¡¶dona perecta¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

dona perecta- µÚ18²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
lf£»¡¡afflicted¡¡the¡¡young¡¡man¡£¡¡The¡¡three¡¡girls¡¡were¡¡very¡¡lovely£»¡¡especially¡¡the¡¡two¡¡younger¡¡ones£»¡¡who¡¡were¡¡pale¡¡and¡¡dark£»¡¡with¡¡large¡¡black¡¡eyes¡¡and¡¡slender¡¡figures¡£¡¡Well¡­dressed¡¡and¡¡well¡¡shod¡¡they¡¡would¡¡have¡¡seemed¡¡the¡¡daughters¡¡of¡¡a¡¡duchess£»¡¡and¡¡worthy¡¡to¡¡ally¡¡themselves¡¡with¡¡princes¡£

When¡¡the¡¡visitors¡¡entered£»¡¡the¡¡three¡¡girls¡¡were¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡abashed£º¡¡but¡¡very¡¡soon¡¡their¡¡naturally¡¡gay¡¡and¡¡frivolous¡¡dispositions¡¡became¡¡apparent¡£¡¡They¡¡lived¡¡in¡¡poverty£»¡¡as¡¡birds¡¡live¡¡in¡¡confinement£»¡¡singing¡¡behind¡¡iron¡¡bars¡¡as¡¡they¡¡would¡¡sing¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡abundance¡¡of¡¡the¡¡forest¡£¡¡They¡¡spent¡¡the¡¡day¡¡sewing£»¡¡which¡¡showed¡¡at¡¡least¡¡honorable¡¡principles£»¡¡but¡¡no¡¡one¡¡in¡¡Orbajosa£»¡¡of¡¡their¡¡own¡¡station¡¡in¡¡life£»¡¡held¡¡any¡¡intercourse¡¡with¡¡them¡£¡¡They¡¡were£»¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡extent£»¡¡proscribed£»¡¡looked¡¡down¡¡upon£»¡¡avoided£»¡¡which¡¡also¡¡showed¡¡that¡¡there¡¡existed¡¡some¡¡cause¡¡for¡¡scandal¡£¡¡But£»¡¡to¡¡be¡¡just£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡said¡¡that¡¡the¡¡bad¡¡reputation¡¡of¡¡the¡¡Troyas¡¡consisted£»¡¡more¡¡than¡¡in¡¡any¡¡thing¡¡else£»¡¡in¡¡the¡¡name¡¡they¡¡had¡¡of¡¡being¡¡gossips¡¡and¡¡mischief¡­makers£»¡¡fond¡¡of¡¡playing¡¡practical¡¡jokes£»¡¡and¡¡bold¡¡and¡¡free¡¡in¡¡their¡¡manners¡£¡¡They¡¡wrote¡¡anonymous¡¡letters¡¡to¡¡grave¡¡personages£»¡¡they¡¡gave¡¡nicknames¡¡to¡¡every¡¡living¡¡being¡¡in¡¡Orbajosa£»¡¡from¡¡the¡¡bishop¡¡down¡¡to¡¡the¡¡lowest¡¡vagabond£»¡¡they¡¡threw¡¡pebbles¡¡at¡¡the¡¡passers¡­by£»¡¡they¡¡hissed¡¡behind¡¡the¡¡window¡¡bars£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡amuse¡¡themselves¡¡with¡¡the¡¡perplexity¡¡and¡¡annoyance¡¡of¡¡the¡¡startled¡¡passer¡­by£»¡¡they¡¡found¡¡out¡¡every¡¡thing¡¡that¡¡occurred¡¡in¡¡the¡¡neighborhood£»¡¡to¡¡which¡¡end¡¡they¡¡made¡¡constant¡¡use¡¡of¡¡every¡¡window¡¡and¡¡aperture¡¡in¡¡the¡¡upper¡¡part¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡they¡¡sang¡¡at¡¡night¡¡in¡¡the¡¡balcony£»¡¡they¡¡masked¡¡themselves¡¡during¡¡the¡¡Carnival£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡obtain¡¡entrance¡¡into¡¡the¡¡houses¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡families£»¡¡and¡¡they¡¡played¡¡many¡¡other¡¡mischievous¡¡pranks¡¡peculiar¡¡to¡¡small¡¡towns¡£¡¡But¡¡whatever¡¡its¡¡cause£»¡¡the¡¡fact¡¡was¡¡that¡¡on¡¡the¡¡Troya¡¡triumvirate¡¡rested¡¡one¡¡of¡¡those¡¡stigmas¡¡that£»¡¡once¡¡affixed¡¡on¡¡any¡¡one¡¡by¡¡a¡¡susceptible¡¡community£»¡¡accompanies¡¡that¡¡person¡¡implacably¡¡even¡¡beyond¡¡the¡¡tomb¡£

¡¨This¡¡is¡¡the¡¡gentleman¡¡they¡¡say¡¡has¡¡come¡¡to¡¡discover¡¡the¡¡gold¡­mines£¿¡¨¡¡said¡¡one¡¡of¡¡the¡¡girls¡£

¡¨And¡¡to¡¡do¡¡away¡¡with¡¡the¡¡cultivation¡¡of¡¡garlic¡¡in¡¡Orbajosa¡¡to¡¡plant¡¡cotton¡¡or¡¡cinnamon¡¡trees¡¡in¡¡its¡¡stead£¿¡¨

Pepe¡¡could¡¡not¡¡help¡¡laughing¡¡at¡¡these¡¡absurdities¡£

¡¨All¡¡he¡¡has¡¡come¡¡for¡¡is¡¡to¡¡make¡¡a¡¡collection¡¡of¡¡pretty¡¡girls¡¡to¡¡take¡¡back¡¡with¡¡him¡¡to¡¡Madrid£»¡¨¡¡said¡¡Tafetan¡£

¡¨Ah£¡¡¡I'll¡¡be¡¡very¡¡glad¡¡to¡¡go£¡¡¨¡¡cried¡¡one¡£

¡¨I¡¡will¡¡take¡¡the¡¡three¡¡of¡¡you¡¡with¡¡me£»¡¨¡¡said¡¡Pepe¡£¡¡¡¨But¡¡I¡¡want¡¡to¡¡know¡¡one¡¡thing£»¡¡why¡¡were¡¡you¡¡laughing¡¡at¡¡me¡¡when¡¡I¡¡was¡¡at¡¡the¡¡window¡¡of¡¡the¡¡Casino£¿¡¨

These¡¡words¡¡were¡¡the¡¡signal¡¡for¡¡fresh¡¡bursts¡¡of¡¡laughter¡£

¡¨These¡¡girls¡¡are¡¡silly¡¡things£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡eldest¡£

¡¨It¡¡was¡¡because¡¡we¡¡said¡¡you¡¡deserved¡¡something¡¡better¡¡than¡¡Dona¡¡Perfecta's¡¡daughter¡£¡¨

¡¨It¡¡was¡¡because¡¡this¡¡one¡¡said¡¡that¡¡you¡¡are¡¡only¡¡losing¡¡your¡¡time£»¡¡for¡¡Rosarito¡¡cares¡¡only¡¡for¡¡people¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡Church¡£¡¨

¡¨How¡¡absurd¡¡you¡¡are£¡¡¡I¡¡said¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡kind£¡¡¡It¡¡was¡¡you¡¡who¡¡said¡¡that¡¡the¡¡gentleman¡¡was¡¡a¡¡Lutheran¡¡atheist£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡enters¡¡the¡¡cathedral¡¡smoking¡¡and¡¡with¡¡his¡¡hat¡¡on¡£¡¨

¡¨Well£»¡¡I¡¡didn't¡¡invent¡¡it£»¡¡that¡¡is¡¡what¡¡Suspiritos¡¡told¡¡me¡¡yesterday¡£¡¨

¡¨And¡¡who¡¡is¡¡this¡¡Suspiritos¡¡who¡¡says¡¡such¡¡absurd¡¡things¡¡about¡¡me£¿¡¨

¡¨Suspiritos¡¡isSuspiritos¡£¡¨

¡¨Girls£»¡¨¡¡said¡¡Tafetan£»¡¡with¡¡smiling¡¡countenance£»¡¡¡¨there¡¡goes¡¡the¡¡orange¡­vender¡£¡¡Call¡¡him£»¡¡I¡¡want¡¡to¡¡invite¡¡you¡¡to¡¡eat¡¡oranges¡£¡¨

One¡¡of¡¡the¡¡girls¡¡called¡¡the¡¡orange¡­vender¡£

The¡¡conversation¡¡started¡¡by¡¡the¡¡Troyas¡¡displeased¡¡Pepe¡¡Rey¡¡not¡¡a¡¡little£»¡¡dispelling¡¡the¡¡slight¡¡feeling¡¡of¡¡contentment¡¡which¡¡he¡¡had¡¡experienced¡¡at¡¡finding¡¡himself¡¡in¡¡such¡¡gay¡¡and¡¡communicative¡¡company¡£¡¡He¡¡could¡¡not£»¡¡however£»¡¡refrain¡¡from¡¡smiling¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡Don¡¡Juan¡¡Tafetan¡¡take¡¡down¡¡a¡¡guitar¡¡and¡¡begin¡¡to¡¡play¡¡upon¡¡it¡¡with¡¡all¡¡the¡¡grace¡¡and¡¡skill¡¡of¡¡his¡¡youthful¡¡years¡£

¡¨I¡¡have¡¡been¡¡told¡¡that¡¡you¡¡sing¡¡beautifully£»¡¨¡¡said¡¡Rey¡¡to¡¡the¡¡girls¡£

¡¨Let¡¡Don¡¡Juan¡¡Tafetan¡¡sing¡£¡¨

¡¨I¡¡don't¡¡sing¡£¡¨

¡¨Nor¡¡I£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡second¡¡of¡¡the¡¡girls£»¡¡offering¡¡the¡¡engineer¡¡some¡¡pieces¡¡of¡¡the¡¡skin¡¡of¡¡the¡¡orange¡¡she¡¡had¡¡just¡¡peeled¡£

¡¨Maria¡¡Juana£»¡¡don't¡¡leave¡¡your¡¡sewing£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡eldest¡¡of¡¡the¡¡Troyas¡£¡¡¡¨It¡¡is¡¡late£»¡¡and¡¡the¡¡cassock¡¡must¡¡be¡¡finished¡¡to¡­night¡£¡¨

¡¨There¡¡is¡¡to¡¡be¡¡no¡¡work¡¡to¡­day¡£¡¡To¡¡the¡¡devil¡¡with¡¡the¡¡needles£¡¡¨¡¡exclaimed¡¡Tafetan¡£

And¡¡he¡¡began¡¡to¡¡sing¡¡a¡¡song¡£

¡¨The¡¡people¡¡are¡¡stopping¡¡in¡¡the¡¡street£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡second¡¡of¡¡the¡¡girls£»¡¡going¡¡out¡¡on¡¡the¡¡balcony¡£¡¡¡¨Don¡¡Juan¡¡Tafetan's¡¡shouts¡¡can¡¡be¡¡heard¡¡in¡¡the¡¡PlazaJuana£»¡¡Juana£¡¡¨

¡¨Well£¿¡¨

¡¨Suspiritos¡¡is¡¡walking¡¡down¡¡the¡¡street¡£¡¨

¡¨Throw¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡orange¡­peel¡¡at¡¡her¡£¡¨

Pepe¡¡Rey¡¡looked¡¡out¡¡also£»¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡lady¡¡walking¡¡down¡¡the¡¡street¡¡at¡¡whom¡¡the¡¡youngest¡¡of¡¡the¡¡Troyas£»¡¡taking¡¡a¡¡skilful¡¡aim£»¡¡threw¡¡a¡¡large¡¡piece¡¡of¡¡orange¡­peel£»¡¡which¡¡struck¡¡her¡¡straight¡¡on¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡head¡£¡¡Then¡¡they¡¡hastily¡¡closed¡¡the¡¡blinds£»¡¡and¡¡the¡¡three¡¡girls¡¡tried¡¡to¡¡stifle¡¡their¡¡laughter¡¡so¡¡that¡¡it¡¡might¡¡not¡¡be¡¡heard¡¡in¡¡the¡¡street¡£

¡¨There¡¡is¡¡no¡¡work¡¡to¡­day£»¡¨¡¡cried¡¡one£»¡¡overturning¡¡the¡¡sewing¡­basket¡¡with¡¡the¡¡tip¡¡of¡¡her¡¡shoe¡£

¡¨That¡¡is¡¡the¡¡same¡¡as¡¡saying£»¡¡to¡­morrow¡¡there¡¡is¡¡to¡¡be¡¡no¡¡eating£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡eldest£»¡¡gathering¡¡up¡¡the¡¡sewing¡¡implements¡£

Pepe¡¡Rey¡¡instinctively¡¡put¡¡his¡¡hand¡¡into¡¡his¡¡pocket¡£¡¡He¡¡would¡¡gladly¡¡have¡¡given¡¡them¡¡an¡¡alms¡£¡¡The¡¡spectacle¡¡of¡¡these¡¡poor¡¡orphans£»¡¡condemned¡¡by¡¡the¡¡world¡¡because¡¡of¡¡their¡¡frivolity£»¡¡saddened¡¡him¡¡beyond¡¡measure¡£¡¡If¡¡the¡¡only¡¡sin¡¡of¡¡the¡¡Troyas£»¡¡if¡¡the¡¡only¡¡pleasure¡¡which¡¡they¡¡had¡¡to¡¡compensate¡¡them¡¡for¡¡solitude£»¡¡poverty£»¡¡and¡¡neglect£»¡¡was¡¡to¡¡throw¡¡orange¡­peels¡¡at¡¡the¡¡passers¡­by£»¡¡they¡¡might¡¡well¡¡be¡¡excused¡¡for¡¡doing¡¡it¡£¡¡The¡¡austere¡¡customs¡¡of¡¡the¡¡town¡¡in¡¡which¡¡they¡¡lived¡¡had¡¡perhaps¡¡preserved¡¡them¡¡from¡¡vice£»¡¡but¡¡the¡¡unfortunate¡¡girls¡¡lacked¡¡decorum¡¡and¡¡good¡­breeding£»¡¡the¡¡common¡¡and¡¡most¡¡visible¡¡signs¡¡of¡¡modesty£»¡¡and¡¡it¡¡might¡¡easily¡¡be¡¡supposed¡¡that¡¡they¡¡had¡¡thrown¡¡out¡¡of¡¡the¡¡window¡¡something¡¡more¡¡than¡¡orange¡­peels¡£¡¡Pepe¡¡Rey¡¡felt¡¡profound¡¡pity¡¡for¡¡them¡£¡¡He¡¡noted¡¡their¡¡shabby¡¡dresses£»¡¡made¡¡over£»¡¡mended£»¡¡trimmed£»¡¡and¡¡retrimmed£»¡¡to¡¡make¡¡them¡¡look¡¡like¡¡new£»¡¡he¡¡noted¡¡their¡¡broken¡¡shoesand¡¡once¡¡more¡¡he¡¡put¡¡his¡¡hand¡¡in¡¡his¡¡pocket¡£

¡¨Vice¡¡may¡¡reign¡¡here£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡himself£»¡¡¡¨but¡¡the¡¡faces£»¡¡the¡¡furniture£»¡¡all¡¡show¡¡that¡¡this¡¡is¡¡the¡¡wreck¡¡of¡¡a¡¡respectable¡¡family¡£¡¡If¡¡these¡¡poor¡¡girls¡¡were¡¡as¡¡bad¡¡as¡¡it¡¡is¡¡said¡¡they¡¡are£»¡¡they¡¡would¡¡not¡¡live¡¡in¡¡such¡¡poverty¡¡and¡¡they¡¡would¡¡not¡¡work¡£¡¡In¡¡Orbajosa¡¡there¡¡are¡¡rich¡¡men¡£¡¨

The¡¡three¡¡girls¡¡went¡¡back¡¡and¡¡forward¡¡between¡¡him¡¡and¡¡the¡¡window£»¡¡keeping¡¡up¡¡a¡¡gay¡¡and¡¡sprightly¡¡conversation£»¡¡which¡¡indicated£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡said£»¡¡a¡¡species¡¡of¡¡innocence¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡all¡¡their¡¡frivolity¡¡and¡¡unconventionality¡£

¡¨Senor¡¡Don¡¡Jose£»¡¡what¡¡an¡¡excellent¡¡lady¡¡Dona¡¡Perfecta¡¡is£¡¡¨

¡¨She¡¡is¡¡the¡¡only¡¡person¡¡in¡¡Orbajosa¡¡who¡¡has¡¡no¡¡nickname£»¡¡the¡¡only¡¡person¡¡in¡¡Orbajosa¡¡who¡¡is¡¡not¡¡spoken¡¡ill¡¡of¡£¡¨

¡¨Every¡¡one¡¡respects¡¡her¡£¡¨

¡¨Every¡¡one¡¡adores¡¡her¡£¡¨

To¡¡these¡¡utterances¡¡the¡¡young¡¡man¡¡responded¡¡by¡¡praises¡¡of¡¡his¡¡aunt£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡no¡¡longer¡¡any¡¡inclination¡¡to¡¡take¡¡money¡¡from¡¡his¡¡pocket¡¡and¡¡say£»¡¡¡¨Maria¡¡Juana£»¡¡take¡¡this¡¡for¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡boots¡£¡¨¡¡¡¨Pepa£»¡¡take¡¡this¡¡to¡¡buy¡¡a¡¡dress¡¡for¡¡yourself¡£¡¨¡¡¡¨Florentina£»¡¡take¡¡this¡¡to¡¡provide¡¡yourself¡¡with¡¡a¡¡week's¡¡provisions£»¡¨¡¡as¡¡he¡¡had¡¡been¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡doing¡£¡¡At¡¡a¡¡moment¡¡when¡¡the¡¡three¡¡girls¡¡had¡¡run¡¡out¡¡to¡¡the¡¡balcony¡¡to¡¡see¡¡who¡¡was¡¡passing£»¡¡Don¡¡Juan¡¡Tafetan¡¡approached¡¡Rey¡¡and¡¡whispered¡¡to¡¡him£º

¡¨How¡¡pretty¡¡they¡¡are£¡¡¡Are¡¡they¡¡not£¿¡¡Poor¡¡things£¡¡¡It¡¡seems¡¡impossible¡¡that¡¡they¡¡should¡¡be¡¡so¡¡gay¡¡when¡¡it¡¡may¡¡be¡¡positively¡¡affirmed¡¡that¡¡they¡¡have¡¡not¡¡dined¡¡to¡­day¡£¡¨

¡¨Don¡¡Juan£»¡¡Don¡¡Juan£¡¡¨¡¡cried¡¡Pepilla¡£¡¡¡¨Here¡¡comes¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡yours£»¡¡Nicolasito¡¡Hernandez£»¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡Cirio¡¡Pascual£»¡¡with¡¡this¡¡three¡­¡¡story¡¡hat¡£¡¡He¡¡is¡¡praying¡¡to¡¡himself£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡for¡¡the¡¡souls¡¡of¡¡those¡¡whom¡¡he¡¡has¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡grave¡¡with¡¡his¡¡extortion¡£¡¨

¡¨I¡¡wager¡¡that¡¡neither¡¡of¡¡you¡¡will¡¡dare¡¡to¡¡call¡¡him¡¡by¡¡his¡¡nickname¡£¡¨

¡¨It¡¡is¡¡a¡¡bet¡£¡¨

¡¨Juana£»¡¡shut¡¡the¡¡blinds£»¡¡wait¡¡until¡¡he¡¡passes£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡is¡¡turning¡¡the¡¡corner£»¡¡I¡¡will¡¡call¡¡out£»¡¡'Cirio£»¡¡Cirio¡¡Pascual£¡'¡¡¡¨

Don¡¡Juan¡¡Tafetan¡¡ran¡¡out¡¡to¡¡the¡¡balcony¡£

¡¨Come¡¡here£»¡¡Don¡¡Jose£»¡¡so¡¡that¡¡you¡¡may¡¡know¡¡this¡¡type£»¡¨¡¡he¡¡called¡£

Pepe¡¡Rey£»¡¡availing¡¡himself¡¡of¡¡the¡¡moment¡¡in¡¡which¡¡the¡¡three¡¡girls¡¡and¡¡Don¡¡Juan¡¡were¡¡making¡¡merry¡¡in¡¡the¡¡balcony£»¡¡calling¡¡Nicolasito¡¡Hernandez¡¡the¡¡nickname¡¡which¡¡so¡¡greatly¡¡enraged¡¡him£»¡¡stepped¡¡cautiously¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡sewing¡¡baskets¡¡in¡¡the¡¡room¡¡and¡¡placed¡¡in¡¡it¡¡a¡¡half¡¡ounce¡¡which¡¡he¡¡had¡¡left¡¡after¡¡his¡¡losses¡¡at¡¡play¡£

Then¡¡he¡¡hurried¡¡out¡¡to¡¡the¡¡balcony¡¡just¡¡as¡¡the¡¡two¡¡youngest¡¡cried¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡wild¡¡bursts¡¡of¡¡laughter£»¡¡¡¨Cirio£»¡¡Cirio¡¡Pascual£¡¡¨



CHAPTER¡¡XIII

A¡¡CASUS¡¡BELLI

After¡¡this¡¡prank¡¡the¡¡Troyas¡¡commenced¡¡a¡¡conversation¡¡with¡¡their¡¡visitors¡¡about¡¡the¡¡people¡¡and¡¡the¡¡affairs¡¡of¡¡the¡¡town¡£¡¡The¡¡engineer£»¡¡fearing¡¡that¡¡his¡¡exploit¡¡might¡¡be¡¡discovered¡¡while¡¡he¡¡was¡¡present£»¡¡wished¡¡to¡¡go£»¡¡which¡¡displeased¡¡the¡¡Troyas¡¡greatly¡£¡¡One¡¡of¡¡them¡¡who¡¡had¡¡left¡¡the¡¡room¡¡now¡¡returned£»¡¡saying£º

¡¨Suspiritos¡¡is¡¡now¡¡in¡¡the¡¡yard£»¡¡she¡¡is¡¡hanging¡¡out¡¡the¡¡clothes¡£¡¨

¡¨Don¡¡Jose¡¡will¡¡wish¡¡to¡¡see¡¡her£»¡¨¡¡said¡¡another¡¡of¡¡the¡¡girls¡£

¡¨She¡¡is¡¡a¡¡fine¡­looking¡¡woman¡£¡¡And¡¡now¡¡she¡¡arranges¡¡her¡¡hair¡¡in¡¡the¡¡Madrid¡¡fashion¡£¡¡Come£»¡¡all¡¡of¡¡you¡£¡¨

They¡¡took¡¡their¡¡visitors¡¡to¡¡the¡¡dining¡­rooman¡¡apartment¡¡very¡¡little¡¡usedwhich¡¡opened¡¡on¡¡a¡¡terrace£»¡¡where¡¡there¡¡were¡¡a¡¡few¡¡flowers¡¡in¡¡pots¡¡and¡¡many¡¡broken¡¡and¡¡disused¡¡articles¡¡of¡¡furniture¡£¡¡The¡¡terrace¡¡overlooked¡¡the¡¡yard¡¡of¡¡an¡¡adjoining¡¡house£»¡¡with¡¡a¡¡piazza¡¡full¡¡of¡¡green¡¡vines¡¡and¡¡plants¡¡in¡¡pots¡¡carefully¡¡cultivated¡£¡¡Every¡¡thing¡¡about¡¡it¡¡showed¡¡it¡¡to¡¡be¡¡the¡¡abode¡¡of¡¡neat¡¡and¡¡industrious¡¡people¡¡of¡¡modest¡¡means¡£

The¡¡Troyas£»¡¡approaching¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡roof£»¡¡looked¡¡attentively¡¡at¡¡the¡¡neighboring¡¡house£»¡¡and¡¡then£»¡¡imposing¡¡silence¡¡by¡¡a¡¡gesture¡¡on¡¡their¡¡cavaliers£»¡¡retreated¡¡to¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡terrace¡¡from¡¡which¡¡they¡¡could¡¡not¡¡see¡¡into¡¡the¡¡yard£»¡¡and¡¡where¡¡there¡¡was¡¡no¡¡danger¡¡of¡¡their¡¡being¡¡seen¡¡from¡¡it¡£

¡¨She¡¡is¡¡coming¡¡out¡¡of¡¡the¡¡kitchen¡¡now¡¡with¡¡a¡¡pan¡¡of¡¡peas£»¡¨¡¡said¡¡Maria¡¡Juana£»¡¡stretching¡¡out¡¡her¡¡neck¡¡to¡¡look¡£

¡¨There¡¡goes£¡¡¨¡¡cried¡¡another£»¡¡throwing¡¡a¡¡pebble¡¡into¡¡the¡¡yard¡£

The¡¡noise¡¡of¡¡the¡¡projectile¡¡striking¡¡against¡¡the¡¡glass¡¡of¡¡the¡¡piazza¡¡was¡¡heard£»¡¡and¡¡then¡¡an¡¡angry¡¡voice¡¡crying£º

¡¨Now¡¡they¡¡have¡¡broken¡¡another¡¡pane¡¡of¡¡glass£¡¡¨

The¡¡girls£»¡¡hidden£»¡¡close¡¡beside¡¡the¡¡two¡¡men£»¡¡in¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡terrace£»¡¡were¡¡suffocating¡¡with¡¡laughter¡£

¡¨Senora¡¡Suspiritos¡¡is¡¡very¡¡angry£»¡¨¡¡said¡¡Rey¡£¡¡¡¨Why¡¡do¡¡they¡¡call¡¡her¡¡by
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü