¡¶sunday under three heads¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

sunday under three heads- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
people¡¡as¡¡these¡¡of¡¡their¡¡only¡¡pleasures£»¡¡could¡¡feel¡¡the¡¡sinking¡¡of

heart¡¡and¡¡soul£»¡¡the¡¡wasting¡¡exhaustion¡¡of¡¡mind¡¡and¡¡body£»¡¡the¡¡utter

prostration¡¡of¡¡present¡¡strength¡¡and¡¡future¡¡hope£»¡¡attendant¡¡upon

that¡¡incessant¡¡toil¡¡which¡¡lasts¡¡from¡¡day¡¡to¡¡day£»¡¡and¡¡from¡¡month¡¡to

month£»¡¡that¡¡toil¡¡which¡¡is¡¡too¡¡often¡¡protracted¡¡until¡¡the¡¡silence¡¡of

midnight£»¡¡and¡¡resumed¡¡with¡¡the¡¡first¡¡stir¡¡of¡¡morning¡£¡¡¡¡How

marvellously¡¡would¡¡his¡¡ardent¡¡zeal¡¡for¡¡other¡¡men's¡¡souls£»¡¡diminish

after¡¡a¡¡short¡¡probation£»¡¡and¡¡how¡¡enlightened¡¡and¡¡comprehensive

would¡¡his¡¡views¡¡of¡¡the¡¡real¡¡object¡¡and¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡institution

of¡¡the¡¡Sabbath¡¡become£¡



The¡¡afternoon¡¡is¡¡far¡¡advanced¡¡¡­¡¡the¡¡parks¡¡and¡¡public¡¡drives¡¡are

crowded¡£¡¡¡¡Carriages£»¡¡gigs£»¡¡phaetons£»¡¡stanhopes£»¡¡and¡¡vehicles¡¡of

every¡¡description£»¡¡glide¡¡smoothly¡¡on¡£¡¡¡¡The¡¡promenades¡¡are¡¡filled

with¡¡loungers¡¡on¡¡foot£»¡¡and¡¡the¡¡road¡¡is¡¡thronged¡¡with¡¡loungers¡¡on

horseback¡£¡¡¡¡Persons¡¡of¡¡every¡¡class¡¡are¡¡crowded¡¡together£»¡¡here£»¡¡in

one¡¡dense¡¡mass¡£¡¡¡¡The¡¡plebeian£»¡¡who¡¡takes¡¡his¡¡pleasure¡¡on¡¡no¡¡day¡¡but

Sunday£»¡¡jostles¡¡the¡¡patrician£»¡¡who¡¡takes¡¡his£»¡¡from¡¡year's¡¡end¡¡to

year's¡¡end¡£¡¡¡¡You¡¡look¡¡in¡¡vain¡¡for¡¡any¡¡outward¡¡signs¡¡of¡¡profligacy

or¡¡debauchery¡£¡¡¡¡You¡¡see¡¡nothing¡¡before¡¡you¡¡but¡¡a¡¡vast¡¡number¡¡of

people£»¡¡the¡¡denizens¡¡of¡¡a¡¡large¡¡and¡¡crowded¡¡city£»¡¡in¡¡the¡¡needful

and¡¡rational¡¡enjoyment¡¡of¡¡air¡¡and¡¡exercise¡£



It¡¡grows¡¡dusk¡£¡¡¡¡The¡¡roads¡¡leading¡¡from¡¡the¡¡different¡¡places¡¡of

suburban¡¡resort£»¡¡are¡¡crowded¡¡with¡¡people¡¡on¡¡their¡¡return¡¡home£»¡¡and

the¡¡sound¡¡of¡¡merry¡¡voices¡¡rings¡¡through¡¡the¡¡gradually¡¡darkening

fields¡£¡¡¡¡The¡¡evening¡¡is¡¡hot¡¡and¡¡sultry¡£¡¡¡¡The¡¡rich¡¡man¡¡throws¡¡open

the¡¡sashes¡¡of¡¡his¡¡spacious¡¡dining¡­room£»¡¡and¡¡quaffs¡¡his¡¡iced¡¡wine¡¡in

splendid¡¡luxury¡£¡¡¡¡The¡¡poor¡¡man£»¡¡who¡¡has¡¡no¡¡room¡¡to¡¡take¡¡his¡¡meals

in£»¡¡but¡¡the¡¡close¡¡apartment¡¡to¡¡which¡¡he¡¡and¡¡his¡¡family¡¡have¡¡been

confined¡¡throughout¡¡the¡¡week£»¡¡sits¡¡in¡¡the¡¡tea¡­garden¡¡of¡¡some¡¡famous

tavern£»¡¡and¡¡drinks¡¡his¡¡beer¡¡in¡¡content¡¡and¡¡comfort¡£¡¡¡¡The¡¡fields¡¡and

roads¡¡are¡¡gradually¡¡deserted£»¡¡the¡¡crowd¡¡once¡¡more¡¡pour¡¡into¡¡the

streets£»¡¡and¡¡disperse¡¡to¡¡their¡¡several¡¡homes£»¡¡and¡¡by¡¡midnight¡¡all

is¡¡silent¡¡and¡¡quiet£»¡¡save¡¡where¡¡a¡¡few¡¡stragglers¡¡linger¡¡beneath¡¡the

window¡¡of¡¡some¡¡great¡¡man's¡¡house£»¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡the¡¡strains¡¡of¡¡music

from¡¡within£º¡¡¡¡or¡¡stop¡¡to¡¡gaze¡¡upon¡¡the¡¡splendid¡¡carriages¡¡which¡¡are

waiting¡¡to¡¡convey¡¡the¡¡guests¡¡from¡¡the¡¡dinner¡­party¡¡of¡¡an¡¡Earl¡£



There¡¡is¡¡a¡¡darker¡¡side¡¡to¡¡this¡¡picture£»¡¡on¡¡which£»¡¡so¡¡far¡¡from¡¡its

being¡¡any¡¡part¡¡of¡¡my¡¡purpose¡¡to¡¡conceal¡¡it£»¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡lay

particular¡¡stress¡£¡¡¡¡In¡¡some¡¡parts¡¡of¡¡London£»¡¡and¡¡in¡¡many¡¡of¡¡the

manufacturing¡¡towns¡¡of¡¡England£»¡¡drunkenness¡¡and¡¡profligacy¡¡in¡¡their

most¡¡disgusting¡¡forms£»¡¡exhibit¡¡in¡¡the¡¡open¡¡streets¡¡on¡¡Sunday£»¡¡a¡¡sad

and¡¡a¡¡degrading¡¡spectacle¡£¡¡¡¡We¡¡need¡¡go¡¡no¡¡farther¡¡than¡¡St¡£¡¡Giles's£»

or¡¡Drury¡¡Lane£»¡¡for¡¡sights¡¡and¡¡scenes¡¡of¡¡a¡¡most¡¡repulsive¡¡nature¡£

Women¡¡with¡¡scarcely¡¡the¡¡articles¡¡of¡¡apparel¡¡which¡¡common¡¡decency

requires£»¡¡with¡¡forms¡¡bloated¡¡by¡¡disease£»¡¡and¡¡faces¡¡rendered¡¡hideous

by¡¡habitual¡¡drunkenness¡¡¡­¡¡men¡¡reeling¡¡and¡¡staggering¡¡along¡¡¡­

children¡¡in¡¡rags¡¡and¡¡filth¡¡¡­¡¡whole¡¡streets¡¡of¡¡squalid¡¡and¡¡miserable

appearance£»¡¡whose¡¡inhabitants¡¡are¡¡lounging¡¡in¡¡the¡¡public¡¡road£»

fighting£»¡¡screaming£»¡¡and¡¡swearing¡¡¡­¡¡these¡¡are¡¡the¡¡common¡¡objects

which¡¡present¡¡themselves¡¡in£»¡¡these¡¡are¡¡the¡¡well¡­known

characteristics¡¡of£»¡¡that¡¡portion¡¡of¡¡London¡¡to¡¡which¡¡I¡¡have¡¡just

referred¡£



And¡¡why¡¡is¡¡it£»¡¡that¡¡all¡¡well¡­disposed¡¡persons¡¡are¡¡shocked£»¡¡and

public¡¡decency¡¡scandalised£»¡¡by¡¡such¡¡exhibitions£¿



These¡¡people¡¡are¡¡poor¡¡¡­¡¡that¡¡is¡¡notorious¡£¡¡¡¡It¡¡may¡¡be¡¡said¡¡that

they¡¡spend¡¡in¡¡liquor£»¡¡money¡¡with¡¡which¡¡they¡¡might¡¡purchase

necessaries£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡no¡¡denying¡¡the¡¡fact£»¡¡but¡¡let¡¡it¡¡be

remembered¡¡that¡¡even¡¡if¡¡they¡¡applied¡¡every¡¡farthing¡¡of¡¡their

earnings¡¡in¡¡the¡¡best¡¡possible¡¡way£»¡¡they¡¡would¡¡still¡¡be¡¡very¡¡¡­¡¡very

poor¡£¡¡¡¡Their¡¡dwellings¡¡are¡¡necessarily¡¡uncomfortable£»¡¡and¡¡to¡¡a

certain¡¡degree¡¡unhealthy¡£¡¡¡¡Cleanliness¡¡might¡¡do¡¡much£»¡¡but¡¡they¡¡are

too¡¡crowded¡¡together£»¡¡the¡¡streets¡¡are¡¡too¡¡narrow£»¡¡and¡¡the¡¡rooms¡¡too

small£»¡¡to¡¡admit¡¡of¡¡their¡¡ever¡¡being¡¡rendered¡¡desirable¡¡habitations¡£

They¡¡work¡¡very¡¡hard¡¡all¡¡the¡¡week¡£¡¡¡¡We¡¡know¡¡that¡¡the¡¡effect¡¡of

prolonged¡¡and¡¡arduous¡¡labour£»¡¡is¡¡to¡¡produce£»¡¡when¡¡a¡¡period¡¡of¡¡rest

does¡¡arrive£»¡¡a¡¡sensation¡¡of¡¡lassitude¡¡which¡¡it¡¡requires¡¡the

application¡¡of¡¡some¡¡stimulus¡¡to¡¡overcome¡£¡¡¡¡What¡¡stimulus¡¡have¡¡they£¿

Sunday¡¡comes£»¡¡and¡¡with¡¡it¡¡a¡¡cessation¡¡of¡¡labour¡£¡¡¡¡How¡¡are¡¡they¡¡to

employ¡¡the¡¡day£»¡¡or¡¡what¡¡inducement¡¡have¡¡they¡¡to¡¡employ¡¡it£»¡¡in

recruiting¡¡their¡¡stock¡¡of¡¡health£¿¡¡¡¡They¡¡see¡¡little¡¡parties£»¡¡on

pleasure¡¡excursions£»¡¡passing¡¡through¡¡the¡¡streets£»¡¡but¡¡they¡¡cannot

imitate¡¡their¡¡example£»¡¡for¡¡they¡¡have¡¡not¡¡the¡¡means¡£¡¡¡¡They¡¡may¡¡walk£»

to¡¡be¡¡sure£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡exactly¡¡the¡¡inducement¡¡to¡¡walk¡¡that¡¡they

require¡£¡¡¡¡If¡¡every¡¡one¡¡of¡¡these¡¡men¡¡knew£»¡¡that¡¡by¡¡taking¡¡the

trouble¡¡to¡¡walk¡¡two¡¡or¡¡three¡¡miles¡¡he¡¡would¡¡be¡¡enabled¡¡to¡¡share¡¡in

a¡¡good¡¡game¡¡of¡¡cricket£»¡¡or¡¡some¡¡athletic¡¡sport£»¡¡I¡¡very¡¡much

question¡¡whether¡¡any¡¡of¡¡them¡¡would¡¡remain¡¡at¡¡home¡£



But¡¡you¡¡hold¡¡out¡¡no¡¡inducement£»¡¡you¡¡offer¡¡no¡¡relief¡¡from

listlessness£»¡¡you¡¡provide¡¡nothing¡¡to¡¡amuse¡¡his¡¡mind£»¡¡you¡¡afford¡¡him

no¡¡means¡¡of¡¡exercising¡¡his¡¡body¡£¡¡¡¡Unwashed¡¡and¡¡unshaven£»¡¡he

saunters¡¡moodily¡¡about£»¡¡weary¡¡and¡¡dejected¡£¡¡¡¡In¡¡lieu¡¡of¡¡the

wholesome¡¡stimulus¡¡he¡¡might¡¡derive¡¡from¡¡nature£»¡¡you¡¡drive¡¡him¡¡to

the¡¡pernicious¡¡excitement¡¡to¡¡be¡¡gained¡¡from¡¡art¡£¡¡¡¡He¡¡flies¡¡to¡¡the

gin¡­shop¡¡as¡¡his¡¡only¡¡resource£»¡¡and¡¡when£»¡¡reduced¡¡to¡¡a¡¡worse¡¡level

than¡¡the¡¡lowest¡¡brute¡¡in¡¡the¡¡scale¡¡of¡¡creation£»¡¡he¡¡lies¡¡wallowing

in¡¡the¡¡kennel£»¡¡your¡¡saintly¡¡lawgivers¡¡lift¡¡up¡¡their¡¡hands¡¡to

heaven£»¡¡and¡¡exclaim¡¡for¡¡a¡¡law¡¡which¡¡shall¡¡convert¡¡the¡¡day¡¡intended

for¡¡rest¡¡and¡¡cheerfulness£»¡¡into¡¡one¡¡of¡¡universal¡¡gloom£»¡¡bigotry£»

and¡¡persecution¡£







CHAPTER¡¡II¡¡¡­¡¡AS¡¡SABBATH¡¡BILLS¡¡WOULD¡¡MAKE¡¡IT







The¡¡provisions¡¡of¡¡the¡¡bill¡¡introduced¡¡into¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commons¡¡by

Sir¡¡Andrew¡¡Agnew£»¡¡and¡¡thrown¡¡out¡¡by¡¡that¡¡House¡¡on¡¡the¡¡motion¡¡for

the¡¡second¡¡reading£»¡¡on¡¡the¡¡18th¡¡of¡¡May¡¡in¡¡the¡¡present¡¡year£»¡¡by¡¡a

majority¡¡of¡¡32£»¡¡may¡¡very¡¡fairly¡¡be¡¡taken¡¡as¡¡a¡¡test¡¡of¡¡the¡¡length¡¡to

which¡¡the¡¡fanatics£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡honourable¡¡Baronet¡¡is¡¡the

distinguished¡¡leader£»¡¡are¡¡prepared¡¡to¡¡go¡£¡¡¡¡No¡¡test¡¡can¡¡be¡¡fairer£»

because¡¡while¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand¡¡this¡¡measure¡¡may¡¡be¡¡supposed¡¡to

exhibit¡¡all¡¡that¡¡improvement¡¡which¡¡mature¡¡reflection¡¡and¡¡long

deliberation¡¡may¡¡have¡¡suggested£»¡¡so¡¡on¡¡the¡¡other¡¡it¡¡may¡¡very

reasonably¡¡be¡¡inferred£»¡¡that¡¡if¡¡it¡¡be¡¡quite¡¡as¡¡severe¡¡in¡¡its

provisions£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡full¡¡as¡¡partial¡¡in¡¡its¡¡operation£»¡¡as¡¡those

which¡¡have¡¡preceded¡¡it¡¡and¡¡experienced¡¡a¡¡similar¡¡fate£»¡¡the¡¡disease

under¡¡which¡¡the¡¡honourable¡¡Baronet¡¡and¡¡his¡¡friends¡¡labour£»¡¡is

perfectly¡¡hopeless£»¡¡and¡¡beyond¡¡the¡¡reach¡¡of¡¡cure¡£



The¡¡proposed¡¡enactments¡¡of¡¡the¡¡bill¡¡are¡¡briefly¡¡these£º¡­¡¡All¡¡work¡¡is

prohibited¡¡on¡¡the¡¡Lord's¡¡day£»¡¡under¡¡heavy¡¡penalties£»¡¡increasing

with¡¡every¡¡repetition¡¡of¡¡the¡¡offence¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡penalties¡¡for

keeping¡¡shops¡¡open¡¡¡­¡¡penalties¡¡for¡¡drunkenness¡¡¡­¡¡penalties¡¡for

keeping¡¡open¡¡houses¡¡of¡¡entertainment¡¡¡­¡¡penalties¡¡for¡¡being¡¡present

at¡¡any¡¡public¡¡meeting¡¡or¡¡assembly¡¡¡­¡¡penalties¡¡for¡¡letting

carriages£»¡¡and¡¡penalties¡¡for¡¡hiring¡¡them¡¡¡­¡¡penalties¡¡for¡¡travelling

in¡¡steam¡­boats£»¡¡and¡¡penalties¡¡for¡¡taking¡¡passengers¡¡¡­¡¡penalties¡¡on

vessels¡¡commencing¡¡their¡¡voyage¡¡on¡¡Sunday¡¡¡­¡¡penalties¡¡on¡¡the¡¡owners

of¡¡cattle¡¡who¡¡suffer¡¡them¡¡to¡¡be¡¡driven¡¡on¡¡the¡¡Lord's¡¡day¡¡¡­

penalties¡¡on¡¡constables¡¡who¡¡refuse¡¡to¡¡act£»¡¡and¡¡penalties¡¡for

resisting¡¡them¡¡when¡¡they¡¡do¡£¡¡¡¡In¡¡addition¡¡to¡¡these¡¡trifles£»¡¡the

constables¡¡are¡¡invested¡¡with¡¡arbitrary£»¡¡vexatious£»¡¡and¡¡most

extensive¡¡powers£»¡¡and¡¡all¡¡this¡¡in¡¡a¡¡bill¡¡which¡¡sets¡¡out¡¡with¡¡a

hypocritical¡¡and¡¡canting¡¡declaration¡¡that¡¡'nothing¡¡is¡¡more

acceptable¡¡to¡¡God¡¡than¡¡the¡¡TRUE¡¡AND¡¡SINCERE¡¡worship¡¡of¡¡Him

according¡¡to¡¡His¡¡holy¡¡will£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡is¡¡the¡¡bounden¡¡duty¡¡of

Parliament¡¡to¡¡promote¡¡the¡¡observance¡¡of¡¡the¡¡Lord's¡¡day£»¡¡by

protecting¡¡every¡¡class¡¡of¡¡society¡¡against¡¡being¡¡required¡¡to

sacrifice¡¡their¡¡comfort£»¡¡health£»¡¡religious¡¡privileges£»¡¡and

conscience£»¡¡for¡¡the¡¡convenience£»¡¡enjoyment£»¡¡or¡¡supposed¡¡advantage

of¡¡any¡¡other¡¡class¡¡on¡¡the¡¡Lord's¡¡day'£¡¡¡¡¡The¡¡idea¡¡of¡¡making¡¡a¡¡man

truly¡¡moral¡¡through¡¡the¡¡ministry¡¡of¡¡constables£»¡¡and¡¡sincerely

religious¡¡under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡penalties£»¡¡is¡¡worthy¡¡of¡¡the¡¡mind

which¡¡could¡¡form¡¡such¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡monstrous¡¡absurdity¡¡as¡¡this¡¡bill¡¡is

composed¡¡of¡£



The¡¡House¡¡of¡¡Commons¡¡threw¡¡the¡¡measure¡¡out¡¡certainly£»¡¡and¡¡by¡¡so

doing¡¡retrieved¡¡the¡¡disgrace¡¡¡­¡¡so¡¡far¡¡as¡¡it¡¡could¡¡be¡¡retrieved¡¡¡­¡¡of

placing¡¡among¡¡the¡¡printed¡¡papers¡¡of¡¡Parliament£»¡¡such¡¡an¡¡egregious

specimen¡¡of¡¡legislative¡¡folly£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡a¡¡degree¡¡of¡¡delicacy

and¡¡forbearance¡¡about¡¡the¡¡debate¡¡that¡¡took¡¡place£»¡¡which¡¡I¡¡cannot

help¡¡thinking¡¡as¡¡unnecessary¡¡and¡¡uncalled¡¡for£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡unusual¡¡in

Parliamentary¡¡discussions¡£¡¡¡¡If¡¡it¡¡had¡¡been¡¡the¡¡first¡¡time¡¡of¡¡Sir

Andrew¡¡Agnew's¡¡attempting¡¡to¡¡palm¡¡such¡¡a¡¡measure¡¡upon¡¡the¡¡country£»

we¡¡might¡¡well¡¡understand£»¡¡and¡¡duly¡¡appreciate£»¡¡the¡¡delicate¡¡and

compassionate¡¡feeling¡¡due¡¡to¡¡the¡¡supposed¡¡weakness¡¡and¡¡imbecility

of¡¡the¡¡man£»¡¡which¡¡prevented¡¡his¡¡proposition¡¡being¡¡exposed¡¡in¡¡its

true¡¡colours£»¡¡and¡¡induced¡¡this¡¡Hon¡£¡¡Member¡¡to¡¡bear¡¡testimony¡¡to¡¡his

excellent¡¡motives£»¡¡and¡¡that¡¡Noble¡¡Lord¡¡to¡¡regret¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not

¡­¡¡although¡¡he¡¡had¡¡tried¡¡to¡¡do¡¡so¡¡¡­¡¡adopt¡¡any¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡bill¡£

But¡¡when¡¡these¡¡attempts¡¡have¡¡been¡¡repeated£»¡¡again¡¡and¡¡again£»¡¡when

Sir¡¡Andrew¡¡Agnew¡¡has¡¡renewed¡¡them¡¡session¡¡after¡¡session£»¡¡and¡¡when

it¡¡has¡¡become¡¡palpably¡¡evident¡¡to¡¡the¡¡whole¡¡House¡¡that





His¡¡impudence¡¡of¡¡proof¡¡in¡¡every¡¡trial£»

Kens¡¡no¡¡polite£»¡¡and¡¡heeds¡¡no¡¡plain¡¡denial¡¡¡­





it¡¡really¡¡becomes¡¡high¡¡time¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡him¡¡and¡¡his¡¡legislation£»¡¡as

they¡¡appear¡¡to¡¡deserve£»¡¡without¡¡that¡¡gloss¡¡of¡¡politeness£»¡¡which¡¡is

all¡¡very¡¡well¡¡in¡¡an¡¡ordinary¡¡case£»¡¡but¡¡rather¡¡out¡¡of¡¡place¡¡when¡¡the

liberties¡¡and¡¡comforts¡¡of¡¡a¡¡whole¡¡people¡¡are¡¡at¡¡stake¡£



In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡it¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡the¡¡worst¡¡characteristic¡¡of

this¡¡bill£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡a¡¡bill¡¡of¡¡blunders£º¡¡¡¡it¡¡is£»¡¡from¡¡beginning¡¡to

end£»¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡deliberate¡¡cruelty£»¡¡and¡¡crafty¡¡injustice¡£¡¡¡¡If¡¡the

rich¡¡composed¡¡the¡¡whole¡¡population¡¡of¡¡this¡¡country£»¡¡not¡¡a¡¡sin
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü