¡¶arms and the man¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

arms and the man- µÚ11²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
a¡¡complete¡¡change¡¡of¡¡manner¡¡from¡¡the¡¡heroic¡¡to¡¡the¡¡familiar£©¡¡How
did¡¡you¡¡find¡¡me¡¡out£¿

BLUNTSCHLI¡¡£¨promptly£©¡£¡¡Instinct£»¡¡dear¡¡young¡¡lady¡£¡¡Instinct£»¡¡and
experience¡¡of¡¡the¡¡world¡£

RAINA¡¡£¨wonderingly£©¡£¡¡Do¡¡you¡¡know£»¡¡you¡¡are¡¡the¡¡first¡¡man¡¡I¡¡ever
met¡¡who¡¡did¡¡not¡¡take¡¡me¡¡seriously£¿

BLUNTSCHLI¡£¡¡You¡¡mean£»¡¡don't¡¡you£»¡¡that¡¡I¡¡am¡¡the¡¡first¡¡man¡¡that
has¡¡ever¡¡taken¡¡you¡¡quite¡¡seriously£¿

RAINA¡£¡¡Yes£»¡¡I¡¡suppose¡¡I¡¡do¡¡mean¡¡that¡£¡¡£¨Cosily£»¡¡quite¡¡at¡¡her¡¡ease
with¡¡him¡££©¡¡How¡¡strange¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡talked¡¡to¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way£¡¡¡You
know£»¡¡I've¡¡always¡¡gone¡¡on¡¡like¡¡thatI¡¡mean¡¡the¡¡noble¡¡attitude
and¡¡the¡¡thrilling¡¡voice¡£¡¡I¡¡did¡¡it¡¡when¡¡I¡¡was¡¡a¡¡tiny¡¡child¡¡to¡¡my
nurse¡£¡¡She¡¡believed¡¡in¡¡it¡£¡¡I¡¡do¡¡it¡¡before¡¡my¡¡parents¡£¡¡They
believe¡¡in¡¡it¡£¡¡I¡¡do¡¡it¡¡before¡¡Sergius¡£¡¡He¡¡believes¡¡in¡¡it¡£

BLUNTSCHLI¡£¡¡Yes£º¡¡he's¡¡a¡¡little¡¡in¡¡that¡¡line¡¡himself£»¡¡isn't¡¡he£¿

RAINA¡¡£¨startled£©¡£¡¡Do¡¡you¡¡think¡¡so£¿

BLUNTSCHLI¡£¡¡You¡¡know¡¡him¡¡better¡¡than¡¡I¡¡do¡£

RAINA¡£¡¡I¡¡wonderI¡¡wonder¡¡is¡¡he£¿¡¡If¡¡I¡¡thought¡¡that£¡
£¨Discouraged¡££©¡¡Ah£»¡¡well£»¡¡what¡¡does¡¡it¡¡matter£¿¡¡I¡¡suppose£»¡¡now
that¡¡you've¡¡found¡¡me¡¡out£»¡¡you¡¡despise¡¡me¡£

BLUNTSCHLI¡¡£¨warmly£»¡¡rising£©¡£¡¡No£»¡¡my¡¡dear¡¡young¡¡lady£»¡¡no£»¡¡no£»¡¡no
a¡¡thousand¡¡times¡£¡¡It's¡¡part¡¡of¡¡your¡¡youthpart¡¡of¡¡your¡¡charm¡£
I'm¡¡like¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡themthe¡¡nurse¡¡your
parentsSergius£º¡¡I'm¡¡your¡¡infatuated¡¡admirer¡£

RAINA¡¡£¨pleased£©¡£¡¡Really£¿

BLUNTSCHLI¡¡£¨slapping¡¡his¡¡breast¡¡smartly¡¡with¡¡his¡¡hand£»¡¡German
fashion£©¡£¡¡Hand¡¡aufs¡¡Herz£¡¡¡Really¡¡and¡¡truly¡£

RAINA¡¡£¨very¡¡happy£©¡£¡¡But¡¡what¡¡did¡¡you¡¡think¡¡of¡¡me¡¡for¡¡giving¡¡you
my¡¡portrait£¿

BLUNTSCHLI¡¡£¨astonished£©¡£¡¡Your¡¡portrait£¡¡¡You¡¡never¡¡gave¡¡me¡¡your
portrait¡£

RAINA¡¡£¨quickly£©¡£¡¡Do¡¡you¡¡mean¡¡to¡¡say¡¡you¡¡never¡¡got¡¡it£¿

BLUNTSCHLI¡£¡¡No¡£¡¡£¨He¡¡sits¡¡down¡¡beside¡¡her£»¡¡with¡¡renewed¡¡interest£»
and¡¡says£»¡¡with¡¡some¡¡complacency¡££©¡¡When¡¡did¡¡you¡¡send¡¡it¡¡to¡¡me£¿

RAINA¡¡£¨indignantly£©¡£¡¡I¡¡did¡¡not¡¡send¡¡it¡¡to¡¡you¡£¡¡£¨She¡¡turns¡¡her
head¡¡away£»¡¡and¡¡adds£»¡¡reluctantly¡££©¡¡It¡¡was¡¡in¡¡the¡¡pocket¡¡of¡¡that
coat¡£

BLUNTSCHLI¡¡£¨pursing¡¡his¡¡lips¡¡and¡¡rounding¡¡his¡¡eyes£©¡£¡¡Oh¡­o¡­oh£¡¡¡I
never¡¡found¡¡it¡£¡¡It¡¡must¡¡be¡¡there¡¡still¡£

RAINA¡¡£¨springing¡¡up£©¡£¡¡There¡¡still£¡for¡¡my¡¡father¡¡to¡¡find¡¡the
first¡¡time¡¡he¡¡puts¡¡his¡¡hand¡¡in¡¡his¡¡pocket£¡¡¡Oh£»¡¡how¡¡could¡¡you¡¡be
so¡¡stupid£¿

BLUNTSCHLI¡¡£¨rising¡¡also£©¡£¡¡It¡¡doesn't¡¡matter£º¡¡it's¡¡only¡¡a
photograph£º¡¡how¡¡can¡¡he¡¡tell¡¡who¡¡it¡¡was¡¡intended¡¡for£¿¡¡Tell¡¡him¡¡he
put¡¡it¡¡there¡¡himself¡£

RAINA¡¡£¨impatiently£©¡£¡¡Yes£»¡¡that¡¡is¡¡so¡¡cleverso¡¡clever£¡¡¡What
shall¡¡I¡¡do£¿

BLUNTSCHLI¡£¡¡Ah£»¡¡I¡¡see¡£¡¡You¡¡wrote¡¡something¡¡on¡¡it¡£¡¡That¡¡was¡¡rash£¡

RAINA¡¡£¨annoyed¡¡almost¡¡to¡¡tears£©¡£¡¡Oh£»¡¡to¡¡have¡¡done¡¡such¡¡a¡¡thing
for¡¡you£»¡¡who¡¡care¡¡no¡¡moreexcept¡¡to¡¡laugh¡¡at¡¡meoh£¡¡¡Are¡¡you
sure¡¡nobody¡¡has¡¡touched¡¡it£¿

BLUNTSCHLI¡£¡¡Well£»¡¡I¡¡can't¡¡be¡¡quite¡¡sure¡£¡¡You¡¡see¡¡I¡¡couldn't
carry¡¡it¡¡about¡¡with¡¡me¡¡all¡¡the¡¡time£º¡¡one¡¡can't¡¡take¡¡much¡¡luggage
on¡¡active¡¡service¡£

RAINA¡£¡¡What¡¡did¡¡you¡¡do¡¡with¡¡it£¿

BLUNTSCHLI¡£¡¡When¡¡I¡¡got¡¡through¡¡to¡¡Peerot¡¡I¡¡had¡¡to¡¡put¡¡it¡¡in¡¡safe
keeping¡¡somehow¡£¡¡I¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡railway¡¡cloak¡¡room£»¡¡but¡¡that's
the¡¡surest¡¡place¡¡to¡¡get¡¡looted¡¡in¡¡modern¡¡warfare¡£¡¡So¡¡I¡¡pawned
it¡£

RAINA¡£¡¡Pawned¡¡it£¡£¡£¡

BLUNTSCHLI¡£¡¡I¡¡know¡¡it¡¡doesn't¡¡sound¡¡nice£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡much¡¡the
safest¡¡plan¡£¡¡I¡¡redeemed¡¡it¡¡the¡¡day¡¡before¡¡yesterday¡£¡¡Heaven¡¡only
knows¡¡whether¡¡the¡¡pawnbroker¡¡cleared¡¡out¡¡the¡¡pockets¡¡or¡¡not¡£

RAINA¡¡£¨furiousthrowing¡¡the¡¡words¡¡right¡¡into¡¡his¡¡face£©¡£¡¡You
have¡¡a¡¡low£»¡¡shopkeeping¡¡mind¡£¡¡You¡¡think¡¡of¡¡things¡¡that¡¡would
never¡¡come¡¡into¡¡a¡¡gentleman's¡¡head¡£

BLUNTSCHLI¡¡£¨phlegmatically£©¡£¡¡That's¡¡the¡¡Swiss¡¡national
character£»¡¡dear¡¡lady¡£

RAINA¡£¡¡Oh£»¡¡I¡¡wish¡¡I¡¡had¡¡never¡¡met¡¡you¡£¡¡£¨She¡¡flounces¡¡away¡¡and
sits¡¡at¡¡the¡¡window¡¡fuming¡££©

¡¡¡¡¡¡£¨Louka¡¡comes¡¡in¡¡with¡¡a¡¡heap¡¡of¡¡letters¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¡telegrams¡¡on¡¡her¡¡salver£»¡¡and¡¡crosses£»¡¡with¡¡her
¡¡¡¡¡¡¡¡bold£»¡¡free¡¡gait£»¡¡to¡¡the¡¡table¡£¡¡Her¡¡left¡¡sleeve¡¡is
¡¡¡¡¡¡¡¡looped¡¡up¡¡to¡¡the¡¡shoulder¡¡with¡¡a¡¡brooch£»¡¡shewing
¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡naked¡¡arm£»¡¡with¡¡a¡¡broad¡¡gilt¡¡bracelet¡¡covering
¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡bruise¡££©

LOUKA¡¡£¨to¡¡Bluntschli£©¡£¡¡For¡¡you¡£¡¡£¨She¡¡empties¡¡the¡¡salver
recklessly¡¡on¡¡the¡¡table¡££©¡¡The¡¡messenger¡¡is¡¡waiting¡£¡¡£¨She¡¡is
determined¡¡not¡¡to¡¡be¡¡civil¡¡to¡¡a¡¡Servian£»¡¡even¡¡if¡¡she¡¡must¡¡bring
him¡¡his¡¡letters¡££©

BLUNTSCHLI¡¡£¨to¡¡Raina£©¡£¡¡Will¡¡you¡¡excuse¡¡me£º¡¡the¡¡last¡¡postal
delivery¡¡that¡¡reached¡¡me¡¡was¡¡three¡¡weeks¡¡ago¡£¡¡These¡¡are¡¡the
subsequent¡¡accumulations¡£¡¡Four¡¡telegramsa¡¡week¡¡old¡£¡¡£¨He¡¡opens
one¡££©¡¡Oho£¡¡¡Bad¡¡news£¡

RAINA¡¡£¨rising¡¡and¡¡advancing¡¡a¡¡little¡¡remorsefully£©¡£¡¡Bad¡¡news£¿

BLUNTSCHLI¡£¡¡My¡¡father's¡¡dead¡£¡¡£¨He¡¡looks¡¡at¡¡the¡¡telegram¡¡with¡¡his
lips¡¡pursed£»¡¡musing¡¡on¡¡the¡¡unexpected¡¡change¡¡in¡¡his
arrangements¡££©

RAINA¡£¡¡Oh£»¡¡how¡¡very¡¡sad£¡

BLUNTSCHLI¡£¡¡Yes£º¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡to¡¡start¡¡for¡¡home¡¡in¡¡an¡¡hour¡£¡¡He
has¡¡left¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡big¡¡hotels¡¡behind¡¡him¡¡to¡¡be¡¡looked¡¡after¡£
£¨Takes¡¡up¡¡a¡¡heavy¡¡letter¡¡in¡¡a¡¡long¡¡blue¡¡envelope¡££©¡¡Here's¡¡a
whacking¡¡letter¡¡from¡¡the¡¡family¡¡solicitor¡£¡¡£¨He¡¡pulls¡¡out¡¡the
enclosures¡¡and¡¡glances¡¡over¡¡them¡££©¡¡Great¡¡Heavens£¡¡¡Seventy£¡¡¡Two
hundred£¡¡¡£¨In¡¡a¡¡crescendo¡¡of¡¡dismay¡££©¡¡Four¡¡hundred£¡¡¡Four
thousand£¡£¡¡¡Nine¡¡thousand¡¡six¡¡hundred£¡£¡£¡¡¡What¡¡on¡¡earth¡¡shall¡¡I¡¡do
with¡¡them¡¡all£¿

RAINA¡¡£¨timidly£©¡£¡¡Nine¡¡thousand¡¡hotels£¿

BLUNTSCHLI¡£¡¡Hotels£¡¡¡Nonsense¡£¡¡If¡¡you¡¡only¡¡knew£¡oh£»¡¡it's¡¡too
ridiculous£¡¡¡Excuse¡¡me£º¡¡I¡¡must¡¡give¡¡my¡¡fellow¡¡orders¡¡about
starting¡£¡¡£¨He¡¡leaves¡¡the¡¡room¡¡hastily£»¡¡with¡¡the¡¡documents¡¡in¡¡his
hand¡££©

LOUKA¡¡£¨tauntingly£©¡£¡¡He¡¡has¡¡not¡¡much¡¡heart£»¡¡that¡¡Swiss£»¡¡though
he¡¡is¡¡so¡¡fond¡¡of¡¡the¡¡Servians¡£¡¡He¡¡has¡¡not¡¡a¡¡word¡¡of¡¡grief¡¡for
his¡¡poor¡¡father¡£

RAINA¡¡£¨bitterly£©¡£¡¡Grief£¡a¡¡man¡¡who¡¡has¡¡been¡¡doing¡¡nothing¡¡but
killing¡¡people¡¡for¡¡years£¡¡¡What¡¡does¡¡he¡¡care£¿¡¡What¡¡does¡¡any
soldier¡¡care£¿¡¡£¨She¡¡goes¡¡to¡¡the¡¡door£»¡¡evidently¡¡restraining¡¡her
tears¡¡with¡¡difficulty¡££©

LOUKA¡£¡¡Major¡¡Saranoff¡¡has¡¡been¡¡fighting£»¡¡too£»¡¡and¡¡he¡¡has¡¡plenty
of¡¡heart¡¡left¡£¡¡£¨Raina£»¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡looks¡¡haughtily¡¡at¡¡her¡¡and
goes¡¡out¡££©¡¡Aha£¡¡¡I¡¡thought¡¡you¡¡wouldn't¡¡get¡¡much¡¡feeling¡¡out¡¡of
your¡¡soldier¡£¡¡£¨She¡¡is¡¡following¡¡Raina¡¡when¡¡Nicola¡¡enters¡¡with¡¡an
armful¡¡of¡¡logs¡¡for¡¡the¡¡fire¡££©

NICOLA¡¡£¨grinning¡¡amorously¡¡at¡¡her£©¡£¡¡I've¡¡been¡¡trying¡¡all¡¡the
afternoon¡¡to¡¡get¡¡a¡¡minute¡¡alone¡¡with¡¡you£»¡¡my¡¡girl¡£¡¡£¨His
countenance¡¡changes¡¡as¡¡he¡¡notices¡¡her¡¡arm¡££©¡¡Why£»¡¡what¡¡fashion¡¡is
that¡¡of¡¡wearing¡¡your¡¡sleeve£»¡¡child£¿

LOUKA¡¡£¨proudly£©¡£¡¡My¡¡own¡¡fashion¡£

NICOLA¡£¡¡Indeed£¡¡¡If¡¡the¡¡mistress¡¡catches¡¡you£»¡¡she'll¡¡talk¡¡to¡¡you¡£
£¨He¡¡throws¡¡the¡¡logs¡¡down¡¡on¡¡the¡¡ottoman£»¡¡and¡¡sits¡¡comfortably
beside¡¡them¡££©

LOUKA¡£¡¡Is¡¡that¡¡any¡¡reason¡¡why¡¡you¡¡should¡¡take¡¡it¡¡on¡¡yourself¡¡to
talk¡¡to¡¡me£¿

NICOLA¡£¡¡Come£º¡¡don't¡¡be¡¡so¡¡contrary¡¡with¡¡me¡£¡¡I've¡¡some¡¡good¡¡news
for¡¡you¡£¡¡£¨He¡¡takes¡¡out¡¡some¡¡paper¡¡money¡£¡¡Louka£»¡¡with¡¡an¡¡eager
gleam¡¡in¡¡her¡¡eyes£»¡¡comes¡¡close¡¡to¡¡look¡¡at¡¡it¡££©¡¡See£»¡¡a¡¡twenty
leva¡¡bill£¡¡¡Sergius¡¡gave¡¡me¡¡that¡¡out¡¡of¡¡pure¡¡swagger¡£¡¡A¡¡fool¡¡and
his¡¡money¡¡are¡¡soon¡¡parted¡£¡¡There's¡¡ten¡¡levas¡¡more¡£¡¡The¡¡Swiss
gave¡¡me¡¡that¡¡for¡¡backing¡¡up¡¡the¡¡mistress's¡¡and¡¡Raina's¡¡lies
about¡¡him¡£¡¡He's¡¡no¡¡fool£»¡¡he¡¡isn't¡£¡¡You¡¡should¡¡have¡¡heard¡¡old
Catherine¡¡downstairs¡¡as¡¡polite¡¡as¡¡you¡¡please¡¡to¡¡me£»¡¡telling¡¡me
not¡¡to¡¡mind¡¡the¡¡Major¡¡being¡¡a¡¡little¡¡impatient£»¡¡for¡¡they¡¡knew
what¡¡a¡¡good¡¡servant¡¡I¡¡wasafter¡¡making¡¡a¡¡fool¡¡and¡¡a¡¡liar¡¡of¡¡me
before¡¡them¡¡all£¡¡¡The¡¡twenty¡¡will¡¡go¡¡to¡¡our¡¡savings£»¡¡and¡¡you
shall¡¡have¡¡the¡¡ten¡¡to¡¡spend¡¡if¡¡you'll¡¡only¡¡talk¡¡to¡¡me¡¡so¡¡as¡¡to
remind¡¡me¡¡I'm¡¡a¡¡human¡¡being¡£¡¡I¡¡get¡¡tired¡¡of¡¡being¡¡a¡¡servant
occasionally¡£

LOUKA¡¡£¨scornfully£©¡£¡¡Yes£º¡¡sell¡¡your¡¡manhood¡¡for¡¡thirty¡¡levas£»
and¡¡buy¡¡me¡¡for¡¡ten£¡¡¡Keep¡¡your¡¡money¡£¡¡You¡¡were¡¡born¡¡to¡¡be¡¡a
servant¡£¡¡I¡¡was¡¡not¡£¡¡When¡¡you¡¡set¡¡up¡¡your¡¡shop¡¡you¡¡will¡¡only¡¡be
everybody's¡¡servant¡¡instead¡¡of¡¡somebody's¡¡servant¡£

NICOLA¡¡£¨picking¡¡up¡¡his¡¡logs£»¡¡and¡¡going¡¡to¡¡the¡¡stove£©¡£¡¡Ah£»¡¡wait
till¡¡you¡¡see¡£¡¡We¡¡shall¡¡have¡¡our¡¡evenings¡¡to¡¡ourselves£»¡¡and¡¡I
shall¡¡be¡¡master¡¡in¡¡my¡¡own¡¡house£»¡¡I¡¡promise¡¡you¡£¡¡£¨He¡¡throws¡¡the
logs¡¡down¡¡and¡¡kneels¡¡at¡¡the¡¡stove¡££©

LOUKA¡£¡¡You¡¡shall¡¡never¡¡be¡¡master¡¡in¡¡mine¡£¡¡£¨She¡¡sits¡¡down¡¡on
Sergius's¡¡chair¡££©

NICOLA¡¡£¨turning£»¡¡still¡¡on¡¡his¡¡knees£»¡¡and¡¡squatting¡¡down¡¡rather
forlornly£»¡¡on¡¡his¡¡calves£»¡¡daunted¡¡by¡¡her¡¡implacable¡¡disdain£©¡£
You¡¡have¡¡a¡¡great¡¡ambition¡¡in¡¡you£»¡¡Louka¡£¡¡Remember£º¡¡if¡¡any¡¡luck
comes¡¡to¡¡you£»¡¡it¡¡was¡¡I¡¡that¡¡made¡¡a¡¡woman¡¡of¡¡you¡£

LOUKA¡£¡¡You£¡

NICOLA¡¡£¨with¡¡dogged¡¡self¡­assertion£©¡£¡¡Yes£»¡¡me¡£¡¡Who¡¡was¡¡it¡¡made
you¡¡give¡¡up¡¡wearing¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡pounds¡¡of¡¡false¡¡black¡¡hair¡¡on
your¡¡head¡¡and¡¡reddening¡¡your¡¡lips¡¡and¡¡cheeks¡¡like¡¡any¡¡other
Bulgarian¡¡girl£¿¡¡I¡¡did¡£¡¡Who¡¡taught¡¡you¡¡to¡¡trim¡¡your¡¡nails£»¡¡and
keep¡¡your¡¡hands¡¡clean£»¡¡and¡¡be¡¡dainty¡¡about¡¡yourself£»¡¡like¡¡a¡¡fine
Russian¡¡lady£¿¡¡Me£¡¡¡do¡¡you¡¡hear¡¡that£¿¡¡me£¡¡¡£¨She¡¡tosses¡¡her¡¡head
defiantly£»¡¡and¡¡he¡¡rises£»¡¡ill¡­humoredly£»¡¡adding¡¡more¡¡coolly£©¡¡I've
often¡¡thought¡¡that¡¡if¡¡Raina¡¡were¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way£»¡¡and¡¡you¡¡just¡¡a
little¡¡less¡¡of¡¡a¡¡fool¡¡and¡¡Sergius¡¡just¡¡a¡¡little¡¡more¡¡of¡¡one£»¡¡you
might¡¡come¡¡to¡¡be¡¡one¡¡of¡¡my¡¡grandest¡¡customers£»¡¡instead¡¡of¡¡only
being¡¡my¡¡wife¡¡and¡¡costing¡¡me¡¡money¡£

LOUKA¡£¡¡I¡¡believe¡¡you¡¡would¡¡rather¡¡be¡¡my¡¡servant¡¡than¡¡my¡¡husband¡£
You¡¡would¡¡make¡¡more¡¡out¡¡of¡¡me¡£¡¡Oh£»¡¡I¡¡know¡¡that¡¡soul¡¡of¡¡yours¡£

NICOLA¡¡£¨going¡¡up¡¡close¡¡to¡¡her¡¡for¡¡greater¡¡emphasis£©¡£¡¡Never¡¡you
mind¡¡my¡¡soul£»¡¡but¡¡just¡¡listen¡¡to¡¡my¡¡advice¡£¡¡If¡¡you¡¡want¡¡to¡¡be¡¡a
lady£»¡¡your¡¡present¡¡behaviour¡¡to¡¡me¡¡won't¡¡do¡¡at¡¡all£»¡¡unless¡¡when
we're¡¡alone¡£¡¡It's¡¡too¡¡sharp¡¡and¡¡imprudent£»¡¡and¡¡impudence¡¡is¡¡a
sort¡¡of¡¡familiarity£º¡¡it¡¡shews¡¡affection¡¡for¡¡me¡£¡¡And¡¡don't¡¡you
try¡¡being¡¡high¡¡and¡¡mighty¡¡with¡¡me¡¡either¡£¡¡You're¡¡like¡¡all
country¡¡girls£º¡¡you¡¡think¡¡it's¡¡genteel¡¡to¡¡treat¡¡a¡¡servant¡¡the¡¡way
I¡¡treat¡¡a¡¡stable¡­boy¡£¡¡That's¡¡only¡¡your¡¡ignorance£»¡¡and¡¡don't¡¡you
forget¡¡it¡£¡¡And¡¡don't¡¡be¡¡so¡¡ready¡¡to¡¡defy¡¡everybody¡£¡¡Act¡¡as¡¡if
you¡¡expected¡¡to¡¡have¡¡your¡¡own¡¡way£»¡¡not¡¡as¡¡if¡¡you¡¡expected¡¡to¡¡be
ordered¡¡about¡£¡¡The¡¡way¡¡to¡¡get¡¡on¡¡as¡¡a¡¡lady¡¡is¡¡the¡¡same¡¡as¡¡the
way¡¡to¡¡get¡¡on¡¡as¡¡a¡¡servant£º¡¡you've¡¡got¡¡to¡¡know¡¡your¡¡place£»
that's¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡it¡£¡¡And¡¡you¡¡may¡¡depend¡¡on¡¡me¡¡to¡¡know¡¡my
place¡¡if¡¡you¡¡get¡¡promoted¡£¡¡Think¡¡over¡¡it£»¡¡my¡¡girl¡£¡¡I'll¡¡stand¡¡by
you£º¡¡one¡¡servant¡¡should¡¡always¡¡stand¡¡by¡¡another¡£

LOUKA¡¡£¨rising¡¡impatiently£©¡£¡¡Oh£»¡¡I¡¡must¡¡behave¡¡in¡¡my¡¡own¡¡way¡£
You¡¡take¡¡all¡¡the¡¡courage¡¡out¡¡of¡¡me¡¡with¡¡your¡¡cold¡­blooded
wisdom¡£¡¡Go¡¡and¡¡put¡¡those¡¡logs¡¡on¡¡the¡¡fire£º¡¡that's¡¡the¡¡sort¡¡of
thing¡¡you¡¡understand¡£¡¡£¨Before¡¡Nicola¡¡can¡¡retort£»¡¡Sergius¡¡comes
in¡£¡¡He¡¡checks¡¡himself¡¡a¡¡moment¡¡on¡¡seeing¡¡Louka£»¡¡then¡¡goes¡¡to¡¡the
stove¡££©

SERGIUS¡¡£¨to¡¡Nicola£©¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡your¡¡work£»¡¡I¡¡hope¡£

NICOLA¡¡£¨in¡¡a¡¡smooth£»¡¡elderly¡¡manner£©¡£¡¡Oh£»¡¡no£»¡¡sir£»¡¡thank¡¡you
kindly¡£¡¡I¡¡was¡¡only¡¡speaking¡¡to¡¡this¡¡foolish¡¡girl¡¡about¡¡her¡¡habit
of¡¡running¡¡up¡¡here¡¡to¡¡the¡¡library¡¡whenever¡¡she¡¡gets¡¡a¡¡chance£»¡¡to
look¡¡at¡¡the¡¡books¡£¡¡That's¡¡the¡¡worst¡¡of¡¡her¡¡education£»¡¡sir£º¡¡it
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü