个位于林中空地上的农舍，袅袅的炊烟从烟囱里升起。他们一脚踢
开门，端着步枪冲了进去，随时准备开火。里面两个意大利逃亡者
吓得僵直地跳起来，呆住了。
桌上有一瓶香槟，离得近的那个意大利人迅速抓起瓶颈把香槟
伸到奥基夫面前，此时，奥基夫的步枪正指着这个意大利人的腹部
，意大利人示意让他喝酒，并说了声“和平！”
紧张消除了。他们为和平共饮之后，美国兵们继续去搜寻鸡蛋
。他们来到了林中的一个小木屋。“小屋四周环境优美，”奥基夫
写道，“一个穿着平民衣服将近30岁的男子正站在房前低矮的门廊
下。我们踏上门廊前的台阶时，他微笑着走下台阶，用英语对我们
说，'战争结束了。我一直在听无线电广播。'
“他努力使身体保持竖直，但还是可以很明显地看出他的右腿
受过严重的伤。看见我盯着他的腿，他解释道，'我一直在非洲军团
里干，右腿受了重伤，被送回了家。我也曾是军人。
“他请我们进屋去喝一杯葡萄酒。我们说'不用了'，他说，'等
一下，我把酒拿出来。'接着就进去了，出来的时候端着三杯葡萄酒
。我们举起杯向他致敬，他说，'为战争结束干杯。'我们也举杯一
饮而尽。都是当兵的，某些基本的东西可算心意相通。”
他们找到一些鸡蛋后回到了营房，用炒鸡蛋和希特勒的香槟庆
祝战争的结束。
第18章 军人梦寐以求的生活
奥地利
1945年5月8日－－7月31日
月8日傍晚；温特斯接到命令；要求把2营准备好当夜出发；到距贝
希特斯加登以南30公里的奥地利的滨湖采尔去执行占领任务。22点
；亮着大灯的车队出发了。卡车上；弟兄们喝酒、唱歌、赌博；继续开
着他们的晚会；第二天早晨到达滨湖采尔时；他们个个胡子拉茬；工作
服上满是污垢。
到处都是德国兵。滨湖采尔是国防军可以撤退到的最南方；再往
南就是阿尔卑斯山的山峰；再过去就是意大利；迄今为止；所有的道路
仍旧被雪封着。后来才发现；在不足600名弟兄的2营管理的地区内武
装德军竟多达25；000名。
两军外观上的鲜明差别绝不亚于数量上的悬殊对比。征服军看
上去懒散、军容不整；纪律松散；败军看上去倒是一支精锐之师；有令
人过目难忘的军容和良好的纪律。温特斯想；当德军和奥地利的平民
好奇地看着这第一支到达该地的美国兵时一定会很惊讶：他们怎么会
输给这样一帮年轻人。
温特斯把营指挥部设在滨湖采尔南面4公里的卡普伦村。这里的
山谷是世界闻名的旅游胜地；尤其受德国富人的喜爱。从农场空旷的
房子到豪华的旅馆；住宿条件都好得惊人。所有的房间原先都被德国
伤兵占据了。他们被迫搬出来；被用卡车或火车运到慕尼黑的俘虏营
里。美国人搬了进去。
弟兄们的任务是维持秩序；把所有的德军都集中起来；收缴他们
的武器；然后把他们运到俘虏营里去。5月9日早晨车队一到这里；温
特斯就开始了工作。他叫人把这一地区的德军最高指挥官带来见他
。“我当时是27岁；”温特斯回忆道；“像所有的弟兄一样；我穿着一
套脏兮兮的、破旧的工作衫裤；头上顶了个水桶作为头盔。当我面对
着这位大约年长我20岁、穿着干净的野战军装、胸前挂满勋章的职
业德军上校并朝他发号施令时；我不禁感到有些可笑。”
不管怎样；温特斯还是下达了命令。他要求这个上校收集这一区
域的所有武器并将他们堆集到飞机场、学校和教堂的院子里。他允
许德国军官保留腰佩武器；允许宪兵保留枪械。温特斯还说第二天他
将检查德军的营地、部队和厨房。
第二天——也就是5月10日——早晨；温特斯和尼克松开着吉普
车去检查被收缴武器的堆放点。他们对看到的场景感到震惊：三个武
器堆放处都堆满了成山的武器。温特斯意识到他说“所有武器”时
犯了一个错误。他指的是军用武器；但那个德军上校却太死抠字眼了
。收缴的武器真可谓洋洋大观：除了足够一个师使用的军用武器外；
还有猎枪、打靶用的步枪、猎刀和各种旧式的轻武器；发动第三次世
界大战都绰绰有余了。
温特斯检查营地和厨房的时候发现一切都组织得井井有条。列
队接受检查的德军队伍如同接受检阅一样军容严整、衣着笔挺；情况
良好。厨房秩序井然；炊事兵正在炉子上用大锅做土豆汤。
后来；温特斯开始通过一位说英语的德国参谋来进行管理；该参
谋每天早上到温特斯的指挥部里来汇报情况并接受命令。一切都很
顺利；用温特斯的话来说；“我们不干涉他们；他们也尊重我们。”德
国参谋告诉温特斯他在东线服役时和在巴斯托涅与101师作战的故事
。他对温特斯说：“我们两国的军队应当联合起来消灭俄军。”
“不；谢谢；”温特斯回答；“我只想退役回家。”
这几乎是每个人的心声；包括德国人。然而；在释放任何一个德
军前；他们的一举一动都必须受到监视。德国人的营地里隐藏着纳粹
分子；他们中的许多人换上了士兵的衣服以免被认出。（其中最臭名
昭著的一个是阿道夫？艾希曼；他穿着德国空军下士的衣服躲藏在贝
希特斯加登附近的一个营地里；身份一直未被发现。他成功地逃到了
阿根廷；和他的家人过着不错的日子；直到1960年；以色列特工发现了
他的行踪；突击队实施了突然袭击；将他抓获；送往以色列接受审判；
最后被处以绞刑。）
利普顿中尉是2营营直机关枪排的排长。温特斯派他去监控一个
有几百名犯人的营地。其中的一个犯人便是大众车、豹式和虎式坦
克的设计者费迪南德？波尔彻。5月中旬；利普顿清理出了150名准备
释放的犯人。一个德国高级军官；是一位上校；请求在他们被释放前
对他们说几句话。利普顿同意了。
“他的讲话很长也很精彩；”利普顿回忆说；“他告诉他们德国
战败了；但他们都曾是优秀的军人；他为他们感到自豪。他说他们应
该重返家园；重建自己的生活。他还说德国的重建需要他们每一个人
的力量。他讲完之后；那些德国人报以响亮的欢呼。”然后他们就动
身离去。
那些有理由担心自己会被以战争罪起诉的德国高级将领正躲藏
在山中。有难民告诉斯皮尔斯；这个地区有一个纳粹分子；曾是奴隶
营的纳粹首领；犯下了罄竹难书的罪行。斯皮尔斯进行了调查；又问
了一些问题；认为他们所说的是事实。进一步的调查表明此人就住在
附近的一个小农场里。
斯皮尔斯叫来了军士长林奇；把情况解释给他听；然后向他下达
命令：“你带着穆尼、利布高特和西斯克去找他；然后干掉他。”
林奇把人召集齐后向他们宣布了任务；弄了一辆兵器载运车就向
山上开去。途中；穆尼盘算着这次行动；感到有些为难。他很明白斯
皮尔斯没有这样的权力；他仅仅基于从难民那里搜集来的证据就下达
处决的命令是不合适的。但斯皮尔斯是连里的指挥官；而他穆尼只不
过是一个执行任务的士兵。最后他决定：“我不会遵循这种胡闹的命
令。如果说必须要有人下手的话；那可不是我。”
他们到了农场；没怎么费劲就逮住了那个纳粹狱官。利布高特盘
问了他半小时；然后断定没错；他就是要找的那个人；他犯的罪和难民
们指控的一致。几个美国兵用枪口顶着他；把他推上了兵器载运车；
然后开动了车子。最后；林奇把车停在了一个峡谷旁。他们把犯人推
下车；利布高特拔出手枪朝他开了两枪。
犯人尖叫着转身朝山上跑。林奇命令穆尼朝他开枪。
“还是你来吧；”穆尼回答；“战争已经结束了。”
斯金尼？西斯克向前跨出一步；端起M—1步枪对准逃犯；一枪击毙
了他。
把战俘和难民进行分类；然后用船运出这个地区的工作完成后；
下一项工作是对缴获的德军装备以及战争不再需要的美军装备全部
进行分类和汇总。这些物资被集中起来登记造册之后；就由卡车车队
运到在法国的军械库。
军官被要求上缴诺曼底空降前领到的丝制法国地图；这是一种标
明了逃脱路线的地图；不上缴的要被罚款75美元。这些地图对于参加
过D日空降的老兵们几乎是一种圣物；因此这个决定遭到了普遍的抵
制。当被告知不上交地图就要被罚款时；温特斯借用了麦考利夫将军
的一句台词——“屁话”；代表全营对赫伯特？索贝尔上尉做出了回
答；作为团供需官的他只好无奈地转身离开。
由于没遭到反抗；再加上德国人和奥地利人的确给予了积极的配
合；到5月的第3个星期快结束的时候；几乎已经没有什么真正需要美
国人做的工作了。所有的帮厨、勤务、洗衣服、清扫营房以及建筑
方面的任务；都被那些急于赚钱或想要食物和香烟的当地居民承担了
。于是；时间对于这些渴望回家的年轻人来说就显得太难捱了。
温特斯让人修了一条跑道、一个网球场、一个棒球场和一个射
击场。连、营、团乃至整个欧洲战区展开了各式各样的竞赛。温特
斯还组织了日常密集队形的训练。
有的弟兄很喜欢这些活动。对那些把运动当回事的人和那些希
望将来能上大学或成为职业运动员的人来说；这是一个锻炼的绝好机
会。他们被免除了各项勤务；住在独立的运动员宿舍；每天都有训练
或比赛。对几个想当职业军人的人来说；这也是个培训职业技能的好
机会。
但对大多数既不想当运动员又不想当职业军人的弟兄来说；训练
和竞赛是令人厌烦的。他们找到了另外4种发泄方式：游览阿尔卑斯
山、打猎、喝酒和追女人。滨湖采尔是一个大约4公里长2公里宽的
湖；景色非常优美；5月底6月初那些阳光灿烂、日照时间长的日子里
；在湖里游泳是一件很惬意的事。“我的游泳衣太破旧了；”韦伯斯
特5月20日在给母亲写的信中说；“请你尽快从阿伯克龙比和菲奇给
我寄一件颜色鲜艳的游泳裤来好吗？32的腰围；最好是短裤；而不是游
泳裤。”
卡普伦后面的山上有一座滑雪旅馆。通往那里的缆车已经彻底
坏了；但人们还是可以从山间小路爬上去。温特斯制定了一个计划；
每3天派一个排到这所房屋内疗养、休整。屋内有奥地利的用人和厨
师、滑雪教练和打猎向导。滑雪和捕猎石山羊都是非常刺激的运动
。
这里是欧洲贵族的主要狩猎场；因此这儿最少有上百头鹿。101
师总是最后才拿到分配下来的食物。每个从瑟堡和阿弗尔港口来的
人有机会最先领到食物；但他们都有平民女友要养；同时活跃的黑市
交易也在诱惑着他们；所以带到阿尔卑斯山上来的食物并不够吃。空
降兵们组织了打猎队去猎杀鹿；鹿肉成了餐桌上的主食。二等兵弗里
曼弄到了一枝勃朗宁猎枪；用它打来的鹌鹑和其他鸟丰富了餐桌上的
内容。
“女人、妓女、少女、女朋友、姑娘、少妇、德国小姐、法国
小姐：这就是小伙子们想要的。”韦伯斯特写道。他还描述了大家在
这方面的成果：“厨师们包养了情妇；排里的情侣频频光顾库房；麦克
里里在镇上有了一个已婚妇女作情人；里斯把他的那位安置在一处私
宅里；卡森养了一个受过教育、漂亮而老于世故的波兰金发女子（后
来她与卡森结了婚）；排里当官的每晚都去光顾难民营里的女人；滨湖
采尔是欧洲最漂亮女人的集中之地；伴着这些肌肤晒成古铜色的金发
女子；小伙子们实现了他们的梦想——空谈女人整整3年之后；他们终
于得到了梦寐以求的东西。反亲善政策彻底失败了。”
小伙子们曾经想要伦敦、巴黎和鲁尔区的女人；这些女人也能满
足他们；但据韦伯斯特的观察；“奥地利的女孩比欧洲任何其他地方
的女孩都更整洁、更漂亮；身材更好；并且更好交往；因此小伙子们在
这儿度过了特别愉快的时光。”
可供享用的酒源源不断。5月28日；韦伯斯特给他的父母写信道
：“离开贝希特斯加登后；我们每晚都会喝醉。两天前我们抢了一所
德国国防军仓库；发现了足足两箱烈酒——总计48瓶。所以你们寄给
我的橘子粉就派上用场了。”
关于喝酒；斯皮尔斯上尉只制定了一条长期生效的命令——不准
在兵营外面醉酒。士官们对这条命令是严格贯彻的；他们不想看到执
行警卫任务的弟兄因为喝醉酒而发生什么事故；也不想看到喝醉的弟
兄一个劲地在街头或山路上晃荡。然而在营房里；弟兄们只要不喝醉
；就可以不受限制尽情地喝。但大多数人都会喝得酩酊大醉。
韦伯斯特所在的班里总有一满罐现成的冰茶和烈酒。他描述当
时的情景说；每天晚上；“喝到8点钟时；马修斯开始结结巴巴、口齿
不清起来；马什吹嘘起他的班和他的弟兄们是如何地对他惟命是从；
肖提安静地坐在一张床上；呲着牙咧着嘴；温又是大笑又是大喊着一
些巴斯托涅的旧事；麦克里里在夸耀自己的勇敢——‘整个排再没有
比我更勇敢的人了’——这话毫不谦虚但确实是事实；吉尔摩在拼命
地烫衣服；他这种表达高涨情绪的独特方式最受大家欢迎；黑尔一边
流口水一边又往嘴里灌进一杯酒；从不吵闹的克里斯坐在后面冷冷地
沉默着；里德烂醉如泥地瘫在扶手椅里；我醉得还比较有风度；不声不
响地睡熟了。”
小伙子们会游一整下午泳或打一场垒球；来摆脱由宿醉引起的不
适。温特斯是不喝酒的；他对饮酒既不赞成也不反对。他的两个最好
的朋友；韦尔什和尼克松都酗酒。他从不责备那些在自己的空闲时间
喝醉的人。每当他想尝试一下的时候；每天下午发生的那些过激行为
就会提醒他不要去碰酒。温暖的阳光下；打垒球的弟兄们都只穿着一
条运动短裤。几乎每个人身上都至少有一处伤疤。有些弟兄在前胸
、后背、手臂或腿上有两处、三处甚至四处