misc writings and speeches(米斯克说与写)- 第2部分

since　that　of　Gibbon。〃　

　　　　　Almost　　　　　　immediately　　　　　　upon　　　　　the　　　appearance　　　　　　of　　the　　　article　　　in　　　the　

Edinburgh　Review；　an　answer　was　published　in　the　Westminster　Review。　

It　　　was　　　untruly　　　attributed；　　　in　　　the　　　newspapers　　　of　　　the　　　day；　　　to　　　Mr　　　Bentham　

himself。　　　　　Macaulay's　　　answer　　　to　　　this　　　appeared　　　in　　　the　　　Edinburgh　　　Review；　

June；　1829。　　　　　　He　wrote　the　answer　under　the　belief　that　he　was　answering　

Mr　Bentham；　and　was　undeceived　in　time　only　to　add　the　postscript。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

author　of　the　article　in　the　Westminster　Review　had　not　perceived　that　the　

question　raised　was　not　as　to　the　truth　or　falsehood　of　the　result　at　which　

Mr　Mill　had　arrived；　but　as　to　the　soundness　or　unsoundness　of　the　method　

which　　　　　he　　　pursued；　　　　a　　misunderstanding　　　　　　　　at　　which　　　　Macaulay；　　　　　　while　　　he　

supposed　　　the　　　article　　　to　　　be　　　the　　　work　　　of　　　Mr　　　Bentham；　　　　　expressed　　　much　

surprise。　　　　　The　　　controversy　　　soon　　　became　　　principally　　　a　　　dispute　　　as　　　to　　　the　

theory　　　　　which　　　　was　　　　commonly　　　　　　　known　　　　　by　　　the　　　name　　　　　of　　The　　　　Greatest　

Happiness　　　　　　　Principle。　　　　　　Another　　　　　　article　　　in　　　the　　　Westminster　　　　　　　Review　

followed；　　　and　　　a　　　surrejoinder　　　by　　　Macaulay　　　in　　　the　　　Edinburgh　　　Review　　　of　

October；　1829。　　　　　　　　Macaulay　was　irritated　at　what　he　conceived　to　be　either　

extreme　dullness　or　gross　unfairness　on　the　part　of　his　unknown　antagonist；　

and　struck　as　hard　as　he　could；　and　he　struck　very　hard　indeed。　

　　　　　The　ethical　question　thus　raised　was　afterwards　discussed　by　Sir　James　

Mackintosh；　in　the　Dissertation　contributed　by　him　to　the　seventh　edition　

of　the　Encyclopaedia　Britannica；　page　284…313　（Whewell's　Edition）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sir　

James　Mackintosh　notices　the　part　taken　in　the　controversy　by　Macaulay；　

in　the　following　words：　　　　　　　　　〃A　writer　of　consummate　ability；　who　has　failed　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



in　little　but　the　respect　due　to　the　abilities　and　character　of　his　opponents；　

has　given　too　much　countenance　to　the　abuse　and　confusion　of　language　

exemplified　in　the　well…known　verse　of　Pope；　

　　　　　'Modes　of　self…love　the　Passions　we　may　call。'　

　　　　　'We　know；'　says　he；　'no　universal　proposition　respecting　human　nature　

which　　　is　　　true　　　but　　　onethat　　　men　　　always　　　act　　　from　　　self…　　　interest。'〃　　　　〃It　　　is　

manifest　from　the　sequel；　that　the　writer　is　not　the　dupe　of　the　confusion；　

but　　　many　　　of　　　his　　　readers　　　may　　　be　　　so。　　　If；　　　indeed；　　　the　　　word　　　〃self…interest〃　

could　with　propriety　be　used　for　the　gratification　of　every　prevalent　desire；　

he　has　clearly　shown　that　this　change　in　the　signification　of　terms　would　

be　of　no　advantage　to　the　doctrine　which　he　controverts。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　would　make　

as　many　sorts　of　self…interest　as　there　are　appetites；　and　it　is　irreconcilably　

at　variance　with　the　system　of　association　proposed　by　Mr　Mill。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃The　

admirable　writer　whose　language　has　occasioned　this　illustration；　who　at　

an　　　early　　　age　　　has　　　mastered　　　every　　　species　　　of　　　composition；　　　will　　　doubtless　

hold　fast　to　simplicity；　which　survives　all　the　fashions　of　deviation　from　it；　

and　which　a　man　of　genius　so　fertile　has　few　temptations　to　for　sake。〃　

　　　　　When　　　　　　　Macaulay　　　　　　　selected　　　　for　　　publication　　　　　　certain　　　　articles　　　of　　　the　

Edinburgh　Review；　he　resolved　not　to　publish　any　of　the　three　essays　in　

question；　for　which　he　assigned　the　following　reason：　

　　　　　〃The　　　author　　　has　　　been　　　strongly　　　urged　　　to　　　insert　　　three　　　papers　　　on　　　the　

Utilitarian　　　Philosophy；　　　which；　　　when　　　they　　　first　　　appeared；　　　attracted　　　some　

notice；　　　but　　　which　　　are　　　not　　　in　　　the　　　American　　　editions。　　　　　　　He　　　has　　　however　

determined　　　to　　　omit　　　these　　　papers；　　not　　　because　　　he　　　is　　　disposed　　　to　　　retract　　　a　

single　　　doctrine　　　which　　　they　　　contain；　　　but　　　because　　　he　　　is　　　unwilling　　　to　　　offer　

what　might　be　regarded　as　an　affront　to　the　memory　of　one　from　whose　

opinions　　　　　　he　　still　　widely　　　dissents；　　　　　but　　to　　　whose　　　　talents　　　and　　　　virtues　　　he　

admits　that　he　formerly　did　not　do　justice。　　　　　　　　　　　　　　Serious　as　are　the　faults　of　the　

Essay　　　on　　　Government；　　　a　　　critic；　　　while　　　noticing　　　those　　　faults；　　　should　　　have　

abstained　　　from　　　using　　　contemptuous　　　language　　　respecting　　　the　　　historian　　　of　

British　India。　　　　　　It　ought　to　be　known　that　Mr　Mill　had　the　generosity；　not　

only　to　forgive；　but　to　forget　the　unbecoming　acrimony　with　which　he　had　

been　assailed；　and　was；　when　his　valuable　life　closed；　on　terms　of　cordial　

friendship　with　his　assailant。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



　　　　　Under　these　circumstances；　considerable　doubt　has　been　felt　as　to　the　

propriety　of　republishing　the　three　Essays　in　the　present　collection。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

it　　　has　　　been　　　determined；　　　not　　　without　　　much　　　hesitation；　　　that　　　they　　　should　

appear。　　　　　It　is　felt　that　no　disrespect　is　shown　to　the　memory　of　Mr　Mill；　

when　the　　　publication　　　is　　　accompanied　　　by　　so　　　full　　　an　　　apology　　for　　　the　　　tone　

adopted　　　towards　　　him；　　　and　　　Mr　　　Mill　　　himself　　　would　　　have　　　been　　　the　　　last　　　to　

wish　　　for　　　the　　　suppression　　　of　　　opinions　　　on　　　the　　　ground　　　that　　　they　　　were　　　in　

express　　　antagonism　　　to　　　his　　　own。　　　　　　　　　The　　　grave　　　has　　　now　　　closed　　　upon　　　the　

assailant　　　as　　　well　　　as　　　the　　　assailed。　　　On　　　the　　　other　　　hand；　　　it　　　cannot　　　but　　　be　

desirable　that　opinions　which　the　author　retained　to　the　last；　on　important　

questions　in　politics　and　morals；　should　be　before　the　public。　

　　　　　Some　　　of　　　the　　　poems　　　now　　　collected　　　have　　　already　　　appeared　　　in　　　print；　

others　　　　　are　　supplied　　　　　by　　the　　　recollection　　　　　of　　friends。　　　　The　　　　　first　　two　　　are　

published　　　　　　on　　　account　　　　　of　　their　　　having　　　　been　　　　composed　　　　　　　in　　the　　　author's　

childhood。　　　　　　　　In　　　the　　　poems；　　　　　as　　　well　　　as　　　in　　　the　　prose　　　　works；　　　　　will　　　be　

occasionally　found　thoughts　and　expressions　which　have　afterwards　been　

adopted　in　later　productions。　

　　　　　No　　　alteration　　　whatever　　　has　　　been　　　made　　　from　　　the　　　form　　　in　　　which　　　the　

author　　　left　　　the　　　several　　　articles；　　　with　　　the　　　exception　　　of　　　some　　　changes　　　in　

punctuation；　and　the　correction　of　one　or　two　obvious　misprints。　

　　　　　T。F。E。　London；　June　1860。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



　　　　　　　　　　　FRAGMENTS　OF　A　ROMAN　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALE。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（June　1823）　



　　　　　　　It　was　an　hour　after　noon。　　　　　　Ligarius　was　returning　from　the　Campus　

Martius。　　　　　He　strolled　through　one　of　the　streets　which　led　to　the　Forum；　

settling　his　gown；　and　calculating　the　odds　on　the　gladiators　who　were　to　

fence　　　at　　　the　　　approaching　　　Saturnalia。　　　While　　　thus　　　occupied；　　　he　　　overtook　

Flaminius；　who；　with　a　heavy　step　and　a　melancholy　face；　was　sauntering　

in　　　the　　　same　　　direction。　　The　　　light…hearted　　　young　　　man　　　plucked　　　him　　　by　　　the　

sleeve。　

　　　　　〃Good…day；　　　　　　Flaminius。　　　　　Are　　　　you　　　　to　　be　　　of　　Catiline's　　　party　　　this　

evening？〃　

　　　　　〃Not　I。〃　

　　　　　〃Why　so？　　　　　　Your　little　Tarentine　girl　will　break　her　heart。〃　

　　　　　〃No　matter。　　　　　Catiline　has　the　best　cooks　and　the　finest　wine　in　Rome。　

There　are　charming　women　at　his　parties。　　　　　　　　　　　But　the　twelve…　line　board　and　

the　dice…box　　　pay　　for　　　all。　　　The　　　Gods　　　confound　　me　　　if　　　I　　　did　　　not　　　lose　　　two　

millions　of　sesterces　last　night。　　　　　　My　villa　at　Tibur；　and　all　the　statues　that　

my　　　father　　　the　　　praetor　　　brought　　　from　　　Ephesus；　　　must　　　go　　　to　　　the　　　auctioneer。　

That　is　a　high　price；　you　will　acknowledge；　even　for　Phoenicopters；　Chian；　

and　Callinice。〃　

　　　　　〃High　indeed；　by　Pollux。〃　

　　　　　〃And　that　is　not　the　worst。　　　　　　　I　saw　several　of　the　leading　senators　this　

morning。　　　　　Strange　things　are　whispered　in　the　higher　political　circles。〃　

　　　　　〃The　Gods　confound　the　political　circles。　　　　　　　　　　　I　have　hated　the　name　of　

politician　ever　since　Sylla's　proscription；　when　I　was　within　a　moment　of　

having　my　throat　cut　by　a　politician；　who　took　me　for　another　politician。　

While　there　is　a　cask　of　Falernian　in　Campania；　or　a　girl　in　the　Suburra；　I　

shall　be　too　well　employed　to　think　on　the　subject。〃　

　　　　　〃You　　　will　　　do　　　well；〃　　　said　　　Flaminius　　　gravely；　　　〃to　　　bestow　　　some　　　little　

consideration　upon　it　at　present。　　　　　　　　Otherwise；　I　fear；　you　will　soon　renew　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



your　acquaintance　with　politicians；　in　a　manner　quite　as　unpleasant　as　that　

to　which　you　allude。〃　

　　　　　〃Averting　Gods！　what　do　you　mean？〃　

　　　　　〃I　　　will　　　tell　　　you。　There　　　are　　　rumours　　　of　　　conspiracy。　　　　　The　　　order　　　of　

things　established　by　Lucius　Sylla　has　excited　the　disgust　of　the　　people；　

and　of　a　large　party　of　the　nobles。　　　　　　　　Some　violent　convulsion　is　expected。〃　

　　　　　〃What　　　is　　　that　　　to　　　me？　I　　　suppose　　　that　　　they　　　will　　　hardly　　　proscribe　　　the　

vintners　and　gladiators；　or　pass　a　law　compelling　every　citizen　to　take　a　

wife。〃　

　　　　　〃You　do　not　understand。　　　　　　　　　Catiline　is　supposed　to　be　the　author　of　the　

revolutionary　schemes。　　　　　　　　　You　must　have　heard　bold　opinions　at　his　table　

repeatedly。〃　

　　　　　〃I　never　listen　to　any　opinions　upon　such　subjects；　bold　or　timid。〃　

　　　　　〃Look　to　it。　Your　name　has　been　mentioned。〃　

　　　　　〃Mine！　good　Gods！