米口径机关炮的德国“虎”式坦克沿路稳扎稳打，加强着机关
枪和大炮的火力。冯。德。海特上校指挥的第6伞兵团－－E连在圣
玛丽德蒙特和卡朗唐的老冤家－－也来增援。德军的火力疯狂地集
中在狭窄的前线，对弟兄们构成了极大的威胁。大约中午时分，3个
营被迫停止战斗，开始构筑工事。
辛克命令斯特雷耶中校指挥2营由后卫变为前锋，向左翼运动，
由英国谢尔曼坦克火力支援。公路的左（东）面有一片不高的松树
林，可以为侧移行动提供屏障。E连将为营的侧翼运动打头阵。
E连在荷兰的第一次进攻是向南攻打索恩和艾恩德霍芬。第二次
是攻打东面的奴南。第三次是攻入北面的于登。眼下这次进攻则是
向西面，这样东南西北就占齐了。这就是被包围的部队的作战方式
，这就是空降兵被训练出来的作战方式。
尼克松随温特斯一起去查看地形。他们发现在树林的边上有一
条小路干燥而坚实，为坦克的先进提供了附关摩擦力。整个地形还
算不错，但树林距公路有350米，树林的尽头是一片开阔地，无法为
最后的突击提供屏障。
温特斯的安排是：侦察兵前出，其他弟兄成两路散开行进。他
们走到半路上时，德军的机关枪开火了。所有弟兄全部卧倒在地。
瓜奈若和马拉其架起60毫米口径的迫击炮，瓜奈若大声喊着射
程和方位，马拉其操纵着迫击炮，他是当时惟一一个没有趴下的人
。迫击炮的第一发炮弹打哑了德军的一挺机关枪。
温特斯叫喊着指挥着弟兄们。他叫机关枪开火。机枪手发现地
上有一小片凹地，便立即过去架起机关枪，开始进行火力掩护。温
特斯发现了一辆猛虎至尊躲在路另一边一个能向外观察且射击的隐
蔽之处，他立即下令机关枪手朝它开火。
温特斯又来到右侧，他发现尼克松在检查他的钢盔，还满脸堆
着笑。原来，一发德军机关枪的子弹把他的钢盔打了两个洞，但子
弹的角度很巧，仅仅在尼克松的额头上留下了一道灼痕，连皮都没
有擦破。
德军的火力过于密集，温特斯决定把连队撤回到树林里。整个
计划是机关枪手先留下来掩护，步兵先撤回；步兵回到树林边后开
始火力掩护机关枪手往回撤。
利普顿来到树林边温特斯的身边，温特斯告诉他：“他们（机
关枪手）需要更多的弹药。给他们拿点儿来。”利普顿跑到一辆谢
尔曼坦克那儿（所有的坦克都在树林后面，远在德军看不到的地方
－－这让E连弟兄们感到极为不耻）。谢尔曼坦克用的是30毫米口径
的机关枪，和E连的机关枪是一个型号。利普顿从英国人手上拿了四
箱弹药，他给了塔尔伯特中士两箱，自己留了两箱。他俩朝机关枪
手那儿猛跑，枪手还在不停地射击着。他俩撂下弹药箱，掉头就跑
，以最快的速度跑回了树林边。“德国佬的枪法太臭，”利普顿回
忆道，“我俩毫发未损。”
正当德军伞兵部队开始朝机关枪手打迫击炮时，E连的步兵开始
了火力掩护，机关枪手们成功撤退了。
温特斯回过头来朝坦克跑去。他爬上最前面的一辆坦克，“脸
贴脸地对着指挥员说话”。温特斯向他指出，一辆猛虎至尊正隐藏
在路的另一边。“如果你到树林边上的斜坡后面的话，就能把自己
隐藏起来，还可以瞄准它开火。”温特斯刚下坦克，这辆坦克和左
边的一辆就发动起来，径直向那片小松树开去，松树纷纷被撞断倒
地。
第一辆坦克到了树林的另一头，正朝左转变以便瞄准猛虎开炮
，“砰”的一声，88机关炮打过来，正打在盟军坦克的炮管上，擦
着坦克外壳而过。很显然，德国坦克的指挥员是在盲目地开火，他
瞄准的是倒下的松树的树顶。
英国指挥员把坦克往后开了开，但还没等他从后面撤出来，德
坦克又一发炮弹打来，穿透了英国坦克的装甲。指挥员的双手被炸
掉了。他试图用胳膊打开舱门，从坦克里爬出来，但坦克自身的弹
药开始爆炸，巨大的爆炸夺去了他的生命，他的尸体被抛到了半空
中。坦克里的其他乘员死在了车身里。坦克一直从下午燃烧到了晚
上，里面的弹药还时不时地发生着爆炸。
德军坦克调转88炮口，一炮炸毁了第二辆坦克。
这一天接下来的时光和整个夜间，E连的弟兄们一直冒着可恶的
大雨，用迫击炮朝公路上打。团部直属连带来了一些81毫米口径的
迫击炮来增援火力。威格海尔的大炮也加入了进来，不过，他们非
常小心谨慎，因为第502伞降团的小分队正从南面向突出部发动进攻
。
那天晚上对E连来说，是一个可怕、危险的漫漫长夜，但营里的
情报参谋尼克松上尉却度过了一个开心的夜晚。他不知从哪里找到
了一瓶烈酒，自酌自饮起来。他觉得自己有充足的理由感到高兴，
因为今天下午当子弹擦过他的钢盔时，他侥幸地捡了条命。他喝醉
了，整个晚上又唱又笑直到失去知觉。
9月26日凌晨，德军从突出部撤离了。天一亮，506团就上路了
，沿途没有遇到抵抗。美国空降兵们经过与德国空降兵的激烈交锋
，再一次占领了阵地。
当天下午，506团冒着雨回到了于登。E连直到天黑后才精疲力
竭地到达目的地。第二天的下午，弟兄们收到了信件，这是他们离
开英国10天来第一次收到信件。这使大家，至少使美国兵们相信在
荷兰的战斗结束了。
这一猜想后来被证实是错的，但战斗的进攻部分的确结束了，
而且是以失败告终。
无论是对E连，对101师，对82师，还是对参战的英国装甲和步
兵部队来说，“市场花园”行动都是一次令人沮丧的经历。对英国
第1空降师来说，这更是一场灾难。9月17日，第1空降师在下莱茵河
着陆时共有10，005名士兵。到9月26日疏散时仅剩2，163人了。将
近8，000名弟兄被杀、受伤或被捉。这样巨大的损失却没有赢得任
何战略或战术上的优势，而且，目前盟军除了占据了突出点外，没
有任何可以守卫的区域了。突出点是一个插入德军战线的一个狭窄
的尖顶，三面都被德国的一去精锐部队包围了，只能依赖脆弱的“
地狱公路”来进行供给。
10天前，盟军的军营里还充溢着乐观、愉悦的氛围，大家都以
为只需一次行动，战争就将结束了。大家都以为自打诺曼底一役打
响后，从8月初到9月中旬，德国人就一直在溃逃。大家都很高兴地
以为德国的部队不再团结了，他们的装甲没有了，他们的弹药用完
了，他们的士气跌入低谷了。事实证明，这些假设成了战争中最大
的假情报。
事实上，到9月中旬，德军仍在努力实现他们所谓“西方奇迹”
的计划，他们把部队重新调集起来，重新装备、整顿、征集了新兵
，建立了连贯的防御线。艾森豪威尔从实践中吸取了教训，1945年
3月在给妻子的信中，他写道，“直到德国人被关进了我们的监狱或
被埋葬的时候，我才了解了德国人！”
“市场花园”这个高风险的行动失败了。这个行动的执行是以
拖延其他两个进攻计划为代价的，因为艾森豪威尔将战争供给分给
了“市场花园”。第一个受到牵制的行动是加拿大在通往安特卫普
路上的进攻，安特卫普是欧洲最大的港口，控制该港口可以对莱茵
河沿岸任何一支盟军部队的进攻行动起到至关重要的支持作用。结
果，直到1944年底，盟军才开通并控制安特卫普，这意味着一直到
秋天，同盟远征军一直依靠不足的供给作战。另一个受牵制的是巴
顿的第3军的进攻行动，在阿登的南面。巴顿认为如果蒙蒂在“市场
花园”中获得的供给能够给他的话，他在那年秋天就能渡过莱茵河
，开辟一条通往柏林的坦途。这一假设看上去也令人生疑，但结果
永远无法得知，因为这条路毕竟没有被尝试过。
在晚年时期，艾森豪威尔依然坚持“市场花园”行动是一个必
须去冒的险。在1964年到1969年我对他的采访中，我们曾无数次地
讨论这个行动。他总是得出这么一个结论：在追击败军时的首要原
则是紧跟在他的后面，与他保持接触，利用一切机会压迫着他打。
从北面接近德军的路线是最短的，（一旦渡过莱茵河后）那里的地
形也最适宜发动进攻。艾森豪威尔觉得这些有利条件让“市场花园
”计划极易成功，如果不试一下的话，他也许就将成为罪人。
我在开始研究E连之前，一直都同意他的分析。但现在，我有些
怀疑了。E连决不逊色于同盟远征军中的任何一个连队，�