想啊；他们是明显的吃家。费尔查尔德银行是本州
最大银行；七十一家分行；几乎没有堪忧的对手。”
“他们的董事会显然认为我们是他们必须提防
的对手；”汤姆说。
“所以他们决定；趁你们还没想消灭他们之前；
先消灭你们；”罗根说。
“我不怪他们；”纳特说；“如果我在他们的位子
上；我也会那么做。”
“我也可以告诉你们；这最早的想法并非出自他
们的某个董事会成员；”罗根继续说；“上交证交会的
正式通知是由贝尔曼·威兰德与艾略特公司代表他
们签的字；不用猜；那虚线上面是他们三个股东中哪
一个股东的签字。”
“就是说；我们面临的这一拼可不容易；”汤姆
说。
“是的；”罗根说；“所以；我们首先要做的是清点
股票。”他把注意力转向朱丽亚。“你在过去的几天
中买下了多少股票？”
“不到百分之一；”她回答；“因为外面有人不断
抬高价钱。昨天晚上我问过我的经纪人；他告诉我；
到收盘时；那些股票已经涨到五美元二十美分。”
“那已经远远超过了它们的实际价值；”纳特说；
“但是；现在对我们来说已经没有退路了。我今天上
午请罗根来我们这里；让他就我们的生存机会给我
们做一个估价；同时也跟我们谈谈下面几个星期中
可能会有哪些事发生。”
“主席先生；让我给你说一说到今天早上9点的
情况；”罗根接着说；“为了避免被收购；罗素银行必
须拥有；或者得到书面承诺占有银行股票的百分之
五十一。董事会目前拥有百分之二十四多一点；我
们知道；费尔查尔德银行至少已经拥有百分之六。
从表面看；还挺让人满意。然而；费尔查尔德银行现
在连续二十一天之内以每股五美元十美分的价格收
购；我觉得我有责任指出；如果你们决定出售你们的
股票；仅现金价值一项将为你们净得两千万。”
“在这件事上；我们已做出决定；”汤姆坚定
地说。
“好；那你们就剩下两个选择。你们或者报出比
费尔查尔德银行五美元十美分更高的价格；不过别
忘了；你的总经理说过；它们已经远远高于实际价
值；或者；你可以与你们所有的股东联系；要求他们
把他们的股票托交给你们。”
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
110 “后者；”纳特毫不迟疑地说。
“你的反应与我所预期的一样；卡特赖特先生；
我已经仔细研究过股票持有者名单———到今天上午
为止；共有27412；多数人持有很少量的股票；一千
或者一千以下股。然而；有百分之五的股票在三个
人手中；两个住在佛罗里达州的寡妇各有百分之二；
还有哈里·盖茨参议员拥有百分之一。”
“那怎么可能呢？”汤姆问。“都说哈里·盖茨作
为公众人物一生靠参议员的薪水生活的。”
“那他得感谢他的父亲；”罗根说；“好像；他是银
行创始人的一个朋友；所以于1892年的时候得到了
百分之一的股票。他一百元钱买了一百股；盖茨一
家从那以后就一直把它们保留着。”
“他们现在值多少钱？”汤姆问。
纳特在他的计算器上一打。“大约五十万；他或
许连知道也不知道。”
“他的儿子杰米·盖茨是我的一个老朋友；”罗根
说；“事实上；我现在的工作还是他给我找到的。我
可以告诉你们；杰米一发现这里面有拉尔夫·艾略特
参与；那些股票将会立刻托交给我们。如果你们可
以拿到它们；然后再拿下佛罗里达两位女士；你们就
有了近百分之三十；那意味着；你们还需要另外一个
百分之二十一才能高枕无忧。”
“但是；从我以前的收购经验来看；至少有百分
之五的股票我们两边都联系不着；”纳特说；“如果把
地址变化、委托基金以及像哈里·盖茨那样多少年不
查自己资产的情况考虑在内。”
“我同意；”罗根说；“但是；在我知道你们控制过
百分之五十之前；我不会放得下心来。”
“那我们怎样着手去弄那另外的百分之二十
呢？”汤姆问。
“那他妈的可是非常艰苦的工作；而且是个多少
小时的艰苦工作；”罗根说；“首先；你必须给你的所
有股东寄一封私人信件；一共两万七千多封。这是
我所想到的。”罗根把同一封信的多份复印件传给每
一个董事会成员看。“你们看到；我着重谈了银行的
雄厚实力、在社会上的悠久历史；还有在本州金融机
构中最高的增长率。我问他们是否愿意让这样一家
银行最终被垄断掉。”
“要；”纳特说；“但垄断者是我们银行。”
“不过；先不说那些；”罗根说；“现在；在我们确
认这封信之前；我欢迎你们补充；因为它必须由你们
的主席或总经理签字。”
“可那是两万七千个签名呢？”
“是的；但你们两个可以分分；”罗根微笑着说。
“如果我不是十分地肯定我们的对手将会寄一封头
上写有‘亲爱的股东’、后面在其主席名字上印着格
式化签名的公函；我不会建议做如此劳民伤财事情
的。那一点点的人情味说不定决定生死存亡。”
“我能帮得上忙吗？”朱丽亚问。
“当然能；罗素夫人；”罗根回答。“我设计了一
封完全不同的信让你来签；这些信将寄给每个女股
东。她们大多数人或者离了婚；或者死了丈夫；她们
也许连续多年没有检查她们的资产。这样的投资人
约有四千个；所以你的周末就有事做了。”他把第二
封信推到桌子另一面。“你将看到；我说到了你在开
办自己的公司方面的特长；同时还提到你在过去的
七年中曾担任罗素银行董事。”
“还有什么呢？”朱丽亚问。
“有；”罗根说着又递给她两张纸。“我要你去拜
访佛罗里达的两位寡妇。”
“我可以下个星期去；”朱丽亚看看自己的日程
安排记录。
“不；”罗根坚定地说。“今天上午就给她们打电
话；下午就飞过去见她们。你放心好了；拉尔夫·艾
略特一定已经去访问她们了。”
朱丽亚点点头；然后；开始查资料；看看里面有
多少有关布龙姆夫人和哈格腾夫人的情况介绍。
“最后；纳特；”罗根继续说；“你必须展开一场非
常积极的媒体宣传；换句话说；向大家把话都挑明。”
“你想怎么宣传？”纳特问。
“事业有成的本地青年；越战英雄；哈佛学者；回
到哈特福德与自己最好的朋友振兴银行事业。甚至
也说说你的越野赛跑的经验———眼下国民之中正兴
起一种跑步热———他们中的个别人说不定还是股东
呢。从《骑车新闻》到《编织周刊》；如果他们有人想
采访你；就说行。”
“我跟谁竞争呢？”纳特问；“费尔查尔德银行的
主席吗？”
“不；我不这样看；”罗根说；“马雷·戈德布拉茨
是个精明的银行家；但他们不会冒险让他上电视。”
“为什么不？”汤姆问。“他做费尔查尔德银行主
席二十多年了；在这个行业；他是最受尊敬的金融家
之一。”
“我同意；主席；”罗根说；“但是；别忘了他几年
以前发过心脏病；更严重的是；他口吃。你可能不觉
得难过；因为你这么多年已经习惯了；但是；如果他
上了电视；公众很可能只愿看见他一次。他也许是
本州最受人尊敬的银行家；但口吃意味着紧张。”
“那你认为他们会推举谁出来？”纳特问。
“毫无疑问；你的对手将是拉尔夫·艾略特。”
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
111
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子“就是说；共和党人最终还是批准了芭芭拉·亨
特；”弗莱彻说。
“只因为没有人愿意出来跟你竞选；”杰米回答
道。“他们知道你在民意调查中领先九个百分点。”
“我听说他们乞求拉尔夫·艾略特参加角逐；可
他说；他现正筹备收购罗素银行；无暇考虑此事。”
“一个好借口；”杰米说；“但除非他知道有一定
的把握可以击败你；否则那人绝对不会让人把他的
名字抬出来的。你昨晚在电视上看见他了吗？”
“看见了；”弗莱彻叹了口气说；“我如果不是了
解情况；或许也会相信‘加盟本州最大最安全最受人
尊敬的银行；你的未来便高枕无忧’的说法。他从前
的个人魅力丝毫没减。我只希望你父亲不要上当。”
“不；哈里已把他的百分之一股票托交给汤姆·
罗素了；还劝告所有人跟他一样；不过；当我把他的
股票现在的价值告诉他时；他惊呆了。”
弗莱彻大笑。“我知道金融记者在猜测；现在离
收购结束只有一个星期；双方大约各有百分之四十
的股票。”
“是的；会很接近。我只希望汤姆·罗素意识到；
只要拉尔夫·艾略特一参加；就会有多肮脏。”弗莱彻
说。
“我已经说得不能再明白了。”杰米轻声地说。
“这是什么时候寄出来的？”其他董事在细看费
尔查尔德银行给所有股东的最新公函时纳特问。
“上面署的日期是昨天；”罗根说；“那就是说；我
们有三天的时间对它做出反应；但是；到那时候；我
担心已经造成很坏的影响。”
“连我都不相信艾略特能堕落到这种程度；”汤
姆边说边研究着这封签着马雷·戈德布拉茨的信：
罗素银行总经理纳撒尼尔·卡特莱特
不为人所知的事：
———卡特莱特先生既未在哈特福德出生；也未
在哈特福德长大；
———他因在入学考试中作弊而未被耶鲁大学录
取；
———他在学生会主席选举中落败；后未获学位
离开康涅狄格大学；
———他在摩根银行损失五十万美元之后被J。
P。摩根开除；
———他娶了一个韩国女孩；该女孩的家庭在战
争中曾与美国交战；
———被摩根银行开除之后能找到的惟一工作是
在一个中学老同学那里；该同学正巧是罗
素银行的主席。
把你们的股票托交给费尔
查尔德银行：确定你的未来安枕无忧。
“我提议我们今天寄出这样一份回应；”罗根说；
“不让费尔查尔德银行有再回应的时间。”他给每个
董事会成员推过去一份。
罗素银行总经理纳特·卡特莱特
该为人知的事：
———纳特在康涅狄格州出生长大；
———他在越南获得“荣誉勋章”；
———他在哈佛（以最优成绩）完成本科学位；后
进入哈佛商学院学习；
———他从摩根银行辞职；在那里为该银行赚得
利润一百多万；
———他担任罗素银行总经理九年之中；银行利
润增加了四倍；
———他的妻子是康州大学的统计学教授；她的
父亲曾是美国海军的一位军士长。
守住罗素银行：给你关怀
为你理财的银行
“我能不能立刻发出去？”罗根问。
“不；”纳特说完把它撕得粉碎。他好久没有说
话。“我轻易不发火；但是；我要把拉尔夫·艾略特一
下子杀掉了完事；所以仔细听着。”
二十分钟以后；汤姆第一次说了话：“那是要冒
很大风险的。”
“为什么？”纳特问道；“如果这一计策失败；我们
最后都做千万富翁；但是；如果成功；我们将控制本
州最大的银行。”
“爸爸被你气得满脸铁青；”杰米说。
“可为什么呢？”弗莱彻问；“我赢得了选举他反
倒生气。”
“问题正出在那里；你以超过一万两千票的优势
获胜；不够圆通；”杰米边说边看小哈里在边翼上带
球跑。“别忘了他在二十八年中才有过一次一万一
千张的优势；那是在巴利·哥尔德瓦特竞选总统时。”
“谢谢你的提醒；”弗莱彻说；“我猜想；下面几次
周日午餐我最好避一避吧。”
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
112 “你最好别；现在轮到你听他讲他如何一夜之间
赚来百万的事。”
“是；安妮警告过我；说他把他在罗素银行的股
票卖了。我以为那是因为他决心无论如何不把它们
放给费尔查尔德银行？”
“他是下决心了；他本来还会留住不放；可是；收
购截止前那天；股票涨到七美元十美分；他接到汤
姆·罗素电话；建议他卖。他甚至提议；让他与拉尔
夫·艾略特直接取得联系；好使交易进行得更顺利。”
“他们在实行一个计划了；”弗莱彻说；“除非这
个故事里又要写新的篇章；不然汤姆·罗素绝对不会
叫你父亲跟拉尔夫·艾略特打交道的。”杰米没有说
什么。“这样；我们是否可以认为费尔查尔德银行已
经拿到了超过百分之五十的股票？”
“我问罗根同样的问题；可他解释说；鉴于要为
客户保密；他在星期一证交会发布官方数字之前什
么也不能说。”
“赞成的人？”主席问。
围坐桌边的所有人都举起了手；虽然朱丽亚迟
疑了一会儿。“那就一致通过；”汤姆宣布说；然后；
他转过身面向纳特接着说；“也许；你应该跟我们说
说下面可能会发生什么事了。”
“当然；主席；”纳特说；“今天早上10点；证交会
将宣布费尔查尔德控制罗素银行失败。”
“我们觉得他们最后会得到百分之多少？”朱丽
亚问。
“他们到星期六午夜得到了百分之四十七点八
九；星期天可能还会买到一些；但我对此怀疑。”
“价格呢？”
“星期五收盘时是七美元三十二美分；”罗根说；
“但是；在今天早上的宣布之后；所有的托交自动作
废；费尔查尔德银行至少在二十八天之内不得再次
提出收购申请。”
“到那时；我打算放罗素银行一百万股票上市；”
纳特说。
“你为什么要那样做呢？”朱丽亚问；“那时候；我
们的股票肯定会大跌。”
“费尔查尔德银行的股票也会大跌；因为他们几
乎拥有我们百分之五十的股票；”纳特说；“在二十八
天当中；他们一点办法都没有。”
“一点办法都没有吗？”朱丽亚问。
“一点办法都没有；”罗根证实道。
“然后；如果我们利用多余的现金购买费尔查尔
德银行开始下跌的股票……”
“当你一买到百分之六的时候；你必须通知证交
会；”罗根说；“与此同时；告诉他们你想申请全面收
购费尔查尔德银行。”
“好；”纳特边说边把电话�