¡¶Õ½ÕùÓëºÍƽ(ÉÏ)¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Õ½ÕùÓëºÍƽ(ÉÏ)- µÚ196²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡Cossacks¡¡were¡¡destroying¡¡the¡¡deserted¡¡villages£»¡¡while¡¡the¡¡French¡¡would¡¡not¡¡touch¡¡them¡£¡¡He¡¡knew¡¡that¡¡another¡¡peasant¡¡had¡¡on¡¡the¡¡previous¡¡day¡¡even¡¡brought¡¡from¡¡the¡¡hamlet¡¡of¡¡Vislouhovo£»¡¡where¡¡the¡¡French¡¡were¡¡encamped£»¡¡a¡¡proclamation¡¡from¡¡the¡¡French¡¡general¡¡that¡¡no¡¡harm¡¡would¡¡be¡¡done¡¡to¡¡the¡¡inhabitants£»¡¡and¡¡that¡¡everything¡¡taken¡¡from¡¡them¡¡would¡¡be¡¡paid¡¡for£»¡¡if¡¡they¡¡would¡¡remain¡£¡¡In¡¡token¡¡of¡¡good¡¡faith£»¡¡the¡¡peasant¡¡brought¡¡from¡¡Vislouhovo¡¡a¡¡hundred¡­rouble¡¡note¡¡£¨he¡¡did¡¡not¡¡know¡¡it¡¡was¡¡false£©£»¡¡paid¡¡him¡¡in¡¡advance¡¡for¡¡hay¡£
And¡¡last£»¡¡and¡¡most¡¡important¡¡of¡¡all£»¡¡Alpatitch¡¡learned¡¡that¡¡on¡¡the¡¡day¡¡on¡¡which¡¡he¡¡had¡¡given¡¡the¡¡village¡¡elder¡¡orders¡¡to¡¡collect¡¡carts¡¡to¡¡move¡¡the¡¡princess¡¯s¡¡luggage¡¡from¡¡Bogutcharovo£»¡¡there¡¡had¡¡been¡¡a¡¡meeting¡¡in¡¡the¡¡village¡¡at¡¡which¡¡it¡¡was¡¡resolved¡¡to¡¡wait¡¡and¡¡not¡¡to¡¡move¡£¡¡Meanwhile£»¡¡time¡¡was¡¡pressing¡£¡¡On¡¡the¡¡day¡¡of¡¡the¡¡prince¡¯s¡¡death£»¡¡the¡¡15th¡¡of¡¡August£»¡¡the¡¡marshal¡¡urged¡¡Princess¡¡Marya¡¡to¡¡move¡¡the¡¡same¡¡day£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡becoming¡¡dangerous¡£¡¡He¡¡said¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡answer¡¡for¡¡what¡¡might¡¡happen¡¡after¡¡the¡¡16th¡£¡¡He¡¡drove¡¡away¡¡that¡¡evening£»¡¡promising¡¡to¡¡return¡¡next¡¡morning¡¡for¡¡the¡¡funeral¡£¡¡But¡¡next¡¡day¡¡he¡¡could¡¡not¡¡come£»¡¡as¡¡he¡¡received¡¡information¡¡of¡¡an¡¡expected¡¡advance¡¡of¡¡the¡¡French£»¡¡and¡¡was¡¡only¡¡just¡¡in¡¡time¡¡to¡¡get¡¡his¡¡family¡¡and¡¡valuables¡¡moved¡¡away¡¡from¡¡his¡¡own¡¡estate¡£
For¡¡nearly¡¡thirty¡¡years¡¡Bogutcharovo¡¡had¡¡been¡¡under¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡village¡¡elder£»¡¡Dron£»¡¡called¡¡by¡¡the¡¡old¡¡prince£»¡¡Dronushka¡£
Dron¡¡was¡¡one¡¡of¡¡those¡¡physically¡¡and¡¡morally¡¡vigorous¡¡peasants£»¡¡who¡¡grow¡¡a¡¡thick¡¡beard¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡are¡¡grown¡¡up£»¡¡and¡¡go¡¡on¡¡almost¡¡unchanged¡¡till¡¡sixty¡¡or¡¡seventy£»¡¡without¡¡a¡¡grey¡¡hair¡¡or¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡a¡¡tooth£»¡¡as¡¡upright¡¡and¡¡vigorous¡¡at¡¡sixty¡¡as¡¡at¡¡thirty¡£
Shortly¡¡after¡¡the¡¡attempted¡¡migration¡¡to¡¡the¡¡warm¡¡rivers£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡had¡¡taken¡¡part¡¡with¡¡the¡¡rest£»¡¡Dron¡¡was¡¡made¡¡village¡¡elder¡¡and¡¡overseer¡¡of¡¡Bogutcharovo£»¡¡and¡¡had¡¡filled¡¡those¡¡positions¡¡irreproachably¡¡for¡¡twenty¡­three¡¡years¡£¡¡The¡¡peasants¡¡were¡¡more¡¡afraid¡¡of¡¡him¡¡than¡¡of¡¡their¡¡master¡£¡¡The¡¡old¡¡prince¡¡and¡¡the¡¡young¡¡one¡¡and¡¡the¡¡steward¡¡respected¡¡him£»¡¡and¡¡called¡¡him¡¡in¡¡joke¡¡the¡¡minister¡£¡¡Dron¡¡had¡¡never¡¡once¡¡been¡¡drunk¡¡or¡¡ill¡¡since¡¡he¡¡had¡¡been¡¡appointed¡¡elder£»¡¡he¡¡had¡¡never¡¡after¡¡sleepless¡¡nights¡¡or¡¡severe¡¡labour¡¡shown¡¡the¡¡slightest¡¡signs¡¡of¡¡fatigue£»¡¡and¡¡though¡¡he¡¡could¡¡not¡¡read¡¡or¡¡write£»¡¡he¡¡never¡¡forgot¡¡an¡¡account¡¡of¡¡the¡¡pounds¡¡of¡¡flour¡¡in¡¡the¡¡huge¡¡waggon¡­loads¡¡he¡¡sold£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡money¡¡paid¡¡for¡¡them£»¡¡nor¡¡missed¡¡a¡¡sheaf¡¡of¡¡wheat¡¡on¡¡an¡¡acre¡¡of¡¡the¡¡Bogutcharovo¡¡fields¡£
This¡¡peasant¡¡Dron¡¡it¡¡was¡¡for¡¡whom¡¡Alpatitch¡¡sent¡¡on¡¡coming¡¡from¡¡the¡¡plundered¡¡estate¡¡at¡¡Bleak¡¡Hills¡£¡¡He¡¡ordered¡¡him¡¡to¡¡get¡¡ready¡¡twelve¡¡horses¡¡for¡¡the¡¡princess¡¯s¡¡carriages£»¡¡and¡¡eighteen¡¡conveyances¡¡for¡¡the¡¡move¡¡which¡¡was¡¡to¡¡be¡¡made¡¡from¡¡Bogutcharovo¡£¡¡Though¡¡the¡¡peasants¡¡paid¡¡rent¡¡instead¡¡of¡¡working¡¡as¡¡serfs£»¡¡Alpatitch¡¡expected¡¡to¡¡meet¡¡no¡¡difficulty¡¡on¡¡their¡¡part¡¡in¡¡carrying¡¡out¡¡this¡¡order£»¡¡since¡¡there¡¡were¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡thirty¡¡efficient¡¡families¡¡in¡¡Bogutcharovo£»¡¡and¡¡the¡¡peasants¡¡were¡¡well¡­to¡­do¡£¡¡But¡¡Dron£»¡¡on¡¡receiving¡¡the¡¡order£»¡¡dropped¡¡his¡¡eyes¡¡and¡¡made¡¡no¡¡reply¡£¡¡Alpatitch¡¡mentioned¡¡the¡¡names¡¡of¡¡peasants¡¡from¡¡whom¡¡he¡¡told¡¡him¡¡to¡¡take¡¡the¡¡carts¡£
Dron¡¡replied¡¡that¡¡the¡¡horses¡¡belonging¡¡to¡¡those¡¡peasants¡¡were¡¡away¡¡on¡¡hire¡£¡¡Alpatitch¡¡mentioned¡¡the¡¡names¡¡of¡¡other¡¡peasants¡£¡¡They¡¡too£»¡¡according¡¡to¡¡Dron£»¡¡had¡¡no¡¡horses¡¡available£º¡¡some¡¡were¡¡employed¡¡in¡¡government¡¡transport£»¡¡others¡¡had¡¡gone¡¡lame£»¡¡and¡¡others¡¡had¡¡died¡¡through¡¡the¡¡shortness¡¡of¡¡forage¡£¡¡In¡¡Dron¡¯s¡¡opinion£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡hope¡¡of¡¡getting¡¡horses¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡princess¡¯s¡¡carriages£»¡¡not¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡transport¡¡of¡¡baggage¡£
Alpatitch¡¡looked¡¡intently¡¡at¡¡Dron¡¡and¡¡scowled¡£¡¡Dron¡¡was¡¡a¡¡model¡¡village¡¡elder£»¡¡but¡¡Alpatitch¡¡had¡¡not¡¡been¡¡twenty¡¡years¡¡managing¡¡the¡¡prince¡¯s¡¡estates¡¡for¡¡nothing£»¡¡and¡¡he¡¡too¡¡was¡¡a¡¡model¡¡steward¡£¡¡He¡¡possessed¡¡in¡¡the¡¡highest¡¡degree¡¡the¡¡faculty¡¡of¡¡divining¡¡the¡¡needs¡¡and¡¡instincts¡¡of¡¡the¡¡peasants£»¡¡with¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡to¡¡deal£»¡¡and¡¡was¡¡consequently¡¡an¡¡excellent¡¡steward¡£¡¡Glancing¡¡at¡¡Dron£»¡¡he¡¡saw¡¡at¡¡once¡¡that¡¡his¡¡answers¡¡were¡¡not¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡his¡¡own¡¡ideas£»¡¡but¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡the¡¡general¡¡drift¡¡of¡¡opinion¡¡in¡¡the¡¡Bogutcharovo¡¡village£»¡¡by¡¡which¡¡the¡¡elder¡¡had¡¡already¡¡been¡¡carried¡¡away¡£¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡Dron£»¡¡who¡¡had¡¡saved¡¡money¡¡and¡¡was¡¡detested¡¡by¡¡the¡¡village£»¡¡must¡¡be¡¡hesitating¡¡between¡¡two¡¡camps¡ªthe¡¡master¡¯s¡¡and¡¡the¡¡peasants¡¯¡£¡¡He¡¡detected¡¡the¡¡hesitation¡¡in¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡so¡¡frowning¡¡he¡¡came¡¡closer¡¡to¡¡Dron¡£
¡°Now£»¡¡Dronushka£»¡±¡¡he¡¡said£»¡¡¡°you¡¡listen¡¡to¡¡me£¡¡¡Don¡¯t¡¡you¡¡talk¡¡nonsense¡¡to¡¡me¡£¡¡His¡¡excellency£»¡¡Prince¡¡Andrey¡¡Nikolaevitch£»¡¡himself¡¡gave¡¡me¡¡orders¡¡to¡¡move¡¡the¡¡folk¡¡away£»¡¡and¡¡not¡¡leave¡¡them¡¡with¡¡the¡¡enemy£»¡¡and¡¡the¡¡Tsar¡¡has¡¡issued¡¡a¡¡decree¡¡that¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡so¡£¡¡Any¡¡one¡¡that¡¡stays¡¡is¡¡a¡¡traitor¡¡to¡¡the¡¡Tsar¡£¡¡Do¡¡you¡¡hear£¿¡±
¡°I¡¡hear£»¡±¡¡answered¡¡Dron£»¡¡not¡¡raising¡¡his¡¡eyes¡£
Alpatitch¡¡was¡¡not¡¡satisfied¡¡with¡¡his¡¡reply¡£
¡°Ay£»¡¡Dron£»¡¡there¡¯ll¡¡be¡¡trouble£¡¡±¡¡said¡¡Alpatitch£»¡¡shaking¡¡his¡¡head¡£
¡°It¡¯s¡¡for¡¡you¡¡to¡¡command£¡¡±¡¡said¡¡Dron¡¡dejectedly¡£
¡°Ay£»¡¡Dron£»¡¡drop¡¡it£¡¡±¡¡repeated¡¡Alpatitch£»¡¡taking¡¡his¡¡hand¡¡out¡¡of¡¡the¡¡bosom¡¡of¡¡his¡¡coat£»¡¡and¡¡pointing¡¡with¡¡a¡¡solemn¡¡gesture¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡under¡¡Dron¡¯s¡¡feet¡£¡¡¡°I¡¡can¡¡see¡¡right¡¡through¡¡you£»¡¡and¡¡more¡¡than¡¡that£»¡¡I¡¡can¡¡see¡¡three¡¡yards¡¡into¡¡the¡¡earth¡¡under¡¡you£»¡±¡¡he¡¡said£»¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡ground¡¡under¡¡Dron¡¯s¡¡feet¡£
Dron¡¡was¡¡disconcerted£»¡¡he¡¡looked¡¡furtively¡¡at¡¡Alpatitch£»¡¡and¡¡dropped¡¡his¡¡eyes¡¡again¡£
¡°You¡¡drop¡¡this¡¡nonsense£»¡¡and¡¡tell¡¡the¡¡folks¡¡to¡¡pack¡¡up¡¡to¡¡leave¡¡their¡¡homes¡¡and¡¡go¡¡to¡¡Moscow£»¡¡and¡¡to¡¡get¡¡ready¡¡carts¡¡to¡­morrow¡¡morning¡¡for¡¡the¡¡princess¡¯s¡¡luggage£»¡¡and¡¡don¡¯t¡¡you¡¡go¡¡to¡¡the¡¡meeting¡£¡¡Do¡¡you¡¡hear£¿¡±
All¡¡at¡¡once¡¡Dron¡¡threw¡¡himself¡¡at¡¡his¡¡feet¡£
¡°Yakov¡¡Alpatitch£»¡¡discharge¡¡me£¡¡¡Take¡¡the¡¡keys¡¡from¡¡me£»¡¡discharge¡¡me£»¡¡for¡¡Christ¡¯s¡¡sake£¡¡±
¡°Stop¡¡that£¡¡±¡¡said¡¡Alpatitch¡¡sternly¡£¡¡¡°I¡¡can¡¡see¡¡through¡¡you¡¡three¡¡yards¡¡into¡¡the¡¡earth£»¡±¡¡he¡¡repeated£»¡¡knowing¡¡that¡¡his¡¡skill¡¡in¡¡beekeeping£»¡¡his¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡right¡¡day¡¡to¡¡sow¡¡the¡¡oats£»¡¡and¡¡his¡¡success¡¡in¡¡pleasing¡¡the¡¡old¡¡prince¡¡for¡¡twenty¡¡years¡¡had¡¡long¡¡ago¡¡gained¡¡him¡¡the¡¡reputation¡¡of¡¡a¡¡wizard£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡power¡¡of¡¡seeing¡¡for¡¡three¡¡yards¡¡under¡¡a¡¡man¡¡is¡¡ascribed¡¡to¡¡wizards¡£
Dron¡¡got¡¡up£»¡¡and¡¡would¡¡have¡¡said¡¡something£»¡¡but¡¡Alpatitch¡¡interrupted¡¡him¡£
¡°What¡¯s¡¡this¡¡you¡¯ve¡¡all¡¡got¡¡in¡¡your¡¡head£¿¡¡Eh£¿¡¡¡­¡¡What¡¡are¡¡you¡¡thinking¡¡about£¿¡¡Eh£¿¡±
¡°What¡¡am¡¡I¡¡to¡¡do¡¡with¡¡the¡¡people£¿¡±¡¡said¡¡Dron¡£¡¡¡°They¡¯re¡¡all¡¡in¡¡a¡¡ferment¡£¡¡I¡¡do¡¡tell¡¡them¡¡¡­¡±
¡°Oh£»¡¡I¡¡dare¡¡say¡¡you¡¡do£»¡±¡¡said¡¡Alpatitch¡£¡¡¡°Are¡¡they¡¡drinking£¿¡±¡¡he¡¡asked¡¡briefly¡£
¡°They¡¯re¡¡all¡¡in¡¡a¡¡ferment£»¡¡Yakov¡¡Alpatitch£»¡¡they¡¡have¡¡got¡¡hold¡¡of¡¡another¡¡barrel¡£¡±
¡°Then¡¡you¡¡listen¡¡to¡¡me¡£¡¡I¡¯ll¡¡go¡¡to¡¡the¡¡police¡­captain¡¡and¡¡you¡¡tell¡¡them¡¡so£»¡¡and¡¡tell¡¡them¡¡to¡¡drop¡¡all¡¡this¡¡and¡¡get¡¡the¡¡carts¡¡ready¡£¡±
¡°Certainly£»¡±¡¡answered¡¡Dron¡£
Yakov¡¡Alpatitch¡¡did¡¡not¡¡insist¡¡further¡£¡¡He¡¡had¡¡much¡¡experience¡¡in¡¡managing¡¡the¡¡peasants£»¡¡and¡¡knew¡¡that¡¡the¡¡chief¡¡means¡¡for¡¡securing¡¡obedience¡¡was¡¡not¡¡to¡¡show¡¡the¡¡slightest¡¡suspicion¡¡that¡¡they¡¡could¡¡do¡¡anything¡¡but¡¡obey¡£¡¡Having¡¡wrung¡¡from¡¡Dron¡¡a¡¡submissive¡¡¡°certainly£»¡±¡¡Yakov¡¡Alpatitch¡¡rested¡¡content¡¡with¡¡it£»¡¡though¡¡he¡¡had¡¡more¡¡than¡¡doubts¡ªhe¡¡had¡¡a¡¡conviction¡ªthat¡¡the¡¡carts¡¡would¡¡not¡¡be¡¡provided¡¡without¡¡the¡¡intervention¡¡of¡¡the¡¡military¡¡authorities¡£
And¡¡as¡¡a¡¡fact¡¡when¡¡evening¡¡came£»¡¡the¡¡carts¡¡had¡¡not¡¡been¡¡provided¡£¡¡There¡¡had¡¡been¡¡again¡¡a¡¡village¡¡meeting¡¡at¡¡the¡¡tavern£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡meeting¡¡it¡¡had¡¡been¡¡resolved¡¡to¡¡drive¡¡the¡¡horses¡¡out¡¡into¡¡the¡¡forest¡¡and¡¡not¡¡to¡¡provide¡¡the¡¡conveyances¡£¡¡Without¡¡saying¡¡a¡¡word¡¡of¡¡all¡¡this¡¡to¡¡the¡¡princess£»¡¡Alpatitch¡¡ordered¡¡his¡¡own¡¡baggage¡¡to¡¡be¡¡unloaded¡¡from¡¡the¡¡waggons¡¡that¡¡had¡¡come¡¡from¡¡Bleak¡¡Hills¡¡and¡¡the¡¡horses¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡from¡¡them¡¡for¡¡the¡¡princess¡¯s¡¡carriage£»¡¡while¡¡he¡¡rode¡¡off¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡police¡¡authorities¡£


Chapter¡¡10
AFTER¡¡HER¡¡FATHER¡¯S¡¡FUNERAL¡¡Princess¡¡Marya¡¡locked¡¡herself¡¡in¡¡her¡¡room¡¡and¡¡would¡¡not¡¡let¡¡any¡¡one¡¡come¡¡near¡¡her¡£¡¡A¡¡maid¡¡came¡¡to¡¡the¡¡door¡¡to¡¡say¡¡that¡¡Alpatitch¡¡had¡¡come¡¡to¡¡ask¡¡for¡¡instructions¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡journey¡£¡¡£¨This¡¡was¡¡before¡¡Alpatitch¡¡had¡¡talked¡¡to¡¡Dron¡££©¡¡Princess¡¡Marya¡¡got¡¡up¡¡from¡¡the¡¡sofa¡¡on¡¡which¡¡she¡¡was¡¡lying£»¡¡and¡¡through¡¡the¡¡closed¡¡door¡¡replied¡¡that¡¡she¡¡was¡¡never¡¡going¡¡away£»¡¡and¡¡begged¡¡to¡¡be¡¡left¡¡in¡¡peace¡£
The¡¡windows¡¡of¡¡the¡¡room¡¡in¡¡which¡¡Princess¡¡Marya¡¡lay¡¡looked¡¡to¡¡the¡¡west¡£¡¡She¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡sofa¡¡facing¡¡the¡¡wall£»¡¡and¡¡fingering¡¡the¡¡buttons¡¡on¡¡the¡¡leather¡¡bolster£»¡¡she¡¡saw¡¡nothing¡¡but¡¡that¡¡bolster£»¡¡and¡¡her¡¡thoughts¡¡were¡¡concentrated¡¡obscurely¡¡on¡¡one¡¡subject¡£¡¡She¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡finality¡¡of¡¡death¡¡and¡¡of¡¡her¡¡spiritual¡¡baseness£»¡¡of¡¡which¡¡she¡¡had¡¡had¡¡no¡¡idea¡¡till¡¡it¡¡showed¡¡itself¡¡during¡¡her¡¡father¡¯s¡¡illness¡£¡¡She¡¡longed¡¡to¡¡pray£»¡¡but¡¡dared¡¡not£»¡¡dared¡¡not£»¡¡in¡¡the¡¡spiritual¡¡state¡¡she¡¡was¡¡in£»¡¡turn¡¡to¡¡God¡£¡¡For¡¡a¡¡long¡¡while¡¡she¡¡lay¡¡in¡¡that¡¡position¡£
The¡¡sun¡¡was¡¡setting£»¡¡and¡¡the¡¡slanting¡¡rays¡¡lighted¡¡up¡¡the¡¡room¡¡through¡¡the¡¡open¡¡window£»¡¡and¡¡threw¡¡a¡¡glow¡¡on¡¡part¡¡of¡¡the¡¡morocco¡¡cushion¡¡at¡¡which¡¡Princess¡¡Marya¡¡was¡¡looking¡£¡¡The¡¡current¡¡of¡¡her¡¡thoughts¡¡was¡¡suddenly¡¡arrested¡£¡¡She¡¡unconsciously¡¡sat¡¡up£»¡¡smoothed¡¡her¡¡hair£»¡¡stood¡¡up£»¡¡and¡¡walked¡¡to¡¡the¡¡window£»¡¡involuntarily¡¡drawing¡¡a¡¡deep¡¡breath¡¡of¡¡the¡¡refreshing¡¡coolness¡¡of¡¡the¡¡clear£»¡¡windy¡¡evening¡£
¡°Yes£»¡¡now¡¡you¡¡can¡¡admire¡¡the¡¡sunset¡¡at¡¡your¡¡ease£¡¡¡He¡¡is¡¡not¡¡here£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡no¡¡one¡¡to¡¡hinder¡¡you£»¡±¡¡she¡¡said¡¡to¡¡herself£»¡¡and¡¡sinking¡¡into¡¡a¡¡chair£»¡¡she¡¡let¡¡her¡¡head¡¡fall¡¡on¡¡the¡¡window¡­sill¡£
Some¡¡one¡¡spoke¡¡her¡¡name¡¡in¡¡a¡¡soft¡¡and¡¡tender¡¡voice¡¡from¡¡the¡¡garden¡¡and¡¡kissed¡¡her¡¡on¡¡the¡¡head¡£¡¡She¡¡looked¡¡up¡£¡¡It¡¡was¡¡Mademoiselle¡¡Bourienne¡¡in¡¡a¡¡black¡¡dress¡¡and¡¡pleureuses¡£¡¡She¡¡softly¡¡approached¡¡Princess¡¡Marya£»¡¡kissed¡¡her¡¡with¡¡a¡¡sigh£»¡¡and¡¡promptly¡¡burst¡¡into¡¡tears¡£¡¡Princess¡¡Marya¡¡looked¡¡round¡¡at¡¡her¡£¡¡All¡¡her¡¡old¡¡conflicts¡¡with¡¡her£»¡¡her¡¡jealousy¡¡of¡¡her£»¡¡recurred¡¡to¡¡Princess¡¡Marya¡¯s¡¡mind¡£¡¡She¡¡remembered¡¡too¡¡that¡¡he¡¡had¡¡changed¡¡of¡¡late¡¡to¡¡Mademoiselle¡¡Bourienne£»¡¡could¡¡not¡¡bear¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡her£»¡¡and¡¡therefore¡¡how¡¡unjust¡¡had¡¡been¡¡the¡¡censure¡¡that¡¡she¡¡had¡¡in¡¡her¡¡heart¡¡passed¡¡upon¡¡her¡£¡¡¡°Yes£»¡¡and¡¡is¡¡it¡¡for¡¡me£»¡¡for¡¡me£»¡¡after¡¡desiring¡¡his¡¡death£»¡¡to¡¡pass¡¡judgment¡¡on¡¡any¡¡one£¿¡±¡¡she¡¡thought¡£
Princess¡¡Marya¡¡pictured¡¡vividly¡¡to¡¡herself¡¡Mademoiselle¡¡Bourienne¡¯s¡¡position£»¡¡estranged¡¡from¡¡her¡¡of¡¡late£»¡¡though¡¡dependent¡¡on¡¡her£»¡¡and¡¡living¡¡among¡¡strangers¡£¡¡And¡¡she¡¡felt¡¡sorry¡¡for¡¡her¡£¡¡She¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡in¡¡gentle¡¡inquiry¡¡and¡¡held¡¡out¡¡her¡¡hand¡¡to¡¡her¡£¡¡Mademoiselle¡¡Bourienne¡¡at¡¡once¡¡began¡¡kissing¡¡her¡¡hand¡¡with¡¡tears¡¡and¡¡talking¡¡of¡¡the¡¡princess¡¯s¡¡sorrow£»¡¡making¡¡herself¡¡a¡¡partner¡¡in¡¡that¡¡sorrow¡£¡¡She¡¡said¡¡that¡¡her¡¡only¡¡consolation¡¡in¡¡her¡¡s
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü