译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
144 节目；然后与你丈夫吃晚饭时详细讨论完你如今已
经想不起来的一些事情；你就上床睡觉了；而你丈夫
则回到他的书房去改他的接受当选演说。”
“是；事情正是那样；”吕贝卡边说边不服气地看
着弗莱彻。
“但是；既然他在民意调查中落后很多；他为什
么要在一篇毫无希望发表的演说的修改上浪费时
间呢？”
“他仍然相信他会赢；尤其是在卡特赖特先生的
发作之后；还有……”
“还有？”弗莱彻重复了一遍；但是；吕贝卡沉默
不语。“那就是说；你们俩了解一些我们其他人不知
道的东西；”弗莱彻说；“但是；我等一会再说那件事。
你说你午夜前后上床睡觉的？”
“是的；”吕贝卡说；口气更加无礼大胆。
“当你被一声枪响惊醒；你看了看床边时钟？”
“是；那时2点钟刚过。”
“那就是说；你睡觉时手上不戴手表？”
“不戴；拉尔夫在卧室里装了一个小保险箱；我
把我的首饰都锁在里面。最近；这个地区发生了那
么多的盗窃案。”
“他真是太明智了。你仍然认为；惊醒你的是第
一声枪响吗？”
“是；我确定是。”
“第一枪和第二枪之间相隔多长时间；艾略特夫
人？”吕贝卡没有立刻回答。“别着急；艾略特夫人；
因为我不希望你犯了错误；然后再来纠正；像你的那
么多其他证据一样。”
“反对；法官大人；我的当事人没有……”
“是；是；艾布登先生；反对有效。那最后一句评
论从记录中删除掉；”法官转向弗莱彻重复道；“不要
从案情上岔开；达文波特先生。”
“我尽量；法官大人；”弗莱彻嘴里说着；但眼睛
一刻也不离开陪审团；他要确定那句话没有从陪审
团的脑子里删除。“你有没有考虑好了；艾略特夫
人？”他又等了一会；然后重复道；“第一枪和第二枪
之间相隔多长时间？”
“三分钟；也许四分钟吧；”她说。
弗莱彻朝主公诉人一笑；然后回到辩护桌旁拿
起秒表放在口袋里。“艾略特夫人；你听到第一声枪
响后为什么不立刻给警方打电话；为什么等了三四
分钟等到你听见第二声枪响？”
“首先；那是因为我并不十分肯定我听见了枪
声；别忘了；我已经入睡好长时间了。”
“但是；你打开卧室门；惊恐地听见卡特赖特先
生在对丈夫大喊大叫；威胁着要杀他；所以；你一定
觉得拉尔夫处在严重的危险之中；所以；你为什么不
锁上门立刻从你的卧室给警方打电话呢？”吕贝卡朝
理查德·艾布登看了看。“不；艾略特夫人；这一回艾
布登先生帮不了你；因为他没有预想到这个问题；而
且公平地说；”弗莱彻说；“这并非全是他的错；因为
你只给他讲了整个事件的一半。”
“反对；”艾布登说着跳了起来。
“反对有效；”法官说；“只可质询艾略特夫人；不
要发表意见。这里是法庭；不是参议院。”
“对不起；法官大人；但是；这一次；我确实知道
答案。你知道；艾略特夫人为什么没有给警方打电
话的原因是；因为她担心那打第一枪的是她丈夫。”
“反对；”艾布登大叫着跳了起来；几位听众七嘴
八舌地议论开了。过了好久；法官多次敲击木槌之
后；法庭才恢复秩序。
“不；不；”吕贝卡说；“从纳特对拉尔夫叫嚷的样
子听来；我肯定第一枪是他打的。”
“那我要再问你了；为什么不立刻报警？”弗莱彻
一边重复问一边转过来面对着她。“为什么等三四
分钟；等到你听见第二声枪响？”
“一切发生得那么突然；我根本没有时间。”
“你最喜欢的小说是哪一部；艾略特夫人？”弗莱
彻轻声地问。
“反对；法官大人。这与本案有什么关系？”
“反对无效。我有一种感觉；我们马上就要弄清
楚了；艾布登先生。”
“是的；法官大人；”弗莱彻说着；眼睛紧紧地盯
着证人。“艾略特夫人；我向你保证；这不是一个偏
题；我只是让你告诉法庭你最喜欢的小说作品。”
“我不确定有哪一部小说是我最喜欢的；”她回
答道；“但我最喜欢的作家是海明威。”
“他也是我最喜欢的；”弗莱彻说完从口袋里拿
出秒表。他转身面对法官问：“法官大人；我可不可
以得到您的允许；让我离开法庭一会儿？”
“为什么目的；达文波特先生？”
“为了证明我的当事人没有打那第一枪。”
法官点点头。“就一会儿；达文波特先生。”
弗莱彻按下开始记数键；把秒表放在口袋里；沿
着通道；从挤得满满的法庭中走到门外。“法官大
人；”艾布登从座位上跳起来说；“我必须反对。达文
波特先生正把这次审判变成一场马戏表演。”
“果真如此的话；艾布登先生；达文波特先生回
来之后；我将严厉地训责他。”
“可是；法官大人；这样的行为对我的当事人公
平吗？”
“我认为是；艾布登先生；正如达文波特先生提
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
145
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子醒法庭的那样；他的当事人面临的死刑惩罚完全建
立在你主证人的证词之上。”
主公诉人重新落座；与他的公诉团商议起来；他
身后公众席的人们嘁嘁喳喳地议论开了。法官开始
敲击手指；不时地看看公众入口处上方的墙壁。
理查德·艾布登又一次起立；法官要求大家安
静。“法官大人；我提议；终止对艾略特夫人的继续
质询；原因是辩护律师在未做解释的情况下离开了
法庭；所以不能继续进行质询。”
“如果达文波特先生在四分钟之内不回到法庭
里来的话；艾布登先生；”州检察官一脸喜悦；“我将
批准你的要求。”法官朝下面的艾布登先生笑了笑；
他认为他们俩都明白了这一裁决的意义。
“法官大人；我必须……”州检察官继续说；但
是；他的话被打断了；法庭的门被猛地打开；弗莱彻
大步流星地沿着过道走回来；来到证人席边。他把
一本《丧钟为谁而鸣》递给艾略特夫人；然后转向
法官。
“法官大人；法庭要不要正式记录一下我离开的
时间？”他说着把秒表交给法官。
克拉瓦茨法官一按停止键；然后看看秒表说；
“三分四十九秒。”
弗莱彻转身来到辩护证人旁边。“艾略特夫人；
我有足够的时间离开法庭；走到街道另一面的公共
图书馆；找到海明威书架；用我的借书卡借出一本
书；然后又回到法庭；我还余下了十一秒。可你在认
为你丈夫可能面临生命危险的时候；就没有时间在
你的卧室里走过去拨通911寻求帮助吗？你不打电
话的原因是；你知道是你丈夫打的第一枪；你对他可
能会做的事情感到害怕。”
“可是；就算我是那样想的；”吕贝卡说着失去了
冷静；“只有那第二颗子弹、那杀死拉尔夫的子弹才
是最重要的；也许你忘了；第一颗子弹最后嵌入天花
板了；现在；你是不是想说我丈夫是自杀？”
“不是；”弗莱彻说；“所以；你现在就把你听到第
二枪之后所做的一切告诉法庭。”
“我上到楼梯顶上；看见卡特赖特先生从家里跑
了出去。”
“而他没看见你吗？”
“没有；他只朝我的方向看了看。”
“我不这样看；艾略特夫人。我认为；在走廊里；
他很平静地从你身边走过；你很清楚地看见了他。”
“他不可能在走廊里经过我身边；因为我在楼梯
顶上。”
“我同意；如果你在楼梯顶上；他不可能看见
你；”弗莱彻说着回到辩护桌前选了一张照片；然后
回到证人席边。他把照片递给她。“从这张照片你
可以看出；艾略特夫人；任何人从你丈夫书房出来走
进走廊；然后从前门出来；在楼梯顶上的人是观察不
到的。”他停了一下；让陪审团能够听懂他说话的意
思；然后他继续说；“不；事实是；艾略特夫人；卡特莱
特先生从你丈夫书房出来的时候；你并没有站在楼
梯顶上；而在过道里；如果你希望我请求法官休庭；
以便陪审团能去你家核查一下你说的话是否诚实；
我很愿意这样做。”
“也许；我在楼梯的中间。”
“你根本不在楼梯上；艾略特夫人；你在过道里；
你并没有也像你说的那样穿着睡袍；而穿着一条蓝
裙子；那晚早些时；你曾穿着它去参加过一个鸡尾酒
会；那就是你为什么没有看电视辩论的原因。”
“我穿着睡裙；有照片可以证明。”
“的确有；”弗莱彻说着又一次回到辩护桌旁拿
起另外一张照片；“我很愿意拿出来作为证据———第
122件；法官大人。”
弗莱彻把他那一份交给艾略特夫人时；法官、公
诉团和陪审团都开始在他们的文件夹中翻找起来。
“你看；”她说；“正像我跟你说的那样；我穿着睡
袍坐在过道里。”
“你确实是；艾略特夫人；那张照片是警方摄影
师拍的；我们已经将照片放大；这样我们就能够更清
楚地考虑所有的细节。法官大人；我想把这张照片
作为证据交给法庭。”
“反对；法官大人；”艾布登边说边从座位上跳起
来。“我们还没有机会研究过这张照片。”
“这是公诉方的证据；艾布登先生；它已经在你
们手里好几个星期了；”法官提醒他。“反对无效。”
“请仔细看一看这张照片；”弗莱彻边说边离开
艾略特夫人；把一份放大的照片递给州检察官。一
个书记员给陪审团成员每人发了一份。然后；弗莱
彻转身面对吕贝卡。“告诉法庭你看见了什么。”
“这是我穿着睡袍坐在过道里的照片。”
“这的确是；但是你的左腕上和你颈脖子上戴着
什么？”弗莱彻问完转身面对陪审团；这时；所有的成
员都在仔细地打量着照片。
吕贝卡的脸上变得煞白。
“我相信它们是你的手表和珍珠项链；”弗莱彻
说着回答了自己的问题。“你记得吗？”他停了停。
“都是因为近来那个地区发生了多起盗窃你总在上
床之前锁进保险箱的物品吗？”弗莱彻转身面对坐在
前排的卡尔伏局长和皮特罗斯基侦探。“正如皮特
罗斯基侦探提醒我们的那样；小小错误；尽显业余。”
弗莱彻转过身来；眼睛直逼吕贝卡；然后接着说；“你
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
146 也许忘了拿下手表和项链；艾略特夫人；但是；我可
以告诉你；你没有忘记脱掉一样东西；就是你的裙
子。”弗莱彻把手放在陪审团席的栏杆上；然后缓慢
而无表情地说：“因为你等到杀完你丈夫之后才去脱
掉的。”
好几个人一起站了起来；法官不停地敲打着木
槌；最后法庭稍稍安静下来；州检察官大声地说：“反
对；戴手表怎么能证明艾略特夫人杀害她的丈夫？”
“我同意你的看法；艾布登先生；”法官说着转身
对弗莱彻说；“那实在是个量子跃迁；辩护律师。”
“我将很乐意地给州检察官一步一步地做出解
释；法官大人。”法官点头。“卡特莱特先生到达那所
房子；他听到艾略特夫妇在争吵；他敲门后；艾略特
应了门；艾略特夫人不见踪影。我可以承认说她确
实跑上了楼梯的顶部；这样她就可以在不被人看见
的情况下听到发生的一切；但是第一声枪响后；她回
到了走廊；听着她丈夫和我当事人之间的争吵。三
四分钟后；卡特莱特先生镇定地走出书房；在走廊里
路过了艾略特夫人；然后打开前门。他回头看看艾
略特夫人；这就是为什么那天晚上晚些时警方质询
他时他能说出她穿着一件低领蓝裙、戴着一串珍珠
项链的原因。如果陪审团仔细研究一下艾略特夫人
的照片；如果我没说错；她在那里戴着的珍珠项链就
是她今天戴着的那一串。”吕贝卡摸了摸她的项链；
弗莱彻继续说；“让我们不要仅听我当事人的一面之
词；我们再听听你自己的陈述；艾略特夫人。”他又翻
了一页州检察官的证词；然后念道。“我跑进书房；
看见我丈夫的尸体倒在地板上；然后报了警。”
“那没错；我的确给卡尔伏局长家打了电话；那
一点他已经证实；”吕贝卡插话说。
“但是；你为什么先给警察局长打电话？”
“因为我丈夫被人谋杀了。”
“但是；艾略特夫人；在你丈夫死后不久你对皮
特罗斯基侦探所做的证词里；你说你看见拉尔夫倒
在书房的角落里；嘴里流着血；然后立刻给警察局长
打了电话。”
“是；我正是那样做的；”吕贝卡大叫道。
弗莱彻停了一下；然后转身面对陪审团。“如果
我看见我妻子倒在屋角；嘴里流血；我做的第一件事
是检查一下；看看她是不是还活着；如果活着；我不
会打电话找警察；我会打电话要救护车。你没有在
任何时候要救护车；艾略特夫人；为什么？因为你已
经知道你丈夫死了。”
法庭中间又是一片哗然；那些不屑于学习速记
这样过时做法的记者挣扎着想把每一个字记下来。
“艾略特夫人；”法官的小木槌一停；弗莱彻接着
说；“允许我重复一下刚才州检察官质询你时你说的
话。”弗莱彻从桌上拿起一本黄色拍纸簿开始念道：
“我突然感到浑身发冷；胃里恶心；我觉得我要晕厥。
我跌跌撞撞地回到走廊里；跌倒在地板上。”弗莱彻
把记事簿扔在桌子上；眼睛盯着艾略特夫人说：“你
连检查都还没有检查你丈夫是否已经死亡；可是；你
不需要；是不是；因为你知道他已经死了；毕竟是你
杀死了他。”
“那么他们怎么没有在我的睡袍上发现任何火
药的残痕呢？”法官敲响木槌时吕贝卡大声叫嚷道。
“因为你向你丈夫开枪的时候；你穿的不是睡
袍；艾略特夫人；而仍然穿着你那天晚上穿的那条蓝
裙。只是在你杀死拉尔夫之后；你才跑上楼换上你
的睡衣和睡袍。但是；不幸的是；皮特罗斯基侦探打
开警笛；超速驾车；所以在六分钟之后就到了你家；
这就是你为什么不得不跑回到楼下；忘了脱下手表
和珍珠项链的原因。比这更确凿的证据是；你没有
给自己足够的时间去把前门关上。如果像你所说的
那样；卡特赖特先生杀死了你的丈夫之后跑出了