观看。伞兵们开始分组跳出飞机，1，000多名张开降落伞的伞兵像
天兵天将似的布满了天空。他们一落到地面，立即从降落伞中解脱
出来，一面拼命朝集结点跑，一面把分解开的武器组装起来，而且
速度丝毫不减。观看表演的人惊叹地赞扬他们的运动速度。正如团
日志上所记录的：“来自科拉希的弟兄们给人们留下了极其深刻的
印象。”
过了一段时间，全团在检阅台前面集合。泰勒将军请丘吉尔和
艾森豪威尔检阅部队。他们开始检阅部队，有时候还停下来问官兵
们一两个问题。
艾森豪威尔在马拉其面前停下来。“年轻人，你是哪儿的人？
”（在D日之前，艾森豪威尔在这样的检阅中，跟数以千计的士兵交
谈过，而且第一个问题总是“你是哪儿的人？”）
“俄勒冈州，阿斯托里亚。”马拉其答道。
“战前是干什么的呀？”马拉其回答说他是俄勒冈大学的学生
。艾克接着问去年秋季的俄勒冈－俄勒冈州橄榄球赛谁赢了，还问
马拉其战争结束后是不是还打算回到大学去学习。然后他转向丘吉
尔，请首相提个问题。
“唔，小伙子，喜欢英国吗？”马拉其语气肯定地说他非常喜
欢，因为他一直就很喜欢英国文学和英国历史。丘吉尔答应说会尽
可能快地让他回美国。马拉其说“那是一个永生难忘的时刻。”
丘吉尔视察后不久，立即组织了更大规模的演习，其目的是协
调空降兵、滑翔兵、地面部队与空军、海军部队的行动。整个英国
西南部，到处都在进行演习，包括大规模空投和两栖作战演习。
在一次演习中，瓜奈若命令二等兵沃伦。穆克和马拉其把迫击
炮弹发射到他们前方大约600码处的沙丘上一个6英尺见方的白色目
标区。马拉其打了一发，落点太前。又打了一发，落点太后。
这时候，几个参谋走过来，泰勒将军也跟着他们走了过来。一
名参谋让瓜奈若叫迫击炮班再朝目标打一次，演示给将军看看。
瓜奈若让马拉其和穆克再打三发。他们迅速把炮弹装进炮筒。
轰地一声，首发命中靶心。接着又连响了两声，都打在刚刚被摧毁
的目标上。
“军士，你们班总是打这么准吗？”泰勒问道。
“是的，长官。”瓜奈若答道，“我的兵百发百中。”
101师乘火车回到韦尔特郡和伯克郡的营房。泰勒将军和他的参
谋们都意识到，取得战争胜利要靠多种因素共同起作用。来自科拉
希山的弟兄们对小单位战术已经掌握得很好，能否使他们在大棋盘
上发挥作用，就靠这些将军们了。
第4章 〃希特勒，当心！我们来了！〃
斯拉普顿沙滩，厄波特里机场
1944年4月1日…6月5日
奥马尔？布莱德利指挥的美国第1集团军由第7军和第5军组成。
第7军由第101空降师、第82空降师和第4步兵师组成，第5军由第1步
兵师和第29步兵师组成。艾森豪威尔给布莱德利的任务是，在杜沃
河入海口两侧建立滩头阵地。法国的海岸线在杜沃河入海口处形成
一个直角，东侧是卡尔瓦多斯省的海岸，向北则是科唐坦半岛的基
部。第5军的任务是攻占卡尔瓦多斯海岸（目标地区的代号是〃奥马哈
海滩〃），第7军将攻占科唐坦半岛的基部（代号〃犹他海滩〃）。登上犹
他海滩的第7军将处于登陆地区的最东侧登陆地区从左面（东侧）的
奥恩河入海口一直延伸到科唐坦半岛，长达65至70公里左右。
艾森豪威尔要给登陆作战提供足够的宽度，以便在第一波攻击
中投入足够数量的步兵师，形成压倒优势，在希特勒的〃大西洋墙〃
背后构筑工事。从某种意义上来说，犹他海滩是5个攻击目标中最容
易的。在由英军和加拿大军负责攻击的海滩（〃奥马哈〃东侧的〃剑滩
〃、〃朱诺滩〃和〃黄金滩〃）上，有许许多多度假别墅、小商店、旅馆
饭店与娱乐场所，为德军的机枪掩体提供了极佳的保护。在奥马哈
的海滩上，是拔地而起的悬崖峭壁，高达200到300英尺，使德国守
军能从第一次世界大战规模的战壕体系中，向从峭壁下离开登陆舰
船的部队开火。可是在犹他海滩既没有悬崖峭壁，也没有任何房屋
，只有一些固定的钢筋混凝土防御工事，里面配备的是大炮和机关
枪。规模最大的工事在犹他海滩中段的马德里安这个要塞是根据
附近一处由当年北欧海盗时期留下的神龛而命名的。不过，犹他海
滩的地势是舒缓的斜坡和低矮的沙丘。这就意味着通过这里的海滩
不会像通过奥马哈海滩那么艰难。
在犹他海滩的问题是在占领滩头之后。沙丘的后面就是低地，
是当年罗马农民放牧的地方。从海滩有四条狭窄、失修、高出地面
一米左右的道路通向内陆。德军司令埃尔温？隆美尔元帅放水淹没了
土地，想迫使进入内陆的军队与装甲车辆使用道路（艾森豪威尔的作
战计划制定者们把它们称为〃堤岸道路〃）。隆美尔把他的大部分大炮
都部署在伪装的阵地上或者强化的工事与碉堡中，它们都处于水淹
地区之外的可以对这些道路进行炮击的地方。他还让他的步兵随时
准备占领路西一侧的防御阵地，以便击溃任何企图攻占他们阵地的
部队。
艾森豪威尔交给101师的任务是，夺取这些堤岸道路的出口，使
用的方法是夜间空降。此举的目的是打乱德军部署，造成敌人的惊
慌与混乱，控制这些道路的出口，不等德军做出反应，就把他们的
大炮摧毁。
这将是一次非常复杂，变数很多，危险性极大的行动。要想有
机会成功，就必须不断演练。要使演练具有真实性，就必须在英国
找到一段与犹他海滩相似的海滩。
英格兰西南德文郡的斯拉普顿海滩，就与犹他海滩非常相似。
狭长的海滩与内陆干地之间是一个浅水湖，湖的四周是沼泽地。有
两座桥横跨在海滩与高地之间。所以，第7军就在斯拉普顿海滩，演
习拟在D日准备担任的角色。
4月末，整个第7军都投入了代号为〃虎〃的演习。E连乘卡车来到
托基海岸的一家度假旅馆，在里面美美地住了一个晚上。第二天，
也就是4月26日，他们乘车到了斯拉普顿海滩后面一个地区。那里的
老百姓已经全部撤空转移了。部队在露天里睡到半夜，然后又乘车
来到一个模拟空降地带。全连集合起来之后，在薄雾中行进到离海
滩1英里的一个高地上，构筑防御工事，以便守卫那里的一座桥梁。
根据韦伯斯特的记载，到了黎明时分，〃我们看见一支庞大的两
栖舰队逐渐靠近，准备登陆。我从来没有看见过一次集中这么多的
舰艇。准备登陆的舰队真可以说是世界上最壮观的。〃不过，他没有
看见前一天晚上的一场灾难。德国鱼雷艇悄悄地混进运载第4步兵师
的运兵登陆舰和其他大型舰艇中间。德国人击沉了两艘运兵登陆舰
和一些其他舰艇，造成900人溺水身亡。盟军对此事秘而不宣，因为
害怕它会挫伤部队士气，因为他们将乘坐运兵登陆舰在法国登陆（这
件事被掩盖了40余年，显然是出于尴尬）。
韦伯斯特看见第4步兵师的人从海滩攻上来，从E连阵地前面穿
过。后来他在日记里写道，他们〃汗流浃背，气喘吁吁，嘴里骂骂咧
咧〃。他的日记中还记录了军官对士兵们说的话：〃我们不能写有关托
基演习的情况。〃下午，E连进行了25英里的长途行军，然后在树林
中露营。4月28日早晨，他们乘卡车返回奥尔德本。
那个周末，马拉其、查克？格兰特、沃伦？穆克和乔？托伊获准去
伦敦。同去的还有穆克最好的朋友，来自纽约州托纳万达，在501伞
降步兵团服役的弗里茨？尼兰德。他们在伦敦见到了尼兰德的哥哥鲍
勃。鲍勃是第82空降师的一个班长，曾在北非和西西里参加过战斗
。他们晚上就在一家酒吧里，听鲍勃？尼兰德讲战斗经历。他说了一
句使马拉其终身难忘的话：〃如果你想成为英雄，德国人很快就会成
全你死的。〃在返回奥尔德本的火车上，马拉其对穆克说，从鲍勃
？尼兰德的语气中可以听出，他已经失去了战斗力。
5月份的第一个星期，在奥尔德本的E连演练了更多的科目，包
括袭击炮兵阵地、桥梁、堤道等。有一次演练的是跳伞后的直接袭
击行动，其他时候则是模拟空中飞行，然后从卡车上〃跳伞〃。
从5月9日至5月12日，101空降师举行了由全师所有人员参加的
代号〃鹰行动〃的D日进攻预演。E连使用的厄波特里机场就是它在D日
将使用的机场。人员与装备都上了实际攻击那一天将使用的飞机。
起飞、跳伞与集结都是尽可能不折不扣地按照计划进行，包括在空
中飞行的时间都要求相同。
由于每个人所携带的装备都很多，所以登上C…47也不容易。每
个人的负载都超重，因为几百年来军人出征之前，总是要为能想像
到的各种紧急情况做些准备。发放到每个人手上的背心与长内裤都
经过浸渍处理，能防止可能的化学武器的伤害。这就使他们行动受
到影响，身上发出异味，浑身发痒，体热难以散发，不断冒汗。战
勤服的上衣与裤子也是经过处理的。每个人军上衣的衣领里都有一
把军用小刀，如果跳伞后降落在树上，就可以用小刀割开降落伞并
割断绳子解脱自己。在他们肥大裤子的口袋里，有小勺、刀片、袜
子、盥洗用品袋、电筒、地图、三天的K号干粮、一只紧急充饥袋（
内有四块巧克力、一包〃魅力〃牌口香糖、咖啡粉、糖，还有火柴）、
弹药、罗盘、两枚杀伤手雷、一枚反坦克雷、一只发烟手雷、一只
甘蒙式炸弹（两磅重的塑型炸药，用来对付坦克的），再有就是每人
两盒香烟。士兵的军装外面还披挂有子弹带、拉索、点四五口径的
手枪（军士与军官为配发，二等兵得自己去弄，不过大多数都有）、
水壶、工兵锹、急救包，还有刺刀。在这些东西上面再套上伞兵装
具，包括背在后面的主降落伞包以及固定在胸前的备用伞。防毒面
具绑在左腿上，伞兵刀或刺刀绑在右腿上。士兵的胸前还挂着野战
背包，里面是他的换洗内衣和弹药，有时候放的是一管管的炸药，
此外就是分解开的步枪、机枪或者迫击炮呈对角线斜挎在备用伞下
方，双手则空出来控制降落伞的吊带。在所有披挂的上面，他还要
穿上飞行救生衣，最后再带上头盔。
有些人还再带上一把刀。有些人还能腾出一些地方多带些弹药
。戈登觉得自己带上机关枪之后，总共的重量是正常体重的两倍。
几乎所有的人都是在别人的扶助下才上了C…47的。登机之后，他们
挤得动都动不了。
泰勒将军千方百计为〃鹰行动〃调来足够数量的C…47。在整个欧
洲战区，都需要用这种飞机来提供不间断的后勤保障，在飞机调用
方面，部队运输机指挥部的排名被放在最后。这种飞机在装备方面
很不完善。它的油箱上没有防高炮火力的护板。
5月10日至11日，E连接受了〃鹰行动〃的简令。他们的目标是一
个可以控制海滩的炮兵阵地。5月11日黄昏时分，E连起飞。飞机在
英格兰上空进行了〃一段飞行〃，时间达两个半小时。午夜刚过，他
们就跳伞了。对E连来说，这次演习非常顺利。其他连则碰到了一些
麻烦。2营司令部直属连所在的机群正好遇上德国飞机空袭伦敦。高
射炮火对空射击，机群编队被打散。飞机驾驶员找不到降落场地。
运送502团H连的9架飞机中有8架把伞兵空投到距空降地带9英里的兰
姆斯堡村。有29架飞机载着机上的伞兵尽数返回机场。其他一些人
胡乱地跳伞下去，发生了许多事故。将近500人骨折、扭伤或受了其
他伤。
在这一片混乱中，空降兵的司令官们惟一能聊以自慰的是，根
据传统的说法，不成功的彩排预演将带来非常成功的首场演出。
5月31日，全连整队被带到沿亨格福特路停放的卡车上。奥尔德
本有一半的人，包括几乎所有的未婚女青年，都到那里向他们挥手
告别。许多人在流泪。小伙子们留下的包裹给人们留下了希望：他
们还会回来。
训练已经结束。整个训练持续了24个月，而且几乎是不间断的
。战士们个个都经过了千锤百炼，达到了人的身体所能达到的极限
，就连职业拳击手和橄榄球运动员也难以相比。他们
遵守纪律，随时准备毫不犹豫地执行命令。他们不仅善于使用
自己手中的武器，知道如何使用其他武器，还熟悉并能够使用德国
武器。他们会使用无线电，知道各式各样的手语，能识别多种烟雾
信号。他们在战术方面也是行家，无论他们面临的是炮兵阵地、碉
堡、战壕，还是由机枪守卫的小山头，都能够对付。每个战士都知
道班长和排长的义务与责任，并准备在必要的时候代行他们的义务
与责任。他们知道如何炸毁桥梁，如何使大炮失去功能。他们能很
快构筑起防御阵地。他们能在野外生存，能在散兵坑里睡觉，能日
夜兼程地行军。他们相互了解，相互信任。在E连，他们交了最好的
朋友，这是以前没有交过，以后也不会再交到的朋友。他们随时准
备为这样的朋友去牺牲自己，更重要的是，他们会为自己的朋友去
消灭更多的敌人。
他们做好了准备。当然，第一次上战场是一种终极体验，一个
人是永远不可能做好充分准备的。上战场是多年前就有思想准备的
，它是一种考验，而且会引发焦虑、渴望、紧张、害怕失败、期待
等。它很神秘，而增强这种神秘感的原因是，那些经历过这种神秘
的人无法描述它的样子、它给人的感觉，除了他们自己中弹，或者
打死别人时的异常情感反应。无论经过怎样艰苦的训练，无论这种
训练有多逼真，对于真正战斗中的紧张激烈程度，任何人都无法做
到有充分的准备。
E连官兵信心百倍，也充满恐惧地离开了奥尔德本。
E连�