the choephori- 第7部分

　　　　　　　　　　　Lo；　freedom's　light　hath　come！

　　　　（The　central　doors　of　the　palace　open；　disclosing　ORESTES

　　　　　　standing　over　the　corpses　of　AEGISTHUS　and　CLYTEMNESTRA；　in

　　　　　　one　hand　he　holds　his　sword；　in　the　other　the　robe　in　which

　　　　　　AGAMEMNON　was　entangled　and　slain。）

　　ORESTES

　　　　There　lies　our　country's　twofold　tyranny；

　　　　My　father's　slayers；　spoilers　of　my　home。

　　　　Erst　were　they　royal；　sitting　on　the　throne；

　　　　And　loving　are　they　yet；…their　common　fate

　　　　Tells　the　tale　truly；　shows　their　trothplight　firm。

　　　　They　swore　to　work　mine　ill…starred　father's　death；

　　　　They　swore　to　die　together；　'tis　fulfilled。

　　　　　　O　ye　who　stand；　this　great　doom's　witnesses；

　　　　Behold　this　too；　the　dark　device　which　bound

　　　　My　sire　unhappy　to　his　death；…behold

　　　　The　mesh　which　trapped　his　hands；　enwound　his　feet

　　　　Stand　round；　unfold　it…'tis　the　trammel…net

　　　　That　wrapped　a　chieftain；　hold　it　that　he　see；

　　　　The　father…not　my　sire；　but　he　whose　eye

　　　　Is　judge　of　all　things；　the　all…seeing　Sun！

　　　　Let　him　behold　my　mother's　damned　deed；

　　　　Then　let　him　stand；　when　need　shall　be　to　me；

　　　　Witness　that　justly　I　have　sought　and　slain

　　　　My　mother；　blameless　was　Aegisthus'　doom…

　　　　He　died　the　death　law　bids　adulterers　die。

　　　　But　she　who　plotted　this　accursed　thing

　　　　To　slay　her　lord；　by　whom　she　bare　beneath

　　　　Her　girdle　once　the　burden　of　her　babes；

　　　　Beloved　erewhile；　now　turned　to　hateful　foes…

　　　　What　deem　ye　of　her？　or　what　venomed　thing；

　　　　Sea…snake　or　adder；　had　more　power　than　she

　　　　To　poison　with　a　touch　the　flesh　unscarred？

　　　　So　great　her　daring；　such　her　impious　will。

　　　　How　name　her；　if　I　may　not　speak　a　curse？

　　　　A　lion…springe！　a　laver's　swathing　cloth；

　　　　Wrapping　a　dead　man；　twining　round　his　feet…

　　　　A　net；　a　trammel；　an　entangling　robe？

　　　　Such　were　the　weapon　of　some　strangling　thief；

　　　　The　terror　of　the　road；　a　cut…purse　hound…

　　　　With　such　device　full　many　might　he　kill；

　　　　Full　oft　exult　in　heat　of　villainy。

　　　　Ne'er　have　my　house　so　cursed　an　indweller…

　　　　Heaven　send　me；　rather；　childless　to　be　slain！

　　CHORUS　（chanting）

　　　　Woe　for　each　desperate　deed！

　　　　　　Woe　for　the　queen；　with　shame　of　life　bereft！

　　　　　　And　ah；　for　him　who　still　is　left；

　　　　Madness；　dark　blossom　of　a　bloody　seed！

　　ORESTES

　　　　Did　she　the　deed　or　not？　this　robe　gives　proof；

　　　　Imbrued　with　blood　that　bathed　Aegisthus'　sword：

　　　　Look；　how　the　spurted　stain　combines　with　time

　　　　To　blur　the　many　dyes　that　once　adorned

　　　　Its　pattern　manifold！　I　now　stand　here；

　　　　Made　glad；　made　sad　with　blood；　exulting；　wailing…

　　　　Hear；　O　thou　woven　web　that　slew　my　sire！

　　　　I　grieve　for　deed　and　death　and　all　my　home…

　　　　Victor；　pollution's　damned　stain　for　prize。

　　CHORUS　（chanting）

　　　　　　　　Alas；　that　none　of　mortal　men

　　　　　　　　Can　pass　his　life　untouched　by　pain！

　　　　　　　　Behold；　one　woe　is　here…

　　　　　　　　Another　loometh　near。

　　ORESTES

　　　　Hark　ye　and　learn…for　what　the　end　shall　be

　　　　For　me　I　know　not：　breaking　from　the　curb

　　　　My　spirit　whirls　me　off；　a　conquered　prey；

　　　　Borne　as　a　charioteer　by　steeds　distraught

　　　　Far　from　the　course；　and　madness　in　my　breast

　　　　Burneth　to　chant　its　song；　and　leap；　and　rave…

　　　　Hark　ye　and　learn；　friends；　ere　my　reason　goes！

　　　　I　say　that　rightfully　I　slew　my　mother；

　　　　A　thing　God…scorned；　that　foully　slew　my　sire。

　　　　And　chiefest　wizard　of　the　spell　that　bound　me

　　　　Unto　this　deed　I　name　the　Pythian　seer

　　　　Apollo；　who　foretold　that　if　I　slew；

　　　　The　guilt　of　murder　done　should　pass　from　me；

　　　　But　if　I　spared；　the　fate　that　should　be　mine

　　　　I　dare　not　blazon　forth…the　bow　of　speech

　　　　Can　reach　not　to　the　mark；　that　doom　to　tell。

　　　　And　now　behold　me；　how　with　branch　and　crown

　　　　I　pass；　a　suppliant　made　meet　to　go

　　　　Unto　Earth's　midmost　shrine；　the　holy　ground

　　　　Of　Loxias；　and　that　renowned　light

　　　　Of　ever…burning　fire；　to　'scape　the　doom

　　　　Of　kindred　murder：　to　no　other　shrine

　　　　（So　Loxias　bade）　may　I　for　refuge　turn。

　　　　Bear　witness；　Argives；　in　the　after　time；

　　　　How　came　on　me　this　dread　fatality。

　　　　Living；　I　pass　a　banished　wanderer　hence；

　　　　To　leave　in　death　the　memory　of　this　cry。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Nay；　but　the　deed　is　well；　link　not　thy　lips

　　　　To　speech　ill…starred；　nor　vent　ill…boding　words…

　　　　Who　hast　to　Argos　her　full　freedom　given；

　　　　Lopping　two　serpents'　heads　with　timely　blow。

　　ORESTES

　　　　Look；　look；　alas！

　　　　Handmaidens；　see…what　Gorgon　shapes　throng　up

　　　　Dusky　their　robes　and　all　their　hair　enwound…

　　　　Snakes　coiled　with　snakes…off；　off；…I　must　away！

　　LEADER

　　　　Most　loyal　of　all　sons　unto　thy　sire；

　　　　What　visions　thus　distract　thee？　Hold；　abide；

　　　　Great　was　thy　victory；　and　shalt　thou　fear？

　　ORESTES

　　　　These　are　no　dreams；　void　shapes　of　haunting　ill；

　　　　But　clear　to　sight　another's　hell…hounds　come！

　　LEADER

　　　　Nay；　the　fresh　bloodshed　still　imbrues　thine　hands；

　　　　And　thence　distraction　sinks　into　thy　soul。

　　ORESTES

　　　　O　king　Apollo…see；　they　swarm　and　throng…

　　　　Black　blood　of　hatred　dripping　from　their　eyes！

　　LEADER

　　　　One　remedy　thou　hast；　go；　touch　the　shrine

　　　　Of　Loxias；　and　rid　thee　of　these　woes。

　　ORESTES

　　　　Ye　can　behold　them　not；　but　I　behold　them。

　　　　Up　and　away！　I　dare　abide　no　more。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　rushes　out。）

　　LEADER

　　　　Farewell　then　as　thou　mayst；…the　god　thy　friend

　　　　Guard　thee　and　aid　with　chances　favouring。

　　　　CHORUS　（chanting）

　　　　　　Behold；　the　storm　of　woe　divine

　　　　　　That　raves　and　beats　on　Atreus'　line

　　　　　　　　Its　great　third　blast　hath　blown。

　　　　　　First　was　Thyestes'　loathly　woe

　　　　　　The　rueful　feast　of　long　ago；

　　　　　　　　On　children's　flesh；　unknown。

　　　　　　And　next　the　kingly　chief's　despite；

　　　　　　When　he　who　led　the　Greeks　to　fight

　　　　　　　　Was　in　the　bath　hewn　down。

　　　　　　And　now　the　offspring　of　the　race

　　　　　　Stands　in　the　third；　the　saviour's　place；

　　　　　　　　To　save…or　to　consume？

　　　　　　O　whither；　ere　it　be　fulfilled；

　　　　　　Ere　its　fierce　blast　be　hushed　and　stilled；

　　　　　　　　Shall　blow　the　wind　of　doom？





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　END

。