¡¶a princess of mars¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a princess of mars- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡



And¡¡then¡¡the¡¡moonlight¡¡flooded¡¡the¡¡cave£»¡¡and¡¡there¡¡before

me¡¡lay¡¡my¡¡own¡¡body¡¡as¡¡it¡¡had¡¡been¡¡lying¡¡all¡¡these¡¡hours£»

with¡¡the¡¡eyes¡¡staring¡¡toward¡¡the¡¡open¡¡ledge¡¡and¡¡the¡¡hands

resting¡¡limply¡¡upon¡¡the¡¡ground¡£¡¡¡¡I¡¡looked¡¡first¡¡at¡¡my¡¡lifeless

clay¡¡there¡¡upon¡¡the¡¡floor¡¡of¡¡the¡¡cave¡¡and¡¡then¡¡down¡¡at¡¡myself

in¡¡utter¡¡bewilderment£»¡¡for¡¡there¡¡I¡¡lay¡¡clothed£»¡¡and¡¡yet¡¡here¡¡I

stood¡¡but¡¡naked¡¡as¡¡at¡¡the¡¡minute¡¡of¡¡my¡¡birth¡£



The¡¡transition¡¡had¡¡been¡¡so¡¡sudden¡¡and¡¡so¡¡unexpected¡¡that

it¡¡left¡¡me¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡forgetful¡¡of¡¡aught¡¡else¡¡than¡¡my

strange¡¡metamorphosis¡£¡¡¡¡My¡¡first¡¡thought¡¡was£»¡¡is¡¡this¡¡then

death£¡¡¡¡¡Have¡¡I¡¡indeed¡¡passed¡¡over¡¡forever¡¡into¡¡that¡¡other¡¡life£¡

But¡¡I¡¡could¡¡not¡¡well¡¡believe¡¡this£»¡¡as¡¡I¡¡could¡¡feel¡¡my¡¡heart

pounding¡¡against¡¡my¡¡ribs¡¡from¡¡the¡¡exertion¡¡of¡¡my¡¡efforts¡¡to

release¡¡myself¡¡from¡¡the¡¡anaesthesis¡¡which¡¡had¡¡held¡¡me¡£¡¡¡¡My

breath¡¡was¡¡coming¡¡in¡¡quick£»¡¡short¡¡gasps£»¡¡cold¡¡sweat¡¡stood¡¡out

from¡¡every¡¡pore¡¡of¡¡my¡¡body£»¡¡and¡¡the¡¡ancient¡¡experiment¡¡of

pinching¡¡revealed¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡I¡¡was¡¡anything¡¡other¡¡than¡¡a

wraith¡£



Again¡¡was¡¡I¡¡suddenly¡¡recalled¡¡to¡¡my¡¡immediate¡¡surroundings

by¡¡a¡¡repetition¡¡of¡¡the¡¡weird¡¡moan¡¡from¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡the

cave¡£¡¡¡¡Naked¡¡and¡¡unarmed¡¡as¡¡I¡¡was£»¡¡I¡¡had¡¡no¡¡desire¡¡to¡¡face

the¡¡unseen¡¡thing¡¡which¡¡menaced¡¡me¡£



My¡¡revolvers¡¡were¡¡strapped¡¡to¡¡my¡¡lifeless¡¡body¡¡which£»¡¡for

some¡¡unfathomable¡¡reason£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡bring¡¡myself¡¡to¡¡touch¡£

My¡¡carbine¡¡was¡¡in¡¡its¡¡boot£»¡¡strapped¡¡to¡¡my¡¡saddle£»¡¡and¡¡as¡¡my

horse¡¡had¡¡wandered¡¡off¡¡I¡¡was¡¡left¡¡without¡¡means¡¡of¡¡defense¡£

My¡¡only¡¡alternative¡¡seemed¡¡to¡¡lie¡¡in¡¡flight¡¡and¡¡my¡¡decision

was¡¡crystallized¡¡by¡¡a¡¡recurrence¡¡of¡¡the¡¡rustling¡¡sound¡¡from

the¡¡thing¡¡which¡¡now¡¡seemed£»¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡of¡¡the¡¡cave¡¡and

to¡¡my¡¡distorted¡¡imagination£»¡¡to¡¡be¡¡creeping¡¡stealthily¡¡upon¡¡me¡£



Unable¡¡longer¡¡to¡¡resist¡¡the¡¡temptation¡¡to¡¡escape¡¡this¡¡horrible

place¡¡I¡¡leaped¡¡quickly¡¡through¡¡the¡¡opening¡¡into¡¡the¡¡starlight

of¡¡a¡¡clear¡¡Arizona¡¡night¡£¡¡¡¡The¡¡crisp£»¡¡fresh¡¡mountain¡¡air

outside¡¡the¡¡cave¡¡acted¡¡as¡¡an¡¡immediate¡¡tonic¡¡and¡¡I¡¡felt¡¡new

life¡¡and¡¡new¡¡courage¡¡coursing¡¡through¡¡me¡£¡¡¡¡Pausing¡¡upon¡¡the

brink¡¡of¡¡the¡¡ledge¡¡I¡¡upbraided¡¡myself¡¡for¡¡what¡¡now¡¡seemed

to¡¡me¡¡wholly¡¡unwarranted¡¡apprehension¡£¡¡¡¡I¡¡reasoned¡¡with

myself¡¡that¡¡I¡¡had¡¡lain¡¡helpless¡¡for¡¡many¡¡hours¡¡within¡¡the

cave£»¡¡yet¡¡nothing¡¡had¡¡molested¡¡me£»¡¡and¡¡my¡¡better¡¡judgment£»

when¡¡permitted¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡clear¡¡and¡¡logical¡¡reasoning£»

convinced¡¡me¡¡that¡¡the¡¡noises¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡must¡¡have¡¡resulted

from¡¡purely¡¡natural¡¡and¡¡harmless¡¡causes£»¡¡probably¡¡the

conformation¡¡of¡¡the¡¡cave¡¡was¡¡such¡¡that¡¡a¡¡slight¡¡breeze¡¡had

caused¡¡the¡¡sounds¡¡I¡¡heard¡£



I¡¡decided¡¡to¡¡investigate£»¡¡but¡¡first¡¡I¡¡lifted¡¡my¡¡head¡¡to¡¡fill¡¡my

lungs¡¡with¡¡the¡¡pure£»¡¡invigorating¡¡night¡¡air¡¡of¡¡the¡¡mountains¡£

As¡¡I¡¡did¡¡so¡¡I¡¡saw¡¡stretching¡¡far¡¡below¡¡me¡¡the¡¡beautiful¡¡vista

of¡¡rocky¡¡gorge£»¡¡and¡¡level£»¡¡cacti¡­studded¡¡flat£»¡¡wrought¡¡by¡¡the

moonlight¡¡into¡¡a¡¡miracle¡¡of¡¡soft¡¡splendor¡¡and¡¡wondrous¡¡enchantment¡£



Few¡¡western¡¡wonders¡¡are¡¡more¡¡inspiring¡¡than¡¡the¡¡beauties

of¡¡an¡¡Arizona¡¡moonlit¡¡landscape£»¡¡the¡¡silvered¡¡mountains¡¡in

the¡¡distance£»¡¡the¡¡strange¡¡lights¡¡and¡¡shadows¡¡upon¡¡hog¡¡back

and¡¡arroyo£»¡¡and¡¡the¡¡grotesque¡¡details¡¡of¡¡the¡¡stiff£»¡¡yet¡¡beautiful

cacti¡¡form¡¡a¡¡picture¡¡at¡¡once¡¡enchanting¡¡and¡¡inspiring£»¡¡as

though¡¡one¡¡were¡¡catching¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡some

dead¡¡and¡¡forgotten¡¡world£»¡¡so¡¡different¡¡is¡¡it¡¡from¡¡the¡¡aspect¡¡of

any¡¡other¡¡spot¡¡upon¡¡our¡¡earth¡£



As¡¡I¡¡stood¡¡thus¡¡meditating£»¡¡I¡¡turned¡¡my¡¡gaze¡¡from¡¡the

landscape¡¡to¡¡the¡¡heavens¡¡where¡¡the¡¡myriad¡¡stars¡¡formed¡¡a

gorgeous¡¡and¡¡fitting¡¡canopy¡¡for¡¡the¡¡wonders¡¡of¡¡the¡¡earthly

scene¡£¡¡¡¡My¡¡attention¡¡was¡¡quickly¡¡riveted¡¡by¡¡a¡¡large¡¡red¡¡star

close¡¡to¡¡the¡¡distant¡¡horizon¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡gazed¡¡upon¡¡it¡¡I¡¡felt¡¡a¡¡spell

of¡¡overpowering¡¡fascinationit¡¡was¡¡Mars£»¡¡the¡¡god¡¡of¡¡war£»

and¡¡for¡¡me£»¡¡the¡¡fighting¡¡man£»¡¡it¡¡had¡¡always¡¡held¡¡the¡¡power¡¡of

irresistible¡¡enchantment¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡gazed¡¡at¡¡it¡¡on¡¡that¡¡far¡­gone

night¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡call¡¡across¡¡the¡¡unthinkable¡¡void£»¡¡to¡¡lure¡¡me

to¡¡it£»¡¡to¡¡draw¡¡me¡¡as¡¡the¡¡lodestone¡¡attracts¡¡a¡¡particle¡¡of¡¡iron¡£



My¡¡longing¡¡was¡¡beyond¡¡the¡¡power¡¡of¡¡opposition£»¡¡I¡¡closed

my¡¡eyes£»¡¡stretched¡¡out¡¡my¡¡arms¡¡toward¡¡the¡¡god¡¡of¡¡my¡¡vocation

and¡¡felt¡¡myself¡¡drawn¡¡with¡¡the¡¡suddenness¡¡of¡¡thought¡¡through

the¡¡trackless¡¡immensity¡¡of¡¡space¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡an¡¡instant¡¡of

extreme¡¡cold¡¡and¡¡utter¡¡darkness¡£









CHAPTER¡¡III





MY¡¡ADVENT¡¡ON¡¡MARS





I¡¡opened¡¡my¡¡eyes¡¡upon¡¡a¡¡strange¡¡and¡¡weird¡¡landscape¡£¡¡¡¡I

knew¡¡that¡¡I¡¡was¡¡on¡¡Mars£»¡¡not¡¡once¡¡did¡¡I¡¡question¡¡either¡¡my

sanity¡¡or¡¡my¡¡wakefulness¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡not¡¡asleep£»¡¡no¡¡need¡¡for¡¡pinching

here£»¡¡my¡¡inner¡¡consciousness¡¡told¡¡me¡¡as¡¡plainly¡¡that¡¡I¡¡was

upon¡¡Mars¡¡as¡¡your¡¡conscious¡¡mind¡¡tells¡¡you¡¡that¡¡you¡¡are¡¡upon

Earth¡£¡¡¡¡You¡¡do¡¡not¡¡question¡¡the¡¡fact£»¡¡neither¡¡did¡¡I¡£



I¡¡found¡¡myself¡¡lying¡¡prone¡¡upon¡¡a¡¡bed¡¡of¡¡yellowish£»

mosslike¡¡vegetation¡¡which¡¡stretched¡¡around¡¡me¡¡in¡¡all¡¡directions

for¡¡interminable¡¡miles¡£¡¡¡¡I¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡lying¡¡in¡¡a¡¡deep£»¡¡circular

basin£»¡¡along¡¡the¡¡outer¡¡verge¡¡of¡¡which¡¡I¡¡could¡¡distinguish¡¡the

irregularities¡¡of¡¡low¡¡hills¡£



It¡¡was¡¡midday£»¡¡the¡¡sun¡¡was¡¡shining¡¡full¡¡upon¡¡me¡¡and¡¡the

heat¡¡of¡¡it¡¡was¡¡rather¡¡intense¡¡upon¡¡my¡¡naked¡¡body£»¡¡yet¡¡no

greater¡¡than¡¡would¡¡have¡¡been¡¡true¡¡under¡¡similar¡¡conditions¡¡on

an¡¡Arizona¡¡desert¡£¡¡¡¡Here¡¡and¡¡there¡¡were¡¡slight¡¡outcroppings

of¡¡quartz¡­bearing¡¡rock¡¡which¡¡glistened¡¡in¡¡the¡¡sunlight£»¡¡and

a¡¡little¡¡to¡¡my¡¡left£»¡¡perhaps¡¡a¡¡hundred¡¡yards£»¡¡appeared¡¡a¡¡low£»

walled¡¡enclosure¡¡about¡¡four¡¡feet¡¡in¡¡height¡£¡¡¡¡No¡¡water£»¡¡and

no¡¡other¡¡vegetation¡¡than¡¡the¡¡moss¡¡was¡¡in¡¡evidence£»¡¡and¡¡as¡¡I

was¡¡somewhat¡¡thirsty¡¡I¡¡determined¡¡to¡¡do¡¡a¡¡little¡¡exploring¡£



Springing¡¡to¡¡my¡¡feet¡¡I¡¡received¡¡my¡¡first¡¡Martian¡¡surprise£»

for¡¡the¡¡effort£»¡¡which¡¡on¡¡Earth¡¡would¡¡have¡¡brought¡¡me¡¡standing

upright£»¡¡carried¡¡me¡¡into¡¡the¡¡Martian¡¡air¡¡to¡¡the¡¡height¡¡of¡¡about

three¡¡yards¡£¡¡¡¡I¡¡alighted¡¡softly¡¡upon¡¡the¡¡ground£»¡¡however£»¡¡without

appreciable¡¡shock¡¡or¡¡jar¡£¡¡¡¡Now¡¡commenced¡¡a¡¡series¡¡of

evolutions¡¡which¡¡even¡¡then¡¡seemed¡¡ludicrous¡¡in¡¡the¡¡extreme¡£

I¡¡found¡¡that¡¡I¡¡must¡¡learn¡¡to¡¡walk¡¡all¡¡over¡¡again£»¡¡as¡¡the¡¡muscular

exertion¡¡which¡¡carried¡¡me¡¡easily¡¡and¡¡safely¡¡upon¡¡Earth¡¡played

strange¡¡antics¡¡with¡¡me¡¡upon¡¡Mars¡£



Instead¡¡of¡¡progressing¡¡in¡¡a¡¡sane¡¡and¡¡dignified¡¡manner£»¡¡my

attempts¡¡to¡¡walk¡¡resulted¡¡in¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡hops¡¡which¡¡took¡¡me

clear¡¡of¡¡the¡¡ground¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡feet¡¡at¡¡each¡¡step¡¡and¡¡landed

me¡¡sprawling¡¡upon¡¡my¡¡face¡¡or¡¡back¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡each¡¡second

or¡¡third¡¡hop¡£¡¡¡¡My¡¡muscles£»¡¡perfectly¡¡attuned¡¡and¡¡accustomed

to¡¡the¡¡force¡¡of¡¡gravity¡¡on¡¡Earth£»¡¡played¡¡the¡¡mischief¡¡with¡¡me

in¡¡attempting¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡to¡¡cope¡¡with¡¡the¡¡lesser¡¡gravitation

and¡¡lower¡¡air¡¡pressure¡¡on¡¡Mars¡£



I¡¡was¡¡determined£»¡¡however£»¡¡to¡¡explore¡¡the¡¡low¡¡structure

which¡¡was¡¡the¡¡only¡¡evidence¡¡of¡¡habitation¡¡in¡¡sight£»¡¡and¡¡so¡¡I

hit¡¡upon¡¡the¡¡unique¡¡plan¡¡of¡¡reverting¡¡to¡¡first¡¡principles¡¡in

locomotion£»¡¡creeping¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡fairly¡¡well¡¡at¡¡this¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few

moments¡¡had¡¡reached¡¡the¡¡low£»¡¡encircling¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡enclosure¡£



There¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡no¡¡doors¡¡or¡¡windows¡¡upon¡¡the¡¡side

nearest¡¡me£»¡¡but¡¡as¡¡the¡¡wall¡¡was¡¡but¡¡about¡¡four¡¡feet¡¡high¡¡I

cautiously¡¡gained¡¡my¡¡feet¡¡and¡¡peered¡¡over¡¡the¡¡top¡¡upon¡¡the

strangest¡¡sight¡¡it¡¡had¡¡ever¡¡been¡¡given¡¡me¡¡to¡¡see¡£



The¡¡roof¡¡of¡¡the¡¡enclosure¡¡was¡¡of¡¡solid¡¡glass¡¡about¡¡four¡¡or

five¡¡inches¡¡in¡¡thickness£»¡¡and¡¡beneath¡¡this¡¡were¡¡several¡¡hundred

large¡¡eggs£»¡¡perfectly¡¡round¡¡and¡¡snowy¡¡white¡£¡¡¡¡The¡¡eggs¡¡were

nearly¡¡uniform¡¡in¡¡size¡¡being¡¡about¡¡two¡¡and¡¡one¡­half¡¡feet¡¡in

diameter¡£



Five¡¡or¡¡six¡¡had¡¡already¡¡hatched¡¡and¡¡the¡¡grotesque¡¡caricatures

which¡¡sat¡¡blinking¡¡in¡¡the¡¡sunlight¡¡were¡¡enough¡¡to¡¡cause

me¡¡to¡¡doubt¡¡my¡¡sanity¡£¡¡¡¡They¡¡seemed¡¡mostly¡¡head£»¡¡with¡¡little

scrawny¡¡bodies£»¡¡long¡¡necks¡¡and¡¡six¡¡legs£»¡¡or£»¡¡as¡¡I¡¡afterward

learned£»¡¡two¡¡legs¡¡and¡¡two¡¡arms£»¡¡with¡¡an¡¡intermediary¡¡pair¡¡of

limbs¡¡which¡¡could¡¡be¡¡used¡¡at¡¡will¡¡either¡¡as¡¡arms¡¡or¡¡legs¡£¡¡¡¡Their

eyes¡¡were¡¡set¡¡at¡¡the¡¡extreme¡¡sides¡¡of¡¡their¡¡heads¡¡a¡¡trifle¡¡above

the¡¡center¡¡and¡¡protruded¡¡in¡¡such¡¡a¡¡manner¡¡that¡¡they¡¡could

be¡¡directed¡¡either¡¡forward¡¡or¡¡back¡¡and¡¡also¡¡independently¡¡of

each¡¡other£»¡¡thus¡¡permitting¡¡this¡¡queer¡¡animal¡¡to¡¡look¡¡in¡¡any

direction£»¡¡or¡¡in¡¡two¡¡directions¡¡at¡¡once£»¡¡without¡¡the¡¡necessity

of¡¡turning¡¡the¡¡head¡£



The¡¡ears£»¡¡which¡¡were¡¡slightly¡¡above¡¡the¡¡eyes¡¡and¡¡closer¡¡together£»

were¡¡small£»¡¡cup¡­shaped¡¡antennae£»¡¡protruding¡¡not¡¡more¡¡than¡¡an¡¡inch¡¡on

these¡¡young¡¡specimens¡£¡¡¡¡Their¡¡noses¡¡were¡¡but¡¡longitudinal¡¡slits¡¡in

the¡¡center¡¡of¡¡their¡¡faces£»¡¡midway¡¡between¡¡their¡¡mouths¡¡and¡¡ears¡£



There¡¡was¡¡no¡¡hair¡¡on¡¡their¡¡bodies£»¡¡which¡¡were¡¡of¡¡a¡¡very

light¡¡yellowish¡­green¡¡color¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡adults£»¡¡as¡¡I¡¡was¡¡to¡¡learn

quite¡¡soon£»¡¡this¡¡color¡¡deepens¡¡to¡¡an¡¡olive¡¡green¡¡and¡¡is¡¡darker

in¡¡the¡¡male¡¡than¡¡in¡¡the¡¡female¡£¡¡¡¡Further£»¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡the

adults¡¡are¡¡not¡¡so¡¡out¡¡of¡¡proportion¡¡to¡¡their¡¡bodies¡¡as¡¡in¡¡the

case¡¡of¡¡the¡¡young¡£



The¡¡iris¡¡of¡¡the¡¡eyes¡¡is¡¡blood¡¡red£»¡¡as¡¡in¡¡Albinos£»¡¡while¡¡the

pupil¡¡is¡¡dark¡£¡¡¡¡The¡¡eyeball¡¡itself¡¡is¡¡very¡¡white£»¡¡as¡¡are¡¡the¡¡teeth¡£

These¡¡latter¡¡add¡¡a¡¡most¡¡ferocious¡¡appearance¡¡to¡¡an¡¡otherwise

fearsome¡¡and¡¡terrible¡¡countenance£»¡¡as¡¡the¡¡lower¡¡tusks

curve¡¡upward¡¡to¡¡sharp¡¡points¡¡which¡¡end¡¡about¡¡where¡¡the¡¡eyes

of¡¡earthly¡¡human¡¡beings¡¡are¡¡located¡£¡¡¡¡The¡¡whiteness¡¡of¡¡the

teeth¡¡is¡¡not¡¡that¡¡of¡¡ivory£»¡¡but¡¡of¡¡the¡¡snowiest¡¡and¡¡most¡¡gleaming

of¡¡china¡£¡¡¡¡Against¡¡the¡¡dark¡¡background¡¡of¡¡their¡¡olive

skins¡¡their¡¡tusks¡¡stand¡¡out¡¡in¡¡a¡¡most¡¡striking¡¡manner£»¡¡making

these¡¡weapons¡¡present¡¡a¡¡singularly¡¡formidable¡¡appearance¡£



Most¡¡of¡¡these¡¡details¡¡I¡¡noted¡¡later£»¡¡for¡¡I¡¡was¡¡given¡¡but¡¡little

time¡¡to¡¡speculate¡¡on¡¡the¡¡wonders¡¡of¡¡my¡¡new¡¡discovery¡£¡¡¡¡I¡¡had

seen¡¡that¡¡the¡¡eggs¡¡were¡¡in¡¡the¡¡process¡¡of¡¡hatching£»¡¡and¡¡as¡¡I

stood¡¡watching¡¡the¡¡hideous¡¡little¡¡monsters¡¡break¡¡from¡¡their

shells¡¡I¡¡failed¡¡to¡¡note¡¡the¡¡approach¡¡of¡¡a¡¡score¡¡of¡¡full¡­grown

Martians¡¡from¡¡behind¡¡me¡£



Coming£»¡¡as¡¡they¡¡did£»¡¡over¡¡the¡¡soft¡¡and¡¡soundless¡¡moss£»

which¡¡covers¡¡practically¡¡the¡¡entire¡¡surface¡¡of¡¡Mars¡¡with¡¡the

exception¡¡of¡¡the¡¡frozen¡¡areas¡¡at¡¡the¡¡poles¡¡and¡¡the¡¡scattered

cultivated¡¡districts£»¡¡they¡¡might¡¡have¡¡captured¡¡me¡¡easily£»¡¡but

their¡¡intentions¡¡were¡¡far¡¡more¡¡sinister¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡rattling¡¡of

the¡¡accouterments¡¡of¡¡the¡¡foremost¡¡warrior¡¡which¡¡warned¡¡me¡£



On¡¡such¡¡a¡¡little¡¡thi
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü