¡¶heretics¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

heretics- µÚ38²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡



to¡¡Matthew¡¡Arnold¡¡that¡¡he¡¡was¡¡getting¡¡as¡¡dogmatic¡¡as¡¡Carlyle¡£



He¡¡replied£»¡¡¡¨That¡¡may¡¡be¡¡true£»¡¡but¡¡you¡¡overlook¡¡an¡¡obvious¡¡difference¡£



I¡¡am¡¡dogmatic¡¡and¡¡right£»¡¡and¡¡Carlyle¡¡is¡¡dogmatic¡¡and¡¡wrong¡£¡¨



The¡¡strong¡¡humour¡¡of¡¡the¡¡remark¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡disguise¡¡from¡¡us¡¡its



everlasting¡¡seriousness¡¡and¡¡common¡¡sense£»¡¡no¡¡man¡¡ought¡¡to¡¡write¡¡at¡¡all£»



or¡¡even¡¡to¡¡speak¡¡at¡¡all£»¡¡unless¡¡he¡¡thinks¡¡that¡¡he¡¡is¡¡in¡¡truth¡¡and¡¡the¡¡other



man¡¡in¡¡error¡£¡¡¡¡In¡¡similar¡¡style£»¡¡I¡¡hold¡¡that¡¡I¡¡am¡¡dogmatic¡¡and¡¡right£»



while¡¡Mr¡£¡¡Shaw¡¡is¡¡dogmatic¡¡and¡¡wrong¡£¡¡¡¡But¡¡my¡¡main¡¡point£»¡¡at¡¡present£»



is¡¡to¡¡notice¡¡that¡¡the¡¡chief¡¡among¡¡these¡¡writers¡¡I¡¡have¡¡discussed



do¡¡most¡¡sanely¡¡and¡¡courageously¡¡offer¡¡themselves¡¡as¡¡dogmatists£»



as¡¡founders¡¡of¡¡a¡¡system¡£¡¡¡¡It¡¡may¡¡be¡¡true¡¡that¡¡the¡¡thing¡¡in¡¡Mr¡£¡¡Shaw



most¡¡interesting¡¡to¡¡me£»¡¡is¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Shaw¡¡is¡¡wrong¡£



But¡¡it¡¡is¡¡equally¡¡true¡¡that¡¡the¡¡thing¡¡in¡¡Mr¡£¡¡Shaw¡¡most¡¡interesting



to¡¡himself£»¡¡is¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Shaw¡¡is¡¡right¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Shaw¡¡may¡¡have



none¡¡with¡¡him¡¡but¡¡himself£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡not¡¡for¡¡himself¡¡he¡¡cares¡£



It¡¡is¡¡for¡¡the¡¡vast¡¡and¡¡universal¡¡church£»¡¡of¡¡which¡¡he¡¡is¡¡the¡¡only¡¡member¡£







The¡¡two¡¡typical¡¡men¡¡of¡¡genius¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡mentioned¡¡here£»¡¡and¡¡with¡¡whose



names¡¡I¡¡have¡¡begun¡¡this¡¡book£»¡¡are¡¡very¡¡symbolic£»¡¡if¡¡only¡¡because¡¡they



have¡¡shown¡¡that¡¡the¡¡fiercest¡¡dogmatists¡¡can¡¡make¡¡the¡¡best¡¡artists¡£



In¡¡the¡¡fin¡¡de¡¡siecle¡¡atmosphere¡¡every¡¡one¡¡was¡¡crying¡¡out¡¡that



literature¡¡should¡¡be¡¡free¡¡from¡¡all¡¡causes¡¡and¡¡all¡¡ethical¡¡creeds¡£



Art¡¡was¡¡to¡¡produce¡¡only¡¡exquisite¡¡workmanship£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡especially¡¡the



note¡¡of¡¡those¡¡days¡¡to¡¡demand¡¡brilliant¡¡plays¡¡and¡¡brilliant¡¡short¡¡stories¡£



And¡¡when¡¡they¡¡got¡¡them£»¡¡they¡¡got¡¡them¡¡from¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡moralists¡£



The¡¡best¡¡short¡¡stories¡¡were¡¡written¡¡by¡¡a¡¡man¡¡trying¡¡to¡¡preach¡¡Imperialism¡£



The¡¡best¡¡plays¡¡were¡¡written¡¡by¡¡a¡¡man¡¡trying¡¡to¡¡preach¡¡Socialism¡£



All¡¡the¡¡art¡¡of¡¡all¡¡the¡¡artists¡¡looked¡¡tiny¡¡and¡¡tedious¡¡beside



the¡¡art¡¡which¡¡was¡¡a¡¡byproduct¡¡of¡¡propaganda¡£







The¡¡reason£»¡¡indeed£»¡¡is¡¡very¡¡simple¡£¡¡¡¡A¡¡man¡¡cannot¡¡be¡¡wise¡¡enough¡¡to¡¡be



a¡¡great¡¡artist¡¡without¡¡being¡¡wise¡¡enough¡¡to¡¡wish¡¡to¡¡be¡¡a¡¡philosopher¡£



A¡¡man¡¡cannot¡¡have¡¡the¡¡energy¡¡to¡¡produce¡¡good¡¡art¡¡without¡¡having



the¡¡energy¡¡to¡¡wish¡¡to¡¡pass¡¡beyond¡¡it¡£¡¡¡¡A¡¡small¡¡artist¡¡is¡¡content



with¡¡art£»¡¡a¡¡great¡¡artist¡¡is¡¡content¡¡with¡¡nothing¡¡except¡¡everything¡£



So¡¡we¡¡find¡¡that¡¡when¡¡real¡¡forces£»¡¡good¡¡or¡¡bad£»¡¡like¡¡Kipling¡¡and



G¡£¡¡B¡£¡¡S¡££»¡¡enter¡¡our¡¡arena£»¡¡they¡¡bring¡¡with¡¡them¡¡not¡¡only¡¡startling



and¡¡arresting¡¡art£»¡¡but¡¡very¡¡startling¡¡and¡¡arresting¡¡dogmas¡£¡¡¡¡And¡¡they



care¡¡even¡¡more£»¡¡and¡¡desire¡¡us¡¡to¡¡care¡¡even¡¡more£»¡¡about¡¡their¡¡startling



and¡¡arresting¡¡dogmas¡¡than¡¡about¡¡their¡¡startling¡¡and¡¡arresting¡¡art¡£



Mr¡£¡¡Shaw¡¡is¡¡a¡¡good¡¡dramatist£»¡¡but¡¡what¡¡he¡¡desires¡¡more¡¡than



anything¡¡else¡¡to¡¡be¡¡is¡¡a¡¡good¡¡politician¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Rudyard¡¡Kipling



is¡¡by¡¡divine¡¡caprice¡¡and¡¡natural¡¡genius¡¡an¡¡unconventional¡¡poet£»



but¡¡what¡¡he¡¡desires¡¡more¡¡than¡¡anything¡¡else¡¡to¡¡be¡¡is¡¡a¡¡conventional¡¡poet¡£



He¡¡desires¡¡to¡¡be¡¡the¡¡poet¡¡of¡¡his¡¡people£»¡¡bone¡¡of¡¡their¡¡bone£»¡¡and¡¡flesh



of¡¡their¡¡flesh£»¡¡understanding¡¡their¡¡origins£»¡¡celebrating¡¡their¡¡destiny¡£



He¡¡desires¡¡to¡¡be¡¡Poet¡¡Laureate£»¡¡a¡¡most¡¡sensible¡¡and¡¡honourable¡¡and



public¡­spirited¡¡desire¡£¡¡¡¡Having¡¡been¡¡given¡¡by¡¡the¡¡gods¡¡originality



that¡¡is£»¡¡disagreement¡¡with¡¡othershe¡¡desires¡¡divinely¡¡to¡¡agree¡¡with¡¡them¡£



But¡¡the¡¡most¡¡striking¡¡instance¡¡of¡¡all£»¡¡more¡¡striking£»¡¡I¡¡think£»



even¡¡than¡¡either¡¡of¡¡these£»¡¡is¡¡the¡¡instance¡¡of¡¡Mr¡£¡¡H¡£¡¡G¡£¡¡Wells¡£



He¡¡began¡¡in¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡insane¡¡infancy¡¡of¡¡pure¡¡art¡£¡¡¡¡He¡¡began¡¡by¡¡making



a¡¡new¡¡heaven¡¡and¡¡a¡¡new¡¡earth£»¡¡with¡¡the¡¡same¡¡irresponsible¡¡instinct



by¡¡which¡¡men¡¡buy¡¡a¡¡new¡¡necktie¡¡or¡¡button¡­hole¡£¡¡He¡¡began¡¡by¡¡trifling



with¡¡the¡¡stars¡¡and¡¡systems¡¡in¡¡order¡¡to¡¡make¡¡ephemeral¡¡anecdotes£»



he¡¡killed¡¡the¡¡universe¡¡for¡¡a¡¡joke¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡since¡¡become¡¡more¡¡and



more¡¡serious£»¡¡and¡¡has¡¡become£»¡¡as¡¡men¡¡inevitably¡¡do¡¡when¡¡they¡¡become



more¡¡and¡¡more¡¡serious£»¡¡more¡¡and¡¡more¡¡parochial¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡frivolous¡¡about



the¡¡twilight¡¡of¡¡the¡¡gods£»¡¡but¡¡he¡¡is¡¡serious¡¡about¡¡the¡¡London¡¡omnibus¡£



He¡¡was¡¡careless¡¡in¡¡¡¨The¡¡Time¡¡Machine£»¡¨¡¡for¡¡that¡¡dealt¡¡only¡¡with



the¡¡destiny¡¡of¡¡all¡¡things£»¡¡but¡¡be¡¡is¡¡careful£»¡¡and¡¡even¡¡cautious£»



in¡¡¡¨Mankind¡¡in¡¡the¡¡Making£»¡¨¡¡for¡¡that¡¡deals¡¡with¡¡the¡¡day¡¡after



to¡­morrow¡£¡¡He¡¡began¡¡with¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡easy¡£



Now¡¡he¡¡has¡¡gone¡¡on¡¡to¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡difficult¡£



But¡¡the¡¡main¡¡result¡¡of¡¡all¡¡this¡¡is¡¡the¡¡same¡¡as¡¡in¡¡the¡¡other¡¡cases¡£



The¡¡men¡¡who¡¡have¡¡really¡¡been¡¡the¡¡bold¡¡artists£»¡¡the¡¡realistic¡¡artists£»



the¡¡uncompromising¡¡artists£»¡¡are¡¡the¡¡men¡¡who¡¡have¡¡turned¡¡out£»¡¡after¡¡all£»



to¡¡be¡¡writing¡¡¡¨with¡¡a¡¡purpose¡£¡¨¡¡¡¡Suppose¡¡that¡¡any¡¡cool¡¡and¡¡cynical



art¡­critic£»¡¡any¡¡art¡­critic¡¡fully¡¡impressed¡¡with¡¡the¡¡conviction



that¡¡artists¡¡were¡¡greatest¡¡when¡¡they¡¡were¡¡most¡¡purely¡¡artistic£»



suppose¡¡that¡¡a¡¡man¡¡who¡¡professed¡¡ably¡¡a¡¡humane¡¡aestheticism£»



as¡¡did¡¡Mr¡£¡¡Max¡¡Beerbohm£»¡¡or¡¡a¡¡cruel¡¡aestheticism£»¡¡as¡¡did



Mr¡£¡¡W¡£¡¡E¡£¡¡Henley£»¡¡had¡¡cast¡¡his¡¡eye¡¡over¡¡the¡¡whole¡¡fictional



literature¡¡which¡¡was¡¡recent¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1895£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡asked



to¡¡select¡¡the¡¡three¡¡most¡¡vigorous¡¡and¡¡promising¡¡and¡¡original¡¡artists



and¡¡artistic¡¡works£»¡¡he¡¡would£»¡¡I¡¡think£»¡¡most¡¡certainly¡¡have¡¡said



that¡¡for¡¡a¡¡fine¡¡artistic¡¡audacity£»¡¡for¡¡a¡¡real¡¡artistic¡¡delicacy£»



or¡¡for¡¡a¡¡whiff¡¡of¡¡true¡¡novelty¡¡in¡¡art£»¡¡the¡¡things¡¡that¡¡stood¡¡first



were¡¡¡¨Soldiers¡¡Three£»¡¨¡¡by¡¡a¡¡Mr¡£¡¡Rudyard¡¡Kipling£»¡¡¡¨Arms¡¡and¡¡the¡¡Man£»¡¨



by¡¡a¡¡Mr¡£¡¡Bernard¡¡Shaw£»¡¡and¡¡¡¨The¡¡Time¡¡Machine£»¡¨¡¡by¡¡a¡¡man¡¡called¡¡Wells¡£



And¡¡all¡¡these¡¡men¡¡have¡¡shown¡¡themselves¡¡ingrainedly¡¡didactic¡£



You¡¡may¡¡express¡¡the¡¡matter¡¡if¡¡you¡¡will¡¡by¡¡saying¡¡that¡¡if¡¡we¡¡want



doctrines¡¡we¡¡go¡¡to¡¡the¡¡great¡¡artists¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡clear¡¡from



the¡¡psychology¡¡of¡¡the¡¡matter¡¡that¡¡this¡¡is¡¡not¡¡the¡¡true¡¡statement£»



the¡¡true¡¡statement¡¡is¡¡that¡¡when¡¡we¡¡want¡¡any¡¡art¡¡tolerably¡¡brisk



and¡¡bold¡¡we¡¡have¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡doctrinaires¡£







In¡¡concluding¡¡this¡¡book£»¡¡therefore£»¡¡I¡¡would¡¡ask£»¡¡first¡¡and¡¡foremost£»



that¡¡men¡¡such¡¡as¡¡these¡¡of¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡spoken¡¡should¡¡not¡¡be¡¡insulted



by¡¡being¡¡taken¡¡for¡¡artists¡£¡¡¡¡No¡¡man¡¡has¡¡any¡¡right¡¡whatever¡¡merely



to¡¡enjoy¡¡the¡¡work¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Bernard¡¡Shaw£»¡¡he¡¡might¡¡as¡¡well¡¡enjoy



the¡¡invasion¡¡of¡¡his¡¡country¡¡by¡¡the¡¡French¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Shaw¡¡writes¡¡either



to¡¡convince¡¡or¡¡to¡¡enrage¡¡us¡£¡¡¡¡No¡¡man¡¡has¡¡any¡¡business¡¡to¡¡be¡¡a



Kiplingite¡¡without¡¡being¡¡a¡¡politician£»¡¡and¡¡an¡¡Imperialist¡¡politician¡£



If¡¡a¡¡man¡¡is¡¡first¡¡with¡¡us£»¡¡it¡¡should¡¡be¡¡because¡¡of¡¡what¡¡is¡¡first¡¡with¡¡him¡£



If¡¡a¡¡man¡¡convinces¡¡us¡¡at¡¡all£»¡¡it¡¡should¡¡be¡¡by¡¡his¡¡convictions¡£



If¡¡we¡¡hate¡¡a¡¡poem¡¡of¡¡Kipling's¡¡from¡¡political¡¡passion£»¡¡we¡¡are¡¡hating¡¡it



for¡¡the¡¡same¡¡reason¡¡that¡¡the¡¡poet¡¡loved¡¡it£»¡¡if¡¡we¡¡dislike¡¡him¡¡because¡¡of



his¡¡opinions£»¡¡we¡¡are¡¡disliking¡¡him¡¡for¡¡the¡¡best¡¡of¡¡all¡¡possible¡¡reasons¡£



If¡¡a¡¡man¡¡comes¡¡into¡¡Hyde¡¡Park¡¡to¡¡preach¡¡it¡¡is¡¡permissible¡¡to¡¡hoot¡¡him£»



but¡¡it¡¡is¡¡discourteous¡¡to¡¡applaud¡¡him¡¡as¡¡a¡¡performing¡¡bear¡£



And¡¡an¡¡artist¡¡is¡¡only¡¡a¡¡performing¡¡bear¡¡compared¡¡with¡¡the¡¡meanest



man¡¡who¡¡fancies¡¡he¡¡has¡¡anything¡¡to¡¡say¡£







There¡¡is£»¡¡indeed£»¡¡one¡¡class¡¡of¡¡modern¡¡writers¡¡and¡¡thinkers¡¡who¡¡cannot



altogether¡¡be¡¡overlooked¡¡in¡¡this¡¡question£»¡¡though¡¡there¡¡is¡¡no¡¡space



here¡¡for¡¡a¡¡lengthy¡¡account¡¡of¡¡them£»¡¡which£»¡¡indeed£»¡¡to¡¡confess



the¡¡truth£»¡¡would¡¡consist¡¡chiefly¡¡of¡¡abuse¡£¡¡¡¡I¡¡mean¡¡those¡¡who¡¡get



over¡¡all¡¡these¡¡abysses¡¡and¡¡reconcile¡¡all¡¡these¡¡wars¡¡by¡¡talking¡¡about



¡¨aspects¡¡of¡¡truth£»¡¨¡¡by¡¡saying¡¡that¡¡the¡¡art¡¡of¡¡Kipling¡¡represents



one¡¡aspect¡¡of¡¡the¡¡truth£»¡¡and¡¡the¡¡art¡¡of¡¡William¡¡Watson¡¡another£»



the¡¡art¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Bernard¡¡Shaw¡¡one¡¡aspect¡¡of¡¡the¡¡truth£»¡¡and¡¡the¡¡art



of¡¡Mr¡£¡¡Cunningham¡¡Grahame¡¡another£»¡¡the¡¡art¡¡of¡¡Mr¡£¡¡H¡£¡¡G¡£¡¡Wells



one¡¡aspect£»¡¡and¡¡the¡¡art¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Coventry¡¡Patmore¡¡£¨say£©¡¡another¡£



I¡¡will¡¡only¡¡say¡¡here¡¡that¡¡this¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡an¡¡evasion¡¡which¡¡has



not¡¡even¡¡bad¡¡the¡¡sense¡¡to¡¡disguise¡¡itself¡¡ingeniously¡¡in¡¡words¡£



If¡¡we¡¡talk¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡thing¡¡being¡¡an¡¡aspect¡¡of¡¡truth£»



it¡¡is¡¡evident¡¡that¡¡we¡¡claim¡¡to¡¡know¡¡what¡¡is¡¡truth£»¡¡just¡¡as£»¡¡if¡¡we



talk¡¡of¡¡the¡¡hind¡¡leg¡¡of¡¡a¡¡dog£»¡¡we¡¡claim¡¡to¡¡know¡¡what¡¡is¡¡a¡¡dog¡£



Unfortunately£»¡¡the¡¡philosopher¡¡who¡¡talks¡¡about¡¡aspects¡¡of¡¡truth



generally¡¡also¡¡asks£»¡¡¡¨What¡¡is¡¡truth£¿¡¨¡¡¡¡Frequently¡¡even¡¡he¡¡denies



the¡¡existence¡¡of¡¡truth£»¡¡or¡¡says¡¡it¡¡is¡¡inconceivable¡¡by¡¡the



human¡¡intelligence¡£¡¡¡¡How£»¡¡then£»¡¡can¡¡he¡¡recognize¡¡its¡¡aspects£¿



I¡¡should¡¡not¡¡like¡¡to¡¡be¡¡an¡¡artist¡¡who¡¡brought¡¡an¡¡architectural¡¡sketch



to¡¡a¡¡builder£»¡¡saying£»¡¡¡¨This¡¡is¡¡the¡¡south¡¡aspect¡¡of¡¡Sea¡­View¡¡Cottage¡£



Sea¡­View¡¡Cottage£»¡¡of¡¡course£»¡¡does¡¡not¡¡exist¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡should¡¡not¡¡even



like¡¡very¡¡much¡¡to¡¡have¡¡to¡¡explain£»¡¡under¡¡such¡¡circumstances£»



that¡¡Sea¡­View¡¡Cottage¡¡might¡¡exist£»¡¡but¡¡was¡¡unthinkable¡¡by¡¡the¡¡human¡¡mind¡£



Nor¡¡should¡¡I¡¡like¡¡any¡¡better¡¡to¡¡be¡¡the¡¡bungling¡¡and¡¡absurd¡¡metaphysician



who¡¡professed¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡see¡¡everywhere¡¡the¡¡aspects¡¡of¡¡a¡¡truth



that¡¡is¡¡not¡¡there¡£¡¡¡¡Of¡¡course£»¡¡it¡¡is¡¡perfectly¡¡obvious¡¡that¡¡there



are¡¡truths¡¡in¡¡Kipling£»¡¡that¡¡there¡¡are¡¡truths¡¡in¡¡Shaw¡¡or¡¡Wells¡£



But¡¡the¡¡degree¡¡to¡¡which¡¡we¡¡can¡¡perceive¡¡them¡¡depends¡¡strictly¡¡upon



how¡¡far¡¡we¡¡have¡¡a¡¡definite¡¡conception¡¡inside¡¡us¡¡of¡¡what¡¡is¡¡truth¡£



It¡¡is¡¡ludicrous¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡the¡¡more¡¡sceptical¡¡we¡¡are¡¡the¡¡more¡¡we



see¡¡good¡¡in¡¡everything¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡clear¡¡that¡¡the¡¡more¡¡we¡¡are¡¡certain



what¡¡good¡¡is£»¡¡the¡¡more¡¡we¡¡shall¡¡see¡¡good¡¡in¡¡everything¡£







I¡¡plead£»¡¡then£»¡¡that¡¡we¡¡should¡¡agree¡¡or¡¡disagree¡¡with¡¡these¡¡men¡£¡¡¡¡I¡¡plead



that¡¡we¡¡should¡¡agree¡¡with¡¡them¡¡at¡¡least¡¡in¡¡having¡¡an¡¡abstract¡¡belief¡£



But¡¡I¡¡know¡¡that¡¡there¡¡are¡¡current¡¡in¡¡the¡¡modern¡¡world¡¡many¡¡vague



objections¡¡to¡¡having¡¡an¡¡abstract¡¡belief£»¡¡and¡¡I¡¡feel¡¡that¡¡we¡¡shall



not¡¡get¡¡any¡¡further¡¡until¡¡we¡¡have¡¡dealt¡¡with¡¡some¡¡of¡¡them¡£



The¡¡first¡¡objection¡¡is¡¡easily¡¡stated¡£







A¡¡common¡¡hesitation¡¡in¡¡our¡¡day¡¡touching¡¡the¡¡use¡¡of¡¡extreme¡¡convictions



is¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡notion¡¡that¡¡extreme¡¡convictions¡¡specially¡¡upon¡¡cosmic¡¡matters£»



hav
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü