¡¶lecture iii¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

lecture iii- µÚ5²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
the¡¡initiative¡¡of¡¡the¡¡lord¡¡of¡¡the¡¡manor£»¡¡and¡¡Mr¡¡Schimanov¡¡has
produced¡¡a¡¡curious¡¡case£»¡¡in¡¡which¡¡such¡¡re¡­allotment¡¡was¡¡made¡¡by
the¡¡direct¡¡order¡¡of¡¡a¡¡provincial¡¡Governor£»¡¡who¡¡thought¡¡that
justice¡¡required¡¡that¡¡the¡¡number¡¡of¡¡shares£»¡¡owned¡¡by¡¡each
household£»¡¡should¡¡correspond¡¡to¡¡the¡¡number¡¡of¡¡souls¡¡composing¡¡it¡£
This¡¡happened¡¡not¡¡longer¡¡ago¡¡than¡¡the¡¡second¡¡half¡¡of¡¡the
seventeenth¡¡century¡¡in¡¡the¡¡Government¡¡of¡¡Kharkov£»¡¡where
inequality¡¡of¡¡shares¡¡had¡¡been¡¡up¡¡to¡¡that¡¡time¡¡the¡¡general¡¡rule¡£
It¡¡is¡¡only¡¡by¡¡a¡¡general¡¡agreement¡¡between¡¡the¡¡people¡¡and¡¡the
authorities¡¡that¡¡we¡¡can¡¡explain¡¡the¡¡rapid¡¡expansion¡¡of¡¡the
present¡¡system¡£¡¡We¡¡do¡¡not¡¡find¡¡any¡¡trace¡¡of¡¡such¡¡redistributions
before¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡seventeenth¡¡century£»¡¡when¡¡the¡¡borough¡¡of
Schouia¡¡began¡¡to¡¡make¡¡new¡¡allotments¡¡of¡¡ground¡¡every¡¡ten¡¡years¡£*
¡¡¡¡¡¡¡¡Having¡¡now¡¡finished¡¡with¡¡the¡¡past¡¡history¡¡of¡¡the¡¡Russian
village¡¡commune£»¡¡we¡¡shall¡¡proceed¡¡to¡¡the¡¡study¡¡of¡¡its¡¡modern
arrangements¡£¡¡These¡¡have¡¡formed¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡very¡¡curious
investigations£»¡¡which¡¡have¡¡been¡¡carried¡¡on¡¡during¡¡the¡¡last¡¡few
years¡¡by¡¡a¡¡number¡¡of¡¡young¡¡Russian¡¡economists£»¡¡employed¡¡by¡¡the
elective¡¡councils¡¡or¡¡¡¨zemstva¡¨¡¡of¡¡our¡¡provinces¡£¡¡Their¡¡work¡¡will
probably¡¡be¡¡as¡¡valuable¡¡to¡¡coming¡¡generations£»¡¡as¡¡that¡¡performed
in¡¡England¡¡a¡¡century¡¡ago¡¡by¡¡Messrs¡¡Sinclair¡¡and¡¡Marshall£»¡¡or¡¡as
that£»¡¡which¡¡in¡¡our¡¡own¡¡day¡¡is¡¡still¡¡going¡¡on¡¡in¡¡India¡¡under¡¡the
enlightened¡¡supervision¡¡of¡¡the¡¡Indian¡¡Settlement¡¡Commissioners¡£¡¡I
shall¡¡make¡¡free¡¡use¡¡of¡¡the¡¡rich¡¡material£»¡¡which¡¡these¡¡skilful¡¡and
untiring¡¡workers¡¡have¡¡accumulated£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡present¡¡to¡¡you¡¡a
picture¡¡of¡¡the¡¡prevailing¡¡system£»¡¡the¡¡mir¡¡or¡¡village¡¡community¡¡of
to¡­day¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡According¡¡to¡¡the¡¡law¡¡of¡¡emancipation¡¡promulgated¡¡the¡¡19th
February¡¡1861£»¡¡the¡¡peasantry¡¡continue¡¡to¡¡possess¡¡an¡¡organisation
quite¡¡distinct¡¡from¡¡that¡¡of¡¡the¡¡other¡¡classes¡¡of¡¡society¡£¡¡The
ancient¡¡¡¨volost¡¨¡¡£¨or¡¡mark£©¡¡is¡¡preserved¡¡or¡¡rather¡¡revived£»¡¡and
the¡¡villages¡¡are£»¡¡as¡¡they¡¡were¡¡centuries¡¡ago£»¡¡the¡¡administrative
units¡¡of¡¡which¡¡it¡¡is¡¡formed¡£¡¡The¡¡volost¡¡and¡¡the¡¡village¡¡have
alike¡¡their¡¡elected¡¡authorities£»¡¡the¡¡right¡¡of¡¡election¡¡being
based¡¡on¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡universal¡¡suffrage£»¡¡exercised¡¡by¡¡all¡¡the
grown¡­up¡¡men¡¡of¡¡the¡¡community¡£¡¡But£»¡¡differing¡¡in¡¡this¡¡from¡¡the
French¡¡¡¨commune£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡sections¡¡composing¡¡it£»¡¡the¡¡Russian
volost¡¡and¡¡village¡¡accord¡¡no¡¡right¡¡of¡¡suffrage¡¡to¡¡persons
belonging¡¡to¡¡any¡¡other¡¡social¡¡position¡¡than¡¡that¡¡of¡¡peasant
£¨krestianine£»¡¡a¡¡word£»¡¡the¡¡first¡¡meaning¡¡of¡¡which¡¡was¡¡Christian£©¡£
A¡¡merchant¡¡or¡¡a¡¡nobleman¡¡may¡¡reside¡¡for¡¡years¡¡in¡¡a¡¡village£»¡¡he
will¡¡not¡¡thereby¡¡acquire¡¡any¡¡right¡¡to¡¡meddle¡¡with¡¡its¡¡internal
administration¡£¡¡To¡¡explain¡¡the¡¡reason¡¡of¡¡such¡¡an¡¡anomaly£»¡¡we¡¡must
keep¡¡in¡¡view¡¡the¡¡circumstances¡¡under¡¡which¡¡the¡¡law¡¡of¡¡1861¡¡was
promulgated¡£¡¡its¡¡chief¡¡purpose¡¡was¡¡to¡¡liberate¡¡the¡¡serfs¡¡from
their¡¡dependence¡¡on¡¡the¡¡landed¡¡aristocracy¡£¡¡The¡¡squire£»¡¡the
¡¨pomeschick£»¡¨¡¡was¡¡the¡¡enemy¡¡against¡¡whom¡¡they¡¡had¡¡to¡¡fight£»¡¡and
it¡¡was¡¡feared¡¡that¡¡he¡¡could¡¡easily¡¡regain¡¡the¡¡influence£»¡¡which
had¡¡lasted¡¡for¡¡centuries£»¡¡if¡¡he¡¡and¡¡the¡¡persons¡¡in¡¡his¡¡service
were¡¡allowed¡¡to¡¡have¡¡a¡¡vote¡¡in¡¡communal¡¡concerns¡£¡¡It¡¡was
therefore¡¡to¡¡prevent¡¡a¡¡practical¡¡restoration¡¡of¡¡feudal¡¡power£»
that¡¡the¡¡upper¡¡classes¡¡were¡¡debarred¡¡from¡¡all¡¡interference¡¡in
village¡¡matters¡£¡¡But¡¡the¡¡legislators¡¡forgot¡¡the¡¡dangers£»¡¡which
arise¡¡from¡¡the¡¡artificial¡¡isolation¡¡of¡¡an¡¡ill¡­educated¡¡class£»
both¡¡for¡¡itself¡¡and¡¡for¡¡the¡¡other¡¡orders¡¡of¡¡society¡£¡¡I¡¡know¡¡no
country£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡enlightened¡¡classes¡¡have¡¡so¡¡little
opportunity¡¡of¡¡exercising¡¡that¡¡moral¡¡influence£»¡¡without¡¡which¡¡no
social¡¡progress¡¡can¡¡be¡¡really¡¡achieved¡£¡¡Not¡¡only¡¡the¡¡squire£»¡¡be
he¡¡a¡¡nobleman¡¡or¡¡a¡¡merchant£»¡¡but¡¡also¡¡the¡¡parish¡¡priest¡¡£¨the
pope£©£»¡¡are¡¡excluded¡¡by¡¡law¡¡from¡¡the¡¡right¡¡to¡¡vote¡¡in¡¡the¡¡village
assembly¡£¡¡Questions¡¡concerning¡¡public¡¡instruction¡¡and¡¡public
health¡¡are¡¡daily¡¡discussed¡¡and¡¡settled¡¡by¡¡illiterate¡¡men£»¡¡very
often¡¡to¡¡the¡¡injury¡¡of¡¡the¡¡community£»¡¡without¡¡any¡¡reference¡¡to
the¡¡wishes¡¡and¡¡intentions¡¡of¡¡the¡¡more¡¡enlightened¡¡inhabitants£»
whose¡¡interference¡¡in¡¡such¡¡cases¡¡would¡¡be¡¡considered¡¡a¡¡direct
infringement¡¡of¡¡the¡¡law¡£¡¡This¡¡is¡¡certainly¡¡a¡¡great¡¡wrong£»¡¡a¡¡wrong
which¡¡is¡¡clearly¡¡seen£»¡¡both¡¡by¡¡society¡¡and¡¡by¡¡Government¡£¡¡The
absenteeism¡¡of¡¡the¡¡higher¡¡classes¡¡and¡¡their¡¡dislike¡¡of¡¡that
country¡¡life¡¡which¡¡is¡¡so¡¡familiar¡¡in¡¡England£»¡¡certainly¡¡finds¡¡its
chief¡¡root¡¡in¡¡what¡¡I¡¡may¡¡call¡¡the¡¡¡¨privilegium¡¡odiosum¡¨¡¡which¡¡is
attached¡¡to¡¡the¡¡status¡£¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡the¡¡ordinary¡¡peasant£»
left¡¡without¡¡that¡¡natural¡¡control¡¡and¡¡guidance¡¡which¡¡the
enlightened¡¡classes¡¡are¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡exercise¡¡towards¡¡the¡¡more
ignorant£»¡¡is¡¡naturally¡¡led¡¡to¡¡look¡¡for¡¡protection¡¡and¡¡help¡¡to
those¡¡of¡¡his¡¡own¡¡rank¡¡who¡¡have¡¡succeeded¡¡in¡¡securing¡¡for
themselves¡¡a¡¡certain¡¡amount¡¡of¡¡material¡¡wealth¡£¡¡This¡¡class¡¡of
rich¡¡peasants£»¡¡known¡¡under¡¡the¡¡name¡¡of¡¡¡¨koulaks£»¡¨¡¡which¡¡means¡¡a
man¡¡knowing¡¡how¡¡to¡¡keep¡¡money¡¡in¡¡his¡¡own¡¡hands£»¡¡is¡¡as¡¡a¡¡rule¡¡no
better¡¡educated¡¡and¡¡far¡¡more¡¡selfish¡¡and¡¡immoral¡¡than¡¡the¡¡rest¡¡of
the¡¡country¡¡people¡£¡¡The¡¡disintegrating¡¡influence£»¡¡which¡¡such¡¡a
class¡¡exercises£»¡¡has¡¡been¡¡rightly¡¡recognised¡¡in¡¡the¡¡nickname¡¡with
which¡¡the¡¡peasantry¡¡have¡¡dubbed¡¡its¡¡members£»¡¡I¡¡mean¡¡that¡¡of
¡¨miroied¡£¡¨¡¡or¡¡¡¨eaters¡¡of¡¡the¡¡mir¡¨¡¡it¡¡is¡¡to¡¡such¡¡speculators¡¡and
monopolists¡¡that¡¡the¡¡people¡¡are¡¡abandoned£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡in¡¡the
secret¡¡hope¡¡of¡¡rendering¡¡impossible¡¡any¡¡good¡¡understanding
between¡¡them¡¡and¡¡the¡¡higher¡¡classes¡¡of¡¡the¡¡nation¡£¡¡For¡¡no¡¡doubt£»
such¡¡an¡¡understanding¡¡might¡¡become¡¡a¡¡serious¡¡obstacle¡¡in¡¡the¡¡way
of¡¡the¡¡all¡­powerful¡¡bureaucracy£»¡¡which¡¡rules¡¡over¡¡the¡¡masses¡¡with
that¡¡insolence¡¡and¡¡harshness¡¡which¡¡are¡¡usually¡¡only¡¡met¡¡with¡¡in
the¡¡relations¡¡of¡¡conquerors¡¡to¡¡a¡¡conquered¡¡nation¡£¡¡Instead¡¡of
giving¡¡the¡¡higher¡¡classes¡¡their¡¡share¡¡in¡¡the¡¡affairs¡¡of¡¡the
village£»¡¡the¡¡Government¡¡has¡¡lately¡¡increased¡¡the¡¡number¡¡of
administrative¡¡oppressors£»¡¡by¡¡instituting¡¡a¡¡new¡¡office£»¡¡that¡¡of
¡¨Commander¡¡of¡¡the¡¡district¡£¡¨¡¡This¡¡office¡¡is¡¡to¡¡be¡¡exclusively
filled¡¡by¡¡members¡¡of¡¡the¡¡hereditary¡¡nobility¡£¡¡With¡¡no¡¡other
control¡¡over¡¡them£»¡¡than¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Governor¡¡of¡¡the¡¡province£»
these¡¡newly¡­created¡¡officers¡¡are¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡exercise¡¡a
boundless¡¡authority£»¡¡both¡¡executive¡¡and¡¡judicial£»¡¡over¡¡the
villages¡¡in¡¡their¡¡district¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡judicial¡¡appeal¡¡against
their¡¡doings£»¡¡for¡¡they¡¡are¡¡at¡¡once¡¡police¡¡officers¡¡making¡¡their
own¡¡by¡­laws£»¡¡and¡¡magistrates¡¡authorised¡¡to¡¡decide¡¡questions¡¡of
the¡¡infringement¡¡of¡¡these¡¡same¡¡by¡­laws£»¡¡they¡¡are¡¡even¡¡the
executioners¡¡of¡¡their¡¡own¡¡sentences£»¡¡for¡¡the¡¡right¡¡of¡¡flogging¡¡on
the¡¡spot£»¡¡where¡¡the¡¡misdemeanour¡¡has¡¡been¡¡committed£»¡¡is¡¡openly
recognised¡¡as¡¡belonging¡¡to¡¡them¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡difficult¡¡to¡¡foresee¡¡the¡¡effect¡¡which¡¡the
introduction¡¡of¡¡these¡¡new¡¡officers¡¡will¡¡have¡¡on¡¡the¡¡life¡¡of¡¡the
people¡£¡¡Having¡¡been¡¡hitherto¡¡taught¡¡to¡¡look¡¡on¡¡the¡¡neighbouring
squire¡¡as¡¡a¡¡stranger£»¡¡they¡¡will¡¡now¡¡come¡¡to¡¡consider¡¡him¡¡as¡¡their
natural¡¡enemy¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡let¡¡us¡¡go¡¡back¡¡to¡¡the¡¡study¡¡of¡¡the¡¡administrative
organisation¡¡of¡¡the¡¡Russian¡¡mir¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Every¡¡village¡¡is¡¡authorised¡¡to¡¡have¡¡its¡¡popular¡¡assembly¡£
This¡¡folkmote¡¡is¡¡the¡¡regular¡¡heir¡¡of¡¡the¡¡¡¨vechas¡¨¡¡and¡¡¡¨koupas¡¨
still¡¡preserved£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡seen£»¡¡in¡¡the¡¡sixteenth¡¡and
seventeenth¡¡centuries£»¡¡among¡¡the¡¡South¡­Western¡¡communes¡¡of
Russia£»¡¡and£»¡¡what¡¡is¡¡not¡¡less¡¡curious£»¡¡also¡¡by¡¡the¡¡manorial
system¡¡during¡¡the¡¡same¡¡centuries¡£¡¡When¡¡I¡¡say¡¡that¡¡all¡¡the¡¡adult
members¡¡of¡¡the¡¡village¡¡are¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡vote¡¡at¡¡these¡¡popular
assemblies£»¡¡I¡¡mean¡¡that¡¡this¡¡is¡¡the¡¡case¡¡in¡¡the¡¡majority¡¡of
Russian¡¡villages£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡inhabitants¡¡are¡¡likewise¡¡partners
in¡¡the¡¡common¡¡lands¡¡of¡¡the¡¡village¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡the¡¡case¡¡in¡¡the
yearly¡¡increasing¡¡number¡¡of¡¡villages£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡new¡­comers¡¡are
only¡¡permitted¡¡to¡¡reside¡¡in¡¡the¡¡commune£»¡¡but¡¡are¡¡prevented¡¡from
sharing¡¡in¡¡the¡¡benefit¡¡which¡¡the¡¡commune¡¡derives¡¡from¡¡its
property¡¡in¡¡land¡£¡¡In¡¡Germany¡¡and¡¡Switzerland£»¡¡where¡¡centuries¡¡ago
new¡­comers£»¡¡known¡¡under¡¡the¡¡name¡¡of¡¡¡¨Beisaszen¡¨¡¡or
¡¨Hintersaszen£»¡¨¡¡¡¨domicilies£»¡¨¡¡¡¨manants£»¡¨¡¡etc¡££»¡¡were¡¡allowed¡¡to
settle¡¡side¡¡by¡¡side¡¡with¡¡the¡¡proprietors¡¡of¡¡the¡¡common¡¡land¡¡£¨the
gemeingut¡¡or¡¡allmend£©£»¡¡two¡¡kinds¡¡of¡¡popular¡¡assemblies¡¡are¡¡known¡£
The¡¡one¡¡is¡¡composed¡¡of¡¡all¡¡the¡¡adult¡¡inhabitants¡¡without
distinction£»¡¡the¡¡other¡¡of¡¡those¡¡who¡¡have¡¡a¡¡share¡¡in¡¡the¡¡common
land¡£¡¡The¡¡first¡¡assembly¡¡makes¡¡by¡­laws£»¡¡chooses¡¡officers£»¡¡and
passes¡¡measures¡¡which¡¡concern¡¡the¡¡common¡¡good¡£¡¡The¡¡second
administers¡¡the¡¡lands¡¡of¡¡the¡¡village£»¡¡appoints¡¡those¡¡entrusted
with¡¡the¡¡care¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡distributes¡¡to¡¡the¡¡several¡¡partners
their¡¡shares¡¡in¡¡the¡¡commons¡£¡¡The¡¡laws¡¡of¡¡some¡¡Swiss¡¡cantons£»
therefore£»¡¡establish¡¡a¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡¡¨politische
Gemeinde£»¡¨¡¡or¡¡commune£»¡¡composed¡¡of¡¡all¡¡the¡¡male¡¡inhabitants£»¡¡and
the¡¡¡¨burgerliche¡¡Gemeinde£»¡¨¡¡to¡¡which¡¡all¡¡the¡¡sharers¡¡in¡¡the
common¡¡land£»¡¡male¡¡and¡¡female¡¡alike£»¡¡belong¡£¡¡Now¡¡this¡¡difference
is¡¡unknown¡¡in¡¡Russia£»¡¡where¡¡political¡¡rights¡¡are¡¡exclusively
exercised¡¡by¡¡those¡¡inhabitants¡¡who¡¡are¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡sharers
in¡¡the¡¡common¡¡land¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡officer¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡assembly¡¡entrusts¡¡the¡¡administration
of¡¡the¡¡village¡¡is¡¡called¡¡the¡¡village¡¡elder¡£¡¡We¡¡find¡¡the¡¡same
officer¡¡in¡¡the¡¡old¡¡Russian¡¡communes£»¡¡both¡¡in¡¡the¡¡so¡­called¡¡¡¨black
hundreds¡¨¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡in¡¡the¡¡villages¡¡inhabited¡¡by
free¡­commoners¡¡¡¡and¡¡also¡¡on¡¡the¡¡lands¡¡of¡¡manorial¡¡lords¡£
Monastic¡¡charters£»¡¡among¡¡other¡¡documents£»¡¡very¡¡frequently¡¡mention
the¡¡election¡¡of¡¡these¡¡officers£»¡¡who¡¡are¡¡sometimes¡¡called£»
especially¡¡in¡¡the¡¡South¡­Western¡¡communes£»¡¡¡¨bourgmistr¡¨¡¡¡¡a¡¡name
evidently¡¡derived¡¡from¡¡the¡¡German¡¡burgermeister£»¡¡and¡¡showing£»¡¡to
a¡¡certain¡¡extent£»¡¡the¡¡influence¡¡exercised¡¡by¡¡German¡¡municipal¡¡law
on¡¡the¡¡local¡¡organisation¡¡of¡¡Lithuania¡¡and¡¡Little¡¡Russia¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡village¡¡elder£»¡¡the¡¡starosta£»¡¡who¡¡represents¡¡the
commune¡¡in¡¡its¡¡relations¡¡with¡¡the¡¡district¡¡and¡¡provincial
authorities¡£¡¡It¡¡is¡¡he¡¡who¡¡collects¡¡the¡¡taxes£»¡¡exercises¡¡some
supervision¡¡over¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡the¡¡commune¡¡keeps¡¡in¡¡repair¡¡the
roads¡¡and¡¡pubic¡¡buildings£»¡¡sees¡¡that¡¡the¡¡law¡¡concerning
obligatory¡¡fire¡¡insurance¡¡is¡¡obeyed£»¡¡and¡¡carries¡¡into¡¡effect¡¡the
various¡¡administrative¡¡enactments¡¡which¡¡the¡¡police¡¡authorities
and¡¡the¡¡local¡¡assemblies¡¡of¡¡the¡¡zemstvo¡¡are¡¡very¡¡liberal¡¡in
creating¡£¡¡But¡¡the¡¡most¡¡important¡¡functions¡¡of¡¡the¡¡commune£»¡¡that
of¡¡apportioning¡¡personal¡¡taxation¡¡and¡¡making¡¡periodical
assessments¡¡of¡¡common¡¡land£»¡¡are¡¡performed¡¡by¡¡the¡¡popular¡¡assembly
or¡¡mir¡£¡¡Two¡­thirds¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡number¡¡of¡¡voters¡¡are¡¡emp
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü