¡¶lecture iii¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

lecture iii- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Russia¡¡the¡¡¡¨veche£»¡¨¡¡more¡¡often¡¡¡¨the¡¡copa£»¡¨¡¡was¡¡formed¡¡of¡¡all¡¡the
house¡­elders¡¡of¡¡a¡¡volost¡£¡¡It¡¡possessed¡¡the¡¡right¡¡of¡¡making¡¡local
bye¡­laws£»¡¡of¡¡choosing¡¡the¡¡elders¡¡of¡¡the¡¡commune¡¡or¡¡¡¨starostas¡¨£»
of¡¡distributing¡¡among¡¡its¡¡members¡¡the¡¡direct¡¡taxes¡¡which¡¡the
government¡¡imposed¡¡on¡¡agriculture¡¡and¡¡on¡¡the¡¡different¡¡industries
of¡¡the¡¡nation¡¡£¨sochi¡¡i¡¡promisli£©¡£¡¡Persons¡¡were¡¡also¡¡chosen¡¡by¡¡the
commune¡¡to¡¡assist¡¡the¡¡judges¡¡in¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡their¡¡duties£»
playing¡¡n¡¡this¡¡occasion¡¡the¡¡part¡¡reserved¡¡in¡¡medieval¡¡Germany¡¡to
the¡¡so¡­called¡¡Schoffen¡¡and¡¡in¡¡old¡¡Sweden¡¡to¡¡the¡¡¡¨nemd¡£¡¨*
¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡to¡¡the¡¡relation¡¡in¡¡which¡¡the¡¡volost¡¡stood¡¡to¡¡the¡¡ground
that¡¡it¡¡occupied£»¡¡this¡¡subject¡¡is¡¡partly¡¡illustrated¡¡by¡¡the
following¡¡facts¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡possess¡¡a¡¡small¡¡number¡¡of¡¡private¡¡charters¡¡and¡¡judicial
records£»¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡fifteenth¡¡and¡¡the¡¡sixteenth¡¡centuries£»
from¡¡which¡¡we¡¡may¡¡see£»¡¡that¡¡the¡¡true¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡soil¡¡was¡¡partly
the¡¡village¡¡and¡¡partly¡¡the¡¡¡¨volost£»¡¨¡¡or¡¡association¡¡of¡¡villagers¡£
To¡¡give¡¡you¡¡an¡¡instance¡¡of¡¡what¡¡I¡¡am¡¡saying£»¡¡I¡¡will¡¡cite¡¡the
precise¡¡text¡¡of¡¡some¡¡of¡¡these¡¡charters¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡1555¡¡a¡¡lawsuit¡¡began¡¡between¡¡a¡¡squire¡¡£¨votchinnik£©¡¡called
Nefediev¡¡and¡¡the¡¡peasants¡¡of¡¡eighteen¡¡villages¡¡all¡¡belonging¡¡to
the¡¡volost¡¡of¡¡Almesch¡£¡¡The¡¡question¡¡which¡¡the¡¡judges¡¡had¡¡to
decide£»¡¡was¡¡whether¡¡some¡¡pastures¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡volost¡¡or¡¡to
the¡¡squire¡£¡¡Witnesses¡¡named¡¡by¡¡each¡¡party¡¡from¡¡among¡¡the¡¡oldest
inhabitants¡¡of¡¡the¡¡locality¡¡declared¡¡that¡¡the¡¡peasants¡¡were¡¡the
real¡¡possessors¡¡of¡¡the¡¡ground¡¡in¡¡dispute£»¡¡and¡¡that¡¡their
ownership¡¡went¡¡back¡¡to¡¡a¡¡period¡¡beyond¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡man£»¡¡and¡¡the
judge¡¡decided¡¡that¡¡the¡¡claims¡¡of¡¡the¡¡squire¡¡were¡¡null¡¡and¡¡void¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡case¡¡just¡¡mentioned¡¡we¡¡find¡¡ourselves¡¡in¡¡presence¡¡of¡¡a
sort¡¡of¡¡undivided¡¡mark£»¡¡composed£»¡¡like¡¡that¡¡of¡¡Germany£»¡¡of¡¡a
certain¡¡number¡¡of¡¡villages¡¡possessing¡¡lands¡¡in¡¡common¡£¡¡These
lands¡¡are¡¡pastures¡£¡¡Other¡¡charters¡¡of¡¡the¡¡same¡¡period¡¡show¡¡us
cases¡¡in¡¡which¡¡the¡¡undivided¡¡area¡¡of¡¡the¡¡mark¡¡or¡¡volost¡¡was
composed¡¡of¡¡forest¡¡ground¡£¡¡Expressions¡¡like¡¡the¡¡following¡¡are
frequent¡¡in¡¡the¡¡documents¡¡just¡¡mentioned£º¡¡¡¨The¡¡forest¡¡belongs¡¡to
the¡¡commune¡¡£¨selo£©¡¡and¡¡the¡¡villages¡¡in¡¡common¡¡£¨vopsche£©£»¡¡or
¡¨this¡¨¡¡piece¡¡of¡¡forest¡¡ground¡¡has¡¡been¡¡given¡¡to¡¡me¡¡by¡¡the¡¡volost
£¨the¡¡mark£©£»¡¡the¡¡elder£»¡¡and¡¡the¡¡peasants¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡one¡¡had¡¡the¡¡right¡¡to¡¡clear¡¡the¡¡forest¡¡or¡¡reclaim¡¡the¡¡waste
land¡¡lying¡¡within¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡a¡¡volost£»¡¡unless¡¡authorised¡¡to¡¡do
so¡¡by¡¡the¡¡elders¡¡and¡¡the¡¡assembly¡¡of¡¡peasants¡£¡¡This¡¡fact¡¡appears
clearly¡¡in¡¡the¡¡following¡¡instance£º¡¡in¡¡1524£»¡¡three¡¡persons¡¡found
some¡¡salt¡¡wells¡¡on¡¡the¡¡shores¡¡of¡¡Dvina¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡a¡¡dark
forest¡£¡¡They¡¡addressed¡¡a¡¡petition¡¡to¡¡the¡¡Government¡¡asking¡¡to¡¡be
recognized¡¡as¡¡the¡¡legal¡¡possessors¡¡of¡¡the¡¡place£»¡¡and¡¡they
supported¡¡their¡¡demand¡¡by¡¡the¡¡following¡¡argument£º¡¡¡¨Not¡¡one¡¡of¡¡the
surrounding¡¡marks¡¡or¡¡volosts¡¡has¡¡any¡¡appurtenances¡¡in¡¡the¡¡place¡£¡¨
Had¡¡it¡¡been¡¡otherwise£»¡¡had¡¡the¡¡wells¡¡been¡¡situated¡¡on¡¡the
appurtenances¡¡of¡¡a¡¡volost£»¡¡no¡¡private¡¡person¡¡could¡¡have¡¡made¡¡the
demand¡¡just¡¡mentioned¡£¡¡The¡¡marks¡¡or¡¡volosts¡¡jealously¡¡watched
over¡¡the¡¡integrity¡¡of¡¡their¡¡boundaries£»¡¡and¡¡that¡¡from¡¡the
earliest¡¡times¡£¡¡In¡¡the¡¡¡¨Lives¡¡of¡¡the¡¡Saints£»¡¨¡¡those¡¡early
monuments¡¡of¡¡our¡¡written¡¡literature£»¡¡complaint¡¡is¡¡sometimes¡¡made
of¡¡peasants¡¡doing¡¡their¡¡best¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡a¡¡hermit£»¡¡established
in¡¡a¡¡neighbouring¡¡forest£»¡¡¡¨because£»¡¨¡¡says¡¡the¡¡hagiographer£»¡¡¡¨they
feared¡¡he¡¡would¡¡assign¡¡to¡¡some¡¡monastery¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡ground
they¡¡owned¡£¡¨*
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡charters¡¡give£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡already¡¡said£»¡¡very¡¡little
information¡¡about¡¡the¡¡internal¡¡arrangements¡¡of¡¡the¡¡volost¡¡and
village£»¡¡all¡¡we¡¡know¡¡is¡¡that¡¡the¡¡settlements¡¡were¡¡very¡¡far¡¡from
resembling¡¡those¡¡large¡¡assemblages¡¡of¡¡people¡¡which¡¡are¡¡known¡¡in
our¡¡days¡¡under¡¡the¡¡name¡¡of¡¡¡¨slobodi¡£¡¨¡¡As¡¡a¡¡rule¡¡the¡¡¡¨derevnia¡¨¡¡or
village¡¡contained¡¡few¡¡hearths£»¡¡and¡¡the¡¡villages¡¡were¡¡scattered
over¡¡the¡¡whole¡¡area¡¡of¡¡the¡¡volost¡£¡¡The¡¡wastes¡¡and¡¡forests¡¡were
used¡¡in¡¡common£»¡¡while¡¡the¡¡meadows¡¡and¡¡arable¡¡fields¡¡became¡¡the
object¡¡of¡¡private¡¡appropriation¡£¡¡No¡¡equality¡¡of¡¡shares¡¡seem¡¡to
have¡¡existed£»¡¡the¡¡charters¡¡constantly¡¡mentioning¡¡the¡¡¡¨best¡¡men£»¡¨
¡¨the¡¡men¡¡of¡¡wealth£»¡¨¡¡£¨jitii¡¡liudi£©¡¡side¡¡by¡¡side¡¡with¡¡the¡¡¡¨smaller
men¡¨¡¡£¨molodschii£©¡£¡¡Some¡¡few¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡had¡¡even¡¡no¡¡part¡¡at¡¡all
in¡¡the¡¡possessions¡¡of¡¡the¡¡soil£»¡¡being¡¡known¡¡under¡¡the¡¡name¡¡of
podsousedi¡¡or¡¡podsousedki£»¡¡which¡¡means¡¡living¡¡under¡¡the¡¡authority
of¡¡a¡¡neighbour¡¡or¡¡villager¡¡£¨sosed£©¡£¡¡These¡¡persons¡¡were¡¡regularly
employed¡¡as¡¡agricultural¡¡labourers¡£¡¡Some¡¡few£»¡¡the¡¡so¡­called
¡¨bobili£»¡¨¡¡were¡¡possessed¡¡of¡¡small¡¡parcels¡¡of¡¡land£»¡¡resembling¡¡in
that¡¡the¡¡cottarii¡¡of¡¡Domesday¡¡Book¡£¡¡The¡¡agricultural¡¡area¡¡owned
by¡¡each¡¡homestead¡¡was¡¡known¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡¡¨jrebii£»¡¨¡¡which¡¡means
a¡¡lot£»¡¡and¡¡the¡¡sense¡¡which¡¡men¡¡of¡¡the¡¡thirteenth¡¡and¡¡fourteenth
centuries¡¡attached¡¡to¡¡this¡¡term¡¡is¡¡revealed¡¡to¡¡us¡¡by¡¡an¡¡old
Russian¡¡translation¡¡of¡¡some¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡Byzantine¡¡codes£»¡¡the
Prochiron¡¡and¡¡the¡¡Eclogue¡£¡¡This¡¡translation¡¡in¡¡certain¡¡points
appears¡¡to¡¡be¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡adaptation¡¡of¡¡Greek¡¡legislation¡¡to¡¡the
conditions¡¡of¡¡the¡¡Russian¡¡people¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡paragraphs¡¡of¡¡these
so¡­called¡¡¡¨Books¡¡of¡¡the¡¡Law¡¨¡¡£¨Zakonnii¡¡Knigi£»¡¡chap¡£¡¡xii£©¡¡contains
the¡¡following¡¡sentence£º¡¡¡¨If¡¡a¡¡division¡¡of¡¡land¡¡shall¡¡take¡¡place
by¡¡which¡¡some¡¡person¡¡shall¡¡injure¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡others¡¡in¡¡their
plots¡¡£¨jrebii£©¡¡the¡¡division¡¡must¡¡not¡¡be¡¡maintained¡£¡¨*
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡jrebii¡¡being¡¡a¡¡plot¡¡of¡¡land¡¡enjoyed¡¡by¡¡a¡¡single¡¡household
out¡¡of¡¡the¡¡agricultural¡¡area¡¡of¡¡the¡¡mark£»¡¡a¡¡plot¡¡which¡¡need¡¡not
necessarily¡¡be¡¡equal¡¡to¡¡those¡¡of¡¡the¡¡neighbours£»¡¡we¡¡are¡¡right¡¡in
saying¡¡that¡¡the¡¡village¡¡community¡¡of¡¡the¡¡free¡¡peasants¡¡of¡¡Muscovy
was¡¡like¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Cossacks¡¡of¡¡the¡¡Dnieper¡£¡¡This¡¡likeness¡¡is¡¡to
a¡¡certain¡¡extent¡¡obscured¡¡by¡¡the¡¡financial¡¡arrangements¡¡which¡¡the
Muscovite¡¡volost¡¡entered¡¡into¡¡in¡¡order¡¡to¡¡secure¡¡the¡¡yearly
payment¡¡of¡¡the¡¡land¡¡tax£»¡¡these¡¡arrangements£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡tax
itself£»¡¡being¡¡quite¡¡unknown¡¡to¡¡Little¡¡Russian¡¡communes¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Muscovite¡¡administration¡¡formerly¡¡empowered¡¡the¡¡volosts
to¡¡distribute¡¡the¡¡taxes¡¡imposed¡¡on¡¡the¡¡villages£»¡¡according¡¡to¡¡the
quantity¡¡of¡¡cultivated¡¡land¡¡together¡¡with¡¡the¡¡commons¡¡thereto
annexed£»¡¡possessed¡¡by¡¡them¡£¡¡The¡¡sum¡¡to¡¡be¡¡paid¡¡by¡¡the¡¡inhabitants
of¡¡each¡¡subdivision¡¡of¡¡the¡¡mark¡¡was¡¡then¡¡divided¡¡among¡¡the
various¡¡households¡¡according¡¡to¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡their¡¡possessions¡£
The¡¡unit¡¡of¡¡taxation¡¡was¡¡the¡¡land¡¡of¡¡a¡¡plough¡£¡¡I¡¡mean¡¡the¡¡amount
of¡¡land¡¡which¡¡one¡¡plough¡£¡¡working¡¡the¡¡whole¡¡day£»¡¡could¡¡turn¡¡up¡£
This¡¡unit¡¡was¡¡known¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡¡¨socha¡£¡¨¡¡Some¡¡homesteads¡¡owned
two£»¡¡three£»¡¡or¡¡more¡¡of¡¡these£»¡¡but¡¡there¡¡were¡¡others¡¡who¡¡held¡¡only
a¡¡portion¡¡of¡¡this¡¡unit£»¡¡just¡¡as¡¡in¡¡mediaeval¡¡England¡¡there¡¡were
households¡¡owning¡¡entire¡¡virgates£»¡¡or¡¡the¡¡half¡¡or¡¡third¡¡part¡¡of¡¡a
virgate£»¡¡and¡¡in¡¡Germany¡¡there¡¡were¡¡holders¡¡of¡¡¡¨mansi¡¡pleni¡¡et
mansi¡¡dimidii£»¡¨¡¡¡¨ganze¡¡und¡¡halbe¡¡Hufen¡£¡¨¡¡As¡¡serfdom¡¡was¡¡unknown
and¡¡no¡¡mutual¡¡responsibility¡¡in¡¡matters¡¡of¡¡taxation¡¡bound¡¡the
peasant¡¡to¡¡the¡¡soil¡¡he¡¡occupied£»¡¡undivided¡¡households¡¡very¡¡often
quitted¡¡their¡¡dwellings¡¡in¡¡order¡¡to¡¡settle¡¡in¡¡some¡¡neighbouring
country£»¡¡on¡¡lands¡¡still¡¡free¡¡of¡¡occupation£»¡¡or¡¡on¡¡those¡¡liberally
accorded¡¡to¡¡new¡­comers¡¡by¡¡their¡¡private¡¡owners£»¡¡on¡¡condition¡¡of¡¡a
small¡¡payment¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡abandoned¡¡ground¡¡returned¡¡each¡¡time¡¡to¡¡the¡¡volost£»¡¡which
always¡¡took¡¡measures¡¡to¡¡find¡¡some¡¡new¡¡occupier¡¡who¡¡might¡¡relieve
the¡¡mark¡¡from¡¡the¡¡increase¡¡of¡¡taxation¡¡produced¡¡by¡¡the¡¡departure
of¡¡the¡¡previous¡¡occupier¡£¡¡Instances¡¡of¡¡such¡¡new¡¡occupation¡¡are
regularly¡¡reported¡¡in¡¡the¡¡following¡¡terms£º¡¡¡¨All¡¡the¡¡peasants¡¡of
the¡¡volost¡¡have¡¡allowed¡¡such¡¡and¡¡such¡¡persons¡¡to¡¡settle¡¡on¡¡the
lots¡¡£¨jrebii£©¡¡left¡¡free¡¡by¡¡the¡¡departure¡¡of¡¡such¡¡and¡¡such
persons¡£¡¡The¡¡mir¡¡£¨this¡¡word¡¡means¡¡the¡¡whole¡¡community¡¡of
shareholders£©¡¡has¡¡conceded¡¡this¡¡lot¡¡to¡¡¡¨¡¡£¨here¡¡follows¡¡the
name£©¡£¡¡The¡¡shares¡¡of¡¡each¡¡particular¡¡household¡¡having¡¡no¡¡distinct
limits£»¡¡we¡¡are¡¡induced¡¡to¡¡think¡¡that¡¡the¡¡possession¡¡of¡¡a¡¡lot£»¡¡or
jrebii£»¡¡conceded¡¡no¡¡other¡¡right¡¡than¡¡that¡¡of¡¡having¡¡a¡¡distinct
share¡¡in¡¡the¡¡open¡¡fields¡¡of¡¡the¡¡village¡£¡¡Each¡¡household¡¡possessed
larger¡¡or¡¡smaller¡¡strips¡¡of¡¡ground¡¡in¡¡the¡¡different¡¡fields
contained¡¡in¡¡the¡¡village¡¡area£»¡¡and¡¡also¡¡had¡¡the¡¡right¡¡to¡¡mow¡¡a
distinct¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡village¡¡meadow£»¡¡while¡¡the¡¡enjoyment¡¡of
the¡¡waste¡¡and¡¡of¡¡the¡¡forest¡¡land¡¡was¡¡free¡¡to¡¡all¡¡the¡¡inhabitants
of¡¡the¡¡volost£»¡¡and¡¡no¡¡rules¡¡determined¡¡precisely¡¡the¡¡use¡¡which
each¡¡householder¡¡was¡¡allowed¡¡to¡¡make¡¡of¡¡it¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡may¡¡see¡¡from¡¡what¡¡I¡¡have¡¡said¡¡that¡¡the¡¡runrig¡¡system¡¡and
equality¡¡of¡¡shares¡¡were¡¡as¡¡little¡¡known¡¡to¡¡the¡¡village
communities¡¡of¡¡Old¡¡Russia£»¡¡and¡¡specially¡¡of¡¡Muscovy£»¡¡as¡¡to¡¡those
of¡¡medieval¡¡Germany¡¡or¡¡England¡£¡¡No¡¡better¡¡known¡¡was¡¡the
correspondence¡¡which£»¡¡according¡¡to¡¡Mr¡¡Seebohm£»¡¡existed¡¡in
medieval¡¡England¡¡between¡¡the¡¡quantity¡¡of¡¡ground¡¡owned¡¡by¡¡each
household¡¡and¡¡the¡¡part¡¡it¡¡took¡¡in¡¡the¡¡ordinary¡¡labour¡¡of
agriculture¡£¡¡Tillage¡¡performed¡¡by¡¡families¡¡possessing¡¡in¡¡common¡¡a
¡¨carruca£»¡¨¡¡or¡¡sort¡¡of¡¡plough¡¡worked¡¡with¡¡three¡¡or¡¡four¡¡pairs¡¡of
oxen£»¡¡was¡¡quite¡¡unknown¡¡to¡¡my¡¡forefathers£»¡¡who¡¡were¡¡in¡¡the¡¡habit
of¡¡cultivating¡¡the¡¡ground¡¡with¡¡small¡¡ploughs£»¡¡drawn¡¡very¡¡often¡¡by
a¡¡single¡¡horse£»¡¡a¡¡fact¡¡noticed¡¡in¡¡the¡¡epic¡¡poems£»¡¡and
particularly¡¡in¡¡the¡¡ballad£»¡¡the¡¡chief¡¡hero¡¡of¡¡which¡¡is¡¡a¡¡simple
peasant£»¡¡Micoula¡¡Selianinovich¡£¡¡The¡¡same¡¡mode¡¡of¡¡tillage£»¡¡I¡¡may
add£»¡¡is¡¡still¡¡in¡¡use¡¡among¡¡the¡¡peasants¡¡of¡¡Great¡¡Russia£»¡¡where
the¡¡ground¡¡is¡¡not¡¡nearly¡¡so¡¡heavy¡¡as¡¡is¡¡the¡¡black¡¡soil¡¡of¡¡our
Southern¡¡provinces¡£¡¡The¡¡only¡¡thing¡¡that¡¡depended¡¡upon¡¡tenure¡¡of
land¡¡was¡¡taxation£»¡¡the¡¡householder¡¡paying¡¡a¡¡larger¡¡or¡¡smaller
proportion¡¡of¡¡the¡¡land¡¡tax£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡number¡¡of¡¡plough
lands¡¡sown¡¡by¡¡his¡¡seed¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡is¡¡almost¡¡all¡¡we¡¡know¡¡of¡¡the¡¡free¡¡Muscovite¡¡village
community¡£¡¡Our¡¡information¡¡is¡¡fuller¡¡as¡¡to¡¡the¡¡economic
arrangements¡¡of¡¡those¡¡dependent¡¡communes£»¡¡which¡¡were¡¡established
on¡¡the¡¡possessions¡¡of¡¡the¡¡higher¡¡clergy¡¡and¡¡the¡¡monasteries¡£
According¡¡to¡¡Professor¡¡Gorchacov£»¡¡to¡¡whom¡¡we¡¡are¡¡indebted¡¡for¡¡a
very¡¡circumstantial¡¡description¡¡of¡¡the¡¡inner¡¡life¡¡of¡¡these
bodies£»¡¡each¡¡manor¡¡regularly¡¡contained£»¡¡next¡¡to¡¡the¡¡demesne¡¡land£»
a¡¡large¡¡area¡¡occupied¡¡by¡¡the¡¡dependent¡¡households¡£¡¡Each¡¡of¡¡these
households¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡perform¡¡agricultural¡¡labour¡¡on¡¡the¡¡area
belonging¡¡to¡¡the¡¡landlord£»¡¡and¡¡in¡¡return¡¡possessed¡¡the¡¡right¡¡to¡¡a
share¡¡in¡¡the¡¡autumn¡¡and¡¡spring¡¡fields£»¡¡owned¡¡in¡¡common¡¡by¡¡the
customary¡¡tenants¡¡of¡¡the¡¡manor¡£¡¡The¡¡existence¡¡of¡¡these¡¡two¡¡fields
may¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü