¡¶evolution and ethics and other essays¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

evolution and ethics and other essays- µÚ29²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
£§223£§¡¡that¡¡has¡¡been¡¡suggested£»¡¡I¡¡think¡¡that¡¡the¡¡school¡¡boards¡¡will
have¡¡quite¡¡as¡¡much¡¡on¡¡their¡¡hands¡¡as¡¡they¡¡are¡¡capable¡¡of¡¡doing¡¡well¡£
The¡¡influences¡¡under¡¡which¡¡the¡¡members¡¡of¡¡these¡¡bodies¡¡are¡¡elected¡¡do
not¡¡tend¡¡to¡¡secure¡¡fitness¡¡for¡¡dealing¡¡with¡¡scientific¡¡or¡¡technical
education£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡the¡¡less¡¡necessary¡¡to¡¡burden¡¡them¡¡with¡¡an
uncongenial¡¡task¡¡as¡¡there¡¡are¡¡other¡¡organizations£»¡¡not¡¡only¡¡much
better¡¡fitted¡¡to¡¡do¡¡the¡¡work£»¡¡but¡¡already¡¡actually¡¡doing¡¡it¡£

In¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡preliminary¡¡scientific¡¡education£»¡¡the¡¡chief¡¡of¡¡these
is¡¡the¡¡Science¡¡and¡¡Art¡¡Department£»¡¡which¡¡has¡¡done¡¡more¡¡during¡¡the¡¡last
quarter¡¡of¡¡a¡¡century¡¡for¡¡the¡¡teaching¡¡of¡¡elementary¡¡science¡¡among¡¡the
masses¡¡of¡¡the¡¡people¡¡than¡¡any¡¡organization¡¡which¡¡exists¡¡either¡¡in¡¡this
or¡¡in¡¡any¡¡other¡¡country¡£¡¡It¡¡has¡¡become¡¡veritably¡¡a¡¡people's
university£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡physical¡¡science¡¡is¡¡concerned¡£¡¡At¡¡the¡¡foundation
of¡¡our¡¡old¡¡universities¡¡they¡¡were¡¡freely¡¡open¡¡to¡¡the¡¡poorest£»¡¡but¡¡the
poorest¡¡must¡¡come¡¡to¡¡them¡£¡¡In¡¡the¡¡last¡¡quarter¡¡of¡¡a¡¡century£»¡¡the
Science¡¡and¡¡Art¡¡Department£»¡¡by¡¡means¡¡of¡¡its¡¡classes¡¡spread¡¡all¡¡over
the¡¡country¡¡and¡¡open¡¡to¡¡all£»¡¡has¡¡conveyed¡¡instruction¡¡to¡¡the¡¡poorest¡£
The¡¡University¡¡Extension¡¡movement¡¡shows¡¡that¡¡our¡¡older¡¡learned
corporations¡¡have¡¡discovered¡¡the¡¡propriety¡¡of¡¡following¡¡suit¡£

Technical¡¡education£»¡¡in¡¡the¡¡strict¡¡sense£»¡¡has¡¡become¡¡a¡¡necessity¡¡for
two¡¡reasons¡£¡¡The¡¡old¡¡apprenticeship¡¡system¡¡has¡¡broken¡¡down£»¡¡partly¡¡by
£§224£§¡¡reason¡¡of¡¡the¡¡changed¡¡conditions¡¡of¡¡industrial¡¡life£»¡¡and¡¡partly
because¡¡trades¡¡have¡¡ceased¡¡to¡¡be¡¡¡¨crafts£»¡¨¡¡the¡¡traditional¡¡secrets
whereof¡¡the¡¡master¡¡handed¡¡down¡¡to¡¡his¡¡apprentices¡£¡¡Invention¡¡is
constantly¡¡changing¡¡the¡¡face¡¡of¡¡our¡¡industries£»¡¡so¡¡that¡¡¡¨use¡¡and
wont£»¡¨¡¡¡¨rule¡¡of¡¡thumb£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡like£»¡¡are¡¡gradually¡¡losing¡¡their
importance£»¡¡while¡¡that¡¡knowledge¡¡of¡¡principles¡¡which¡¡alone¡¡can¡¡deal
successfully¡¡with¡¡changed¡¡conditions¡¡is¡¡becoming¡¡more¡¡and¡¡more
valuable¡£¡¡Socially£»¡¡the¡¡¡¨master¡¨¡¡of¡¡four¡¡or¡¡five¡¡apprentices¡¡is
disappearing¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡the¡¡¡¨employer¡¨¡¡of¡¡forty£»¡¡or¡¡four¡¡hundred£»¡¡or
four¡¡thousand£»¡¡¡¨hands£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡odds¡¡and¡¡ends¡¡of¡¡technical¡¡knowledge£»
formerly¡¡picked¡¡up¡¡in¡¡a¡¡shop£»¡¡are¡¡not£»¡¡and¡¡cannot¡¡be£»¡¡supplied¡¡in¡¡the
factory¡£¡¡The¡¡instruction¡¡formerly¡¡given¡¡by¡¡the¡¡master¡¡must¡¡therefore
be¡¡more¡¡than¡¡replaced¡¡by¡¡the¡¡systematic¡¡teaching¡¡of¡¡the¡¡technical
school¡£

Institutions¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡on¡¡varying¡¡scales¡¡of¡¡magnitude¡¡and
completeness£»¡¡from¡¡the¡¡splendid¡¡edifice¡¡set¡¡up¡¡by¡¡the¡¡City¡¡and¡¡Guilds
Institute¡¡to¡¡the¡¡smallest¡¡local¡¡technical¡¡school£»¡¡to¡¡say¡¡nothing¡¡of
classes£»¡¡such¡¡as¡¡those¡¡in¡¡technology¡¡instituted¡¡by¡¡the¡¡Society¡¡of¡¡Arts
£¨subsequently¡¡taken¡¡over¡¡by¡¡the¡¡City¡¡Guilds£©£»¡¡have¡¡been¡¡established¡¡in
various¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡and¡¡the¡¡movement¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡their
increase¡¡and¡¡multiplication¡¡is¡¡rapidly¡¡growing¡¡in¡¡breadth¡¡and
intensity¡£¡¡But¡¡there¡¡is¡¡much¡¡difference¡¡of¡¡opinion¡¡as¡¡to¡¡the¡¡best
£§225£§¡¡way¡¡in¡¡which¡¡the¡¡technical¡¡instruction£»¡¡so¡¡generally¡¡desired£»
should¡¡be¡¡given¡£¡¡Two¡¡courses¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡practicable£º¡¡the¡¡one¡¡is¡¡the
establishment¡¡of¡¡special¡¡technical¡¡schools¡¡with¡¡a¡¡systematic¡¡and
lengthened¡¡course¡¡of¡¡instruction¡¡demanding¡¡the¡¡employment¡¡of¡¡the¡¡whole
time¡¡of¡¡the¡¡pupils¡£¡¡The¡¡other¡¡is¡¡the¡¡setting¡¡afoot¡¡of¡¡technical
classes£»¡¡especially¡¡evening¡¡classes£»¡¡comprising¡¡a¡¡short¡¡series¡¡of
lessons¡¡on¡¡some¡¡special¡¡topic£»¡¡which¡¡may¡¡be¡¡attended¡¡by¡¡persons
already¡¡earning¡¡wages¡¡in¡¡some¡¡branch¡¡of¡¡trade¡¡or¡¡commerce¡£

There¡¡is¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡technical¡¡schools£»¡¡on¡¡the¡¡plan¡¡indicated¡¡under
the¡¡first¡¡head£»¡¡are¡¡extremely¡¡costly£»¡¡and£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡the¡¡teaching¡¡of
artisans¡¡is¡¡concerned£»¡¡it¡¡is¡¡very¡¡commonly¡¡objected¡¡to¡¡them¡¡that£»¡¡as
the¡¡learners¡¡do¡¡not¡¡work¡¡under¡¡trade¡¡conditions£»¡¡they¡¡are¡¡apt¡¡to¡¡fall
into¡¡amateurish¡¡habits£»¡¡which¡¡prove¡¡of¡¡more¡¡hindrance¡¡than¡¡service¡¡in
the¡¡actual¡¡business¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡When¡¡such¡¡schools¡¡are¡¡attached¡¡to
factories¡¡under¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡an¡¡employer¡¡who¡¡desires¡¡to¡¡train¡¡up¡¡a
supply¡¡of¡¡intelligent¡¡workmen£»¡¡of¡¡course¡¡this¡¡objection¡¡does¡¡not
apply£»¡¡nor¡¡can¡¡the¡¡usefulness¡¡of¡¡such¡¡schools¡¡for¡¡the¡¡training¡¡of
future¡¡employers¡¡and¡¡for¡¡the¡¡higher¡¡grade¡¡of¡¡the¡¡employed¡¡be¡¡doubtful£»
but¡¡they¡¡are¡¡clearly¡¡out¡¡of¡¡the¡¡reach¡¡of¡¡the¡¡great¡¡mass¡¡of¡¡the¡¡people£»
who¡¡have¡¡to¡¡earn¡¡their¡¡bread¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡possible¡£¡¡We¡¡must¡¡therefore
look¡¡to¡¡the¡¡classes£»¡¡and¡¡especially¡¡to¡¡evening¡¡classes£»¡¡as¡¡the¡¡great
instrument¡¡for¡¡the¡¡technical¡¡£§226£§¡¡education¡¡of¡¡the¡¡artisan¡£¡¡The
utility¡¡of¡¡such¡¡classes¡¡has¡¡now¡¡been¡¡placed¡¡beyond¡¡all¡¡doubt£»¡¡the¡¡only
question¡¡which¡¡remains¡¡is¡¡to¡¡find¡¡the¡¡ways¡¡and¡¡means¡¡of¡¡extending
them¡£

We¡¡are¡¡here£»¡¡as¡¡in¡¡all¡¡other¡¡questions¡¡of¡¡social¡¡organization£»¡¡met¡¡by
two¡¡diametrically¡¡opposed¡¡views¡£¡¡On¡¡the¡¡one¡¡hand£»¡¡the¡¡methods¡¡pursued
in¡¡foreign¡¡countries¡¡are¡¡held¡¡up¡¡as¡¡our¡¡example¡£¡¡The¡¡State¡¡is¡¡exhorted
to¡¡take¡¡the¡¡matter¡¡in¡¡hand¡¡and¡¡establish¡¡a¡¡great¡¡system¡¡of¡¡technical
education¡£¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡many¡¡economists¡¡of¡¡the¡¡individualist
school¡¡exhaust¡¡the¡¡resources¡¡of¡¡language¡¡in¡¡condemning¡¡and
repudiating£»¡¡not¡¡merely¡¡the¡¡interference¡¡of¡¡the¡¡general¡¡government¡¡in
such¡¡matters£»¡¡but¡¡the¡¡application¡¡of¡¡a¡¡farthing¡¡of¡¡the¡¡funds¡¡raised¡¡by
local¡¡taxation¡¡to¡¡these¡¡purposes¡£¡¡I¡¡entertain¡¡a¡¡strong¡¡conviction
that£»¡¡in¡¡this¡¡country£»¡¡at¡¡any¡¡rate£»¡¡the¡¡State¡¡had¡¡much¡¡better¡¡leave
purely¡¡technical¡¡and¡¡trade¡¡instruction¡¡alone¡£¡¡But£»¡¡although¡¡my
personal¡¡leanings¡¡are¡¡decidedly¡¡towards¡¡the¡¡individualists£»¡¡I¡¡have
arrived¡¡at¡¡that¡¡conclusion¡¡on¡¡merely¡¡practical¡¡grounds¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡my
individualism¡¡is¡¡rather¡¡of¡¡a¡¡sentimental¡¡sort£»¡¡and¡¡I¡¡sometimes¡¡think¡¡I
should¡¡be¡¡stronger¡¡in¡¡the¡¡faith¡¡if¡¡it¡¡were¡¡less¡¡vehemently¡¡advocated¡£*
I¡¡am¡¡unable¡¡to¡¡see¡¡that¡¡civil¡¡society¡¡is¡¡anything¡¡but¡¡a¡¡corporation
established¡¡£§227£§¡¡for¡¡a¡¡moral¡¡object¡¡onlynamely£»¡¡the¡¡good¡¡of¡¡its
membersand¡¡therefore¡¡that¡¡it¡¡may¡¡take¡¡such¡¡measures¡¡as¡¡seem¡¡fitting
for¡¡the¡¡attainment¡¡of¡¡that¡¡which¡¡the¡¡general¡¡voice¡¡decides¡¡to¡¡be¡¡the
general¡¡good¡£¡¡That¡¡the¡¡suffrage¡¡of¡¡the¡¡majority¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡a
scientific¡¡test¡¡of¡¡social¡¡good¡¡and¡¡evil¡¡is¡¡unfortunately¡¡too¡¡true£»
but£»¡¡in¡¡practice£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡only¡¡test¡¡we¡¡can¡¡apply£»¡¡and¡¡the¡¡refusal¡¡to
abide¡¡by¡¡it¡¡means¡¡anarchy¡£¡¡The¡¡purest¡¡despotism¡¡that¡¡ever¡¡existed¡¡is
as¡¡much¡¡based¡¡upon¡¡that¡¡will¡¡of¡¡the¡¡majority¡¡£¨which¡¡is¡¡usually
submission¡¡to¡¡the¡¡will¡¡of¡¡a¡¡small¡¡minority£©¡¡as¡¡the¡¡freest¡¡republic¡£
Law¡¡is¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡the¡¡opinion¡¡of¡¡the¡¡majority£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡law£»
and¡¡not¡¡mere¡¡opinion£»¡¡because¡¡the¡¡many¡¡are¡¡strong¡¡enough¡¡to¡¡enforce
it¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡In¡¡what¡¡follows¡¡I¡¡am¡¡only¡¡repeating¡¡and¡¡emphasizing
¡¡¡¡¡¡¡¡opinions¡¡which¡¡I¡¡expressed¡¡seventeen¡¡years¡¡ago£»¡¡in¡¡an
¡¡¡¡¡¡¡¡Address¡¡to¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡Midland¡¡Institute
¡¡¡¡¡¡¡¡£¨republished¡¡in¡¡Critiques¡¡and¡¡Addresses¡¡in¡¡1873£»¡¡and¡¡in¡¡Vol¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡£¡¡of¡¡these¡¡Essays¡¡£©¡£¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡no¡¡reason¡¡to¡¡modify¡¡them£»
¡¡¡¡¡¡¡¡notwithstanding¡¡high¡¡authority¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡£

I¡¡am¡¡as¡¡strongly¡¡convinced¡¡as¡¡the¡¡most¡¡pronounced¡¡individualist¡¡can¡¡be£»
that¡¡it¡¡is¡¡desirable¡¡that¡¡every¡¡man¡¡should¡¡be¡¡free¡¡to¡¡act¡¡in¡¡every¡¡way
which¡¡does¡¡not¡¡limit¡¡the¡¡corresponding¡¡freedom¡¡of¡¡his¡¡fellow¡­man¡£¡¡But
I¡¡fail¡¡to¡¡connect¡¡that¡¡great¡¡induction¡¡of¡¡political¡¡science¡¡with¡¡the
practical¡¡corollary¡¡which¡¡is¡¡frequently¡¡drawn¡¡from¡¡it£º¡¡that¡¡the
Statethat¡¡is£»¡¡the¡¡people¡¡in¡¡their¡¡corporate¡¡capacityhas¡¡no
business¡¡to¡¡meddle¡¡with¡¡anything¡¡but¡¡the¡¡administration¡¡of¡¡justice¡¡and
external¡¡defence¡£¡¡It¡¡appears¡¡to¡¡me¡¡that¡¡the¡¡£§228£§¡¡amount¡¡of¡¡freedom
which¡¡incorporate¡¡society¡¡may¡¡fitly¡¡leave¡¡to¡¡its¡¡members¡¡is¡¡not¡¡a
fixed¡¡quantity£»¡¡to¡¡be¡¡determined¡¡a¡¡priori¡¡by¡¡deduction¡¡from¡¡the
fiction¡¡called¡¡¡¨natural¡¡rights¡¨£»¡¡but¡¡that¡¡it¡¡must¡¡be¡¡determined¡¡by£»
and¡¡vary¡¡with£»¡¡circumstances¡£¡¡I¡¡conceive¡¡it¡¡to¡¡be¡¡demonstrable¡¡that
the¡¡higher¡¡and¡¡the¡¡more¡¡complex¡¡the¡¡organization¡¡of¡¡the¡¡social¡¡body£»
the¡¡more¡¡closely¡¡is¡¡the¡¡life¡¡of¡¡each¡¡member¡¡bound¡¡up¡¡with¡¡that¡¡of¡¡the
whole£»¡¡and¡¡the¡¡larger¡¡becomes¡¡the¡¡category¡¡of¡¡acts¡¡which¡¡cease¡¡to¡¡be
merely¡¡self¡­regarding£»¡¡and¡¡which¡¡interfere¡¡with¡¡the¡¡freedom¡¡of¡¡others
more¡¡or¡¡less¡¡seriously¡£

If¡¡a¡¡squatter£»¡¡living¡¡ten¡¡miles¡¡away¡¡from¡¡any¡¡neighbour£»¡¡chooses¡¡to
burn¡¡his¡¡house¡¡down¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡vermin£»¡¡there¡¡may¡¡be¡¡no¡¡necessity
£¨in¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡insurance¡¡offices£©¡¡that¡¡the¡¡law¡¡should¡¡interfere
with¡¡his¡¡freedom¡¡of¡¡action£»¡¡his¡¡act¡¡can¡¡hurt¡¡nobody¡¡but¡¡himself¡£¡¡But£»
if¡¡the¡¡dweller¡¡in¡¡a¡¡street¡¡chooses¡¡to¡¡do¡¡the¡¡same¡¡thing£»¡¡the¡¡State
very¡¡properly¡¡makes¡¡such¡¡a¡¡proceeding¡¡a¡¡crime£»¡¡and¡¡punishes¡¡it¡¡as
such¡£¡¡He¡¡does¡¡meddle¡¡with¡¡his¡¡neighbour's¡¡freedom£»¡¡and¡¡that¡¡seriously¡£
So¡¡it¡¡might£»¡¡perhaps£»¡¡be¡¡a¡¡tenable¡¡doctrine£»¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be
needless£»¡¡and¡¡even¡¡tyrannous£»¡¡to¡¡make¡¡education¡¡compulsory¡¡in¡¡a¡¡sparse
agricultural¡¡population£»¡¡living¡¡in¡¡abundance¡¡on¡¡the¡¡produce¡¡of¡¡its¡¡own
soil£»¡¡but£»¡¡in¡¡a¡¡densely¡¡populated¡¡manufacturing¡¡country£»¡¡struggling
for¡¡existence¡¡with¡¡competitors£»¡¡every¡¡ignorant¡¡person¡¡tends¡¡to¡¡£§229£§
become¡¡a¡¡burden¡¡upon£»¡¡and£»¡¡so¡¡far£»¡¡an¡¡infringer¡¡of¡¡the¡¡liberty¡¡of£»¡¡his
fellows£»¡¡and¡¡an¡¡obstacle¡¡to¡¡their¡¡success¡£¡¡Under¡¡such¡¡circumstances¡¡an
education¡¡rate¡¡is£»¡¡in¡¡fact£»¡¡a¡¡war¡¡tax£»¡¡levied¡¡for¡¡purposes¡¡of¡¡defence¡£

That¡¡State¡¡action¡¡always¡¡has¡¡been¡¡more¡¡or¡¡less¡¡misdirected£»¡¡and¡¡always
will¡¡be¡¡so£»¡¡is£»¡¡I¡¡believe£»¡¡perfectly¡¡true¡£¡¡But¡¡I¡¡am¡¡not¡¡aware¡¡that¡¡it
is¡¡more¡¡true¡¡of¡¡the¡¡action¡¡of¡¡men¡¡in¡¡their¡¡corporate¡¡capacity¡¡than¡¡it
is¡¡of¡¡the¡¡doings¡¡of¡¡individuals¡£¡¡The¡¡wisest¡¡and¡¡most¡¡dispassionate¡¡man
in¡¡existence£»¡¡merely¡¡wishing¡¡to¡¡go¡¡from¡¡one¡¡stile¡¡in¡¡a¡¡field¡¡to¡¡the
opposite£»¡¡will¡¡not¡¡walk¡¡quite¡¡straighthe¡¡is¡¡always¡¡going¡¡a¡¡little
wrong£»¡¡and¡¡always¡¡correcting¡¡himself£»¡¡and¡¡I¡¡can¡¡only¡¡congratulate¡¡the
individualist¡¡who¡¡is¡¡able¡¡to¡¡say¡¡that¡¡his¡¡general¡¡course¡¡of¡¡life¡¡has
been¡¡of¡¡a¡¡less¡¡undulatory¡¡character¡£¡¡To¡¡abolish¡¡State¡¡action£»¡¡because
its¡¡direction¡¡is¡¡never¡¡more¡¡than¡¡approximately¡¡correct£»¡¡appears¡¡to¡¡me
to¡¡be¡¡much¡¡the¡¡same¡¡thing¡¡as¡¡abolishing¡¡the¡¡man¡¡at¡¡the¡¡wheel
altogether£»¡¡because£»¡¡do¡¡what¡¡he¡¡will£»¡¡the¡¡ship¡¡yaws¡¡more¡¡or¡¡less¡£¡¡¡¨Why
should¡¡I¡¡be¡¡robbed¡¡of¡¡my¡¡property¡¡to¡¡pay¡¡for¡¡teaching¡¡another¡¡man's
children£¿¡¨¡¡is¡¡an¡¡individualist¡¡question£»¡¡which¡¡is¡¡not¡¡unfrequently¡¡put
as¡¡if¡¡it¡¡settled¡¡the¡¡whole¡¡business¡£¡¡Perhaps¡¡it¡¡does£»¡¡but¡¡I¡¡find
difficulties¡¡in¡¡seeing¡¡why¡¡it¡¡should¡£¡¡The¡¡parish¡¡in¡¡which¡¡I¡¡live¡¡makes
me¡¡pay¡¡my¡¡share¡¡for¡¡the¡¡paving¡¡and¡¡lighting¡¡of¡¡a¡¡great¡¡many¡¡streets
that¡¡I¡¡never¡¡pass¡¡through£»¡¡£§230£§¡¡and¡¡I¡¡might¡¡plead¡¡that¡¡I¡¡am¡¡robbed¡¡to
smooth¡¡the¡¡way¡¡and¡¡lighten¡¡the¡¡darkness¡¡of¡¡other¡¡people¡£¡¡But¡¡I¡¡am
afraid¡¡the¡¡parochial¡¡authorities¡¡would¡¡not¡¡let¡¡me¡¡off¡¡on¡¡this¡¡plea£»
and¡¡I¡¡m
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü