¡¶lecture v¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

lecture v- µÚ5²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
expression¡¡in¡¡1626£»¡¡when¡¡on¡¡the¡¡demand¡¡of¡¡English¡¡merchants¡¡to¡¡be
allowed¡¡to¡¡trade¡¡with¡¡Persia£»¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡guild¡¡of¡¡guests
and¡¡the¡¡Moscow¡¡merchants¡¡insisted¡¡on¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡upholding
the¡¡monopoly¡¡which¡¡the¡¡Moscovite¡¡tradesmen¡¡enjoyed¡¡in¡¡going¡¡to
Astrachan¡¡to¡¡buy¡¡Persian¡¡goods¡£¡¡The¡¡majority¡¡of¡¡the¡¡merchants
declared¡¡themselves¡¡unable¡¡to¡¡compete¡¡with¡¡foreign¡¡merchants£»¡¡and
even¡¡the¡¡minority¡¡were¡¡of¡¡opinion¡¡that¡¡if¡¡free¡¡trade¡¡were
permitted¡¡to¡¡English¡¡traders¡¡in¡¡return¡¡for¡¡large¡¡payments¡¡made¡¡by
them¡¡to¡¡the¡¡crown£»¡¡this¡¡liberty¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡extended¡¡to¡¡the
traffic¡¡in¡¡Russian¡¡commodities¡£¡¡Half¡¡a¡¡century¡¡later£»¡¡in¡¡1667£»
the¡¡same¡¡Moscovite¡¡merchants£»¡¡consulted¡¡by¡¡Alexis£»¡¡stoutly
opposed¡¡the¡¡demand¡¡of¡¡Armenian¡¡merchants¡¡for¡¡free¡¡trade¡¡in
Persian¡¡commodities£»¡¡and¡¡begged¡¡the¡¡Government¡¡not¡¡to¡¡endanger
their¡¡own¡¡trade¡¡by¡¡foreign¡¡competition¡£¡¡Ten¡¡years¡¡later¡¡the
Moscow¡¡tradesmen£»¡¡together¡¡with¡¡the¡¡delegates¡¡of¡¡the¡¡black
hundreds¡¡and¡¡villages£»¡¡were¡¡called¡¡together¡¡to¡¡give¡¡their¡¡opinion
as¡¡to¡¡the¡¡causes¡¡which¡¡tended¡¡to¡¡raise¡¡the¡¡price¡¡of¡¡corn¡£¡¡They
complained¡¡of¡¡engrossers¡¡and¡¡asked¡¡that¡¡their¡¡practices¡¡might¡¡be
forbidden¡¡in¡¡future¡£¡¡They¡¡also¡¡spoke¡¡of¡¡the¡¡great¡¡damage
agriculture¡¡had¡¡sustained¡¡through¡¡recent¡¡wars¡£¡¡The¡¡increase¡¡in
the¡¡number¡¡of¡¡distilleries¡¡was¡¡also¡¡mentioned¡¡as¡¡one¡¡of¡¡the
principal¡¡reasons¡¡for¡¡the¡¡dearness¡¡of¡¡corn¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡1681¡­2¡¡the¡¡¡¨men¡¡of¡¡service¡¨¡¡were¡¡convened¡¡together¡¡with
the¡¡Douma¡¡to¡¡reform¡¡the¡¡military¡¡administration¡£¡¡it¡¡was¡¡this
memorable¡¡Assembly¡¡which¡¡abolished¡¡the¡¡old¡¡custom¡¡of¡¡appointing
men¡¡to¡¡the¡¡chief¡¡posts¡¡in¡¡the¡¡army£»¡¡not¡¡according¡¡to¡¡their
personal¡¡merit£»¡¡but¡¡to¡¡the¡¡rank¡¡of¡¡their¡¡family£»¡¡and¡¡the¡¡length
of¡¡time¡¡it¡¡had¡¡served¡¡the¡¡State£»¡¡and¡¡which¡¡also¡¡ordered¡¡the
heraldic¡¡books¡¡to¡¡be¡¡burnt¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡last¡¡instances¡¡we¡¡have¡¡of¡¡the¡¡convening¡¡of¡¡the¡¡Russian
Sobors¡¡belong¡¡to¡¡the¡¡period¡¡of¡¡Eternal¡¡trouble¡¡which¡¡followed¡¡the
death¡¡of¡¡the¡¡Czar¡¡Theodore¡£¡¡In¡¡1682¡¡a¡¡Sobor¡¡to¡¡which¡¡the
inhabitants¡¡of¡¡Moscow¡¡alone¡¡were¡¡summoned£»¡¡pronounced¡¡itself¡¡in
favour¡¡of¡¡the¡¡occupation¡¡of¡¡the¡¡vacant¡¡throne¡¡by¡¡the¡¡youngest¡¡son
of¡¡Alexis£»¡¡the¡¡future¡¡emperor£»¡¡Peter¡¡the¡¡Great¡£¡¡A¡¡new¡¡Assembly£»
which¡¡in¡¡its¡¡composition¡¡answered¡¡even¡¡less¡¡than¡¡its¡¡predecessor
to¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡a¡¡general¡¡representative¡¡council£»¡¡was¡¡convoked¡¡a
few¡¡months¡¡later¡¡by¡¡the¡¡party¡¡that¡¡favoured¡¡the¡¡political¡¡designs
of¡¡the¡¡Princess¡¡Sophia£»¡¡sister¡¡to¡¡Peter¡¡the¡¡Great¡£¡¡It¡¡insisted¡¡on
the¡¡division¡¡of¡¡the¡¡sovereign¡¡power¡¡between¡¡the¡¡two¡¡brothers¡¡of
Theodore£»¡¡Peter¡¡and¡¡John¡£¡¡Princess¡¡Sophia¡¡became¡¡from¡¡that¡¡time
the¡¡real¡¡ruler¡¡of¡¡the¡¡empire¡£¡¡Again¡¡Moscow¡¡alone¡¡was¡¡represented
though¡¡the¡¡Acts¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡delegates¡¡from¡¡all¡¡the
provinces¡¡and¡¡cities¡¡of¡¡the¡¡empire¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡in¡¡1698¡¡that¡¡the¡¡Sobor¡¡was¡¡convoked¡¡for¡¡the¡¡last¡¡time¡£
It¡¡was¡¡called¡¡together¡¡to¡¡pronounce¡¡judgment¡¡on¡¡the¡¡Princess
Sophia¡¡who£»¡¡during¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡Peter¡¡the¡¡Great¡¡in¡¡the¡¡Western
States¡¡of¡¡Europe£»¡¡had¡¡tried¡¡by¡¡the¡¡help¡¡of¡¡the¡¡strelzi¡¡£¨a¡¡kind¡¡of
Life¡­Guards£©¡¡to¡¡seat¡¡herself¡¡on¡¡the¡¡Russian¡¡throne¡£¡¡The¡¡only
contemporary¡¡writer¡¡who¡¡mentions¡¡this¡¡Assembly¡¡is¡¡a¡¡German¡¡of¡¡the
name¡¡of¡¡Korb£»¡¡who¡¡was¡¡secretary¡¡of¡¡the¡¡German¡¡Legation¡£¡¡According
to¡¡him¡¡the¡¡young¡¡monarch¡¡insisted¡¡on¡¡this¡¡occasion¡¡on¡¡the
presence¡¡of¡¡two¡¡delegates¡¡from¡¡each¡¡of¡¡the¡¡Estates£»¡¡beginning
with¡¡the¡¡highest¡¡and¡¡ending¡¡with¡¡the¡¡lowest¡£¡¡Unfortunately¡¡no
information¡¡has¡¡come¡¡down¡¡to¡¡us¡¡as¡¡to¡¡the¡¡decision¡¡arrived¡¡at¡¡by
this¡¡quasi¡­general¡¡representative¡¡body¡¡of¡¡the¡¡Russian¡¡people¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡fact¡¡especially¡¡merits¡¡our¡¡attention£º¡¡The¡¡Sobors¡¡were
never¡¡abolished¡¡by¡¡law¡£¡¡They¡¡simply¡¡ceased¡¡to¡¡exist¡¡just¡¡as¡¡did
the¡¡States¡­General¡¡of¡¡France¡¡from¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the
seventeenth¡¡£¨1613£©¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡eighteenth¡¡century¡£¡¡No¡¡legal
act£»¡¡therefore£»¡¡lies¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡a¡¡new¡¡convocation¡¡of¡¡the
representatives¡¡of¡¡the¡¡empire¡£¡¡Should¡¡the¡¡present¡¡Emperor¡¡convoke
them£»¡¡in¡¡so¡¡doing¡¡he¡¡would¡¡be¡¡in¡¡perfect¡¡accord¡¡with¡¡the¡¡first
founders¡¡of¡¡his¡¡dynasty£»¡¡and¡¡also¡¡with¡¡the¡¡promises¡¡contained¡¡in
the¡¡Magna¡¡Charta¡¡of¡¡the¡¡first¡¡Romanov¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Turning¡¡from¡¡the¡¡political¡¡history¡¡of¡¡the¡¡old¡¡Russian
Parliaments£»¡¡we¡¡will¡¡now¡¡consider¡¡their¡¡internal¡¡constitution¡£¡¡As
we¡¡have¡¡seen£»¡¡the¡¡seventeenth¡¡century¡¡introduced¡¡a¡¡complete
change¡¡in¡¡their¡¡composition¡£¡¡During¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Ivan¡¡the
Terrible¡¡the¡¡administrative¡¡and¡¡military¡¡classes¡¡had¡¡alone¡¡been
represented£»¡¡from¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡interregnum¡¡they¡¡became
meetings¡¡of¡¡delegates¡¡from¡¡all¡¡the¡¡different¡¡Estates¡£¡¡The
following¡¡were¡¡the¡¡classes¡¡of¡¡the¡¡people¡¡who¡¡were¡¡represented£º
the¡¡superior¡¡clergy£»¡¡the¡¡higher¡¡nobility£»¡¡the¡¡lower¡¡clergy£»¡¡and
the¡¡lower¡¡nobility£»¡¡or¡¡what¡¡is¡¡the¡¡same¡¡thing¡¡the¡¡ministerial¡¡or
knightly¡¡class¡¡as¡¡they¡¡were¡¡called¡¡at¡¡that¡¡time£»¡¡the¡¡three¡¡Guilds
of¡¡Moscovite¡¡merchants£»¡¡the¡¡citizens¡¡of¡¡the¡¡different¡¡urban
districts¡¡and£»¡¡on¡¡two¡¡different¡¡occasions£»¡¡in¡¡1614¡¡and¡¡1682£»¡¡the
black¡¡hundreds¡¡and¡¡villages£»¡¡which¡¡meant¡¡in¡¡the¡¡technical
language¡¡of¡¡the¡¡time£»¡¡the¡¡peasants¡¡established¡¡on¡¡the¡¡lands¡¡of
the¡¡State¡£¡¡Serfs£»¡¡and¡¡persons¡¡who¡¡had¡¡lost¡¡their¡¡personal¡¡liberty
on¡¡account¡¡of¡¡debts¡¡or¡¡any¡¡other¡¡reason£»¡¡were¡¡never¡¡admitted¡¡to
the¡¡right¡¡of¡¡representation¡£¡¡The¡¡army¡¡was¡¡very¡¡often¡¡represented
by¡¡delegates¡¡from¡¡the¡¡regular¡¡regiments£»¡¡such¡¡as¡¡the¡¡strelzi£»¡¡and
some¡¡irregular¡¡troops£»¡¡the¡¡Cossacks¡¡for¡¡instance¡£¡¡The¡¡large
extent¡¡of¡¡the¡¡Russian¡¡dominions¡¡and¡¡the¡¡consequent¡¡remoteness¡¡of
certain¡¡places¡¡from¡¡the¡¡metropolis£»¡¡was¡¡a¡¡natural¡¡barrier¡¡to¡¡the
appearance¡¡of¡¡certain¡¡delegates¡¡at¡¡the¡¡Sobor¡£¡¡It¡¡was¡¡for¡¡this
reason¡¡that¡¡the¡¡cities¡¡of¡¡Siberia¡¡remained¡¡without
representation¡£¡¡Other¡¡places¡¡less¡¡remote¡¡got¡¡exemption¡¡from¡¡the
duty¡¡of¡¡choosing¡¡delegates¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡bad¡¡state¡¡of¡¡the
roads¡¡and¡¡the¡¡difficulty¡¡and¡¡even¡¡danger¡¡connected¡¡with
travelling¡£¡¡Some¡¡few¡¡considered¡¡it¡¡a¡¡great¡¡burden£»¡¡on¡¡account¡¡of
the¡¡expense¡¡of¡¡the¡¡journey¡¡and¡¡the¡¡maintenance¡¡of¡¡the¡¡delegates¡£
In¡¡this¡¡they¡¡acted¡¡like¡¡those¡¡mediaeval¡¡English¡¡cities¡¡and
boroughs£»¡¡which¡¡under¡¡the¡¡Plantagenets¡¡did¡¡their¡¡best¡¡to¡¡shirk
the¡¡duty¡¡of¡¡representation¡£¡¡The¡¡number¡¡of¡¡persons¡¡sent¡¡by¡¡each
electoral¡¡circuit¡¡was¡¡not¡¡strictly¡¡fixed¡£¡¡Generally¡¡the¡¡writs¡¡of
summons¡¡speak¡¡of¡¡two¡¡or¡¡three¡¡delegates¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡electoral¡¡district¡¡was£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»¡¡the¡¡city¡¡and¡¡its
outlying¡¡parts¡£¡¡Larger¡¡cities£»¡¡as¡¡Novgorod£»¡¡constituted¡¡by
themselves¡¡several¡¡districts£»¡¡in¡¡Novgorod¡¡there¡¡were¡¡no¡¡less¡¡than
five¡¡such¡¡districts¡£¡¡The¡¡Metropolis¡¡£¨Moscow£©¡¡was¡¡largely
represented¡¡by¡¡delegates¡¡from¡¡the¡¡lower¡¡nobility£»¡¡by¡¡those¡¡of¡¡the
three¡¡classes¡¡of¡¡Moscovite¡¡traders¡¡and¡¡the¡¡representatives¡¡of¡¡the
black¡¡hundreds¡¡and¡¡villages¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡writs¡¡of¡¡summons¡¡were¡¡addressed¡¡to¡¡the¡¡voivodes£»¡¡or
Governors¡¡of¡¡provinces£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡goubnii¡¡starosti£»¡¡or¡¡elective
district¡¡heads¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡give¡¡you¡¡a¡¡clear¡¡notion¡¡of¡¡the¡¡mode¡¡in¡¡which¡¡the¡¡elections
were¡¡managed£»¡¡I¡¡will¡¡translate¡¡one¡¡of¡¡these¡¡writs¡£¡¡The¡¡writ¡¡in
question¡¡was¡¡issued¡¡on¡¡the¡¡9th¡¡of¡¡September£»¡¡7128£»¡¡counting¡¡from
the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡world¡¡£¨that¡¡is¡¡the¡¡year¡¡1619£©£º¡¡¡¨In¡¡the¡¡name
of¡¡the¡¡Czar¡¡Michael£»¡¡the¡¡voivode¡¡of¡¡Oustujna£»¡¡named¡¡Boutourlin£»
is¡¡ordered¡¡to¡¡elect¡¡among¡¡the¡¡clergy£»¡¡one¡¡man¡¡or¡¡two£»¡¡and¡¡from
the¡¡nobility¡¡£¨the¡¡sons¡¡of¡¡boyars£©¡¡two¡¡persons£»¡¡and¡¡two¡¡more¡¡from
the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡urban¡¡district¡¡£¨posadskii¡¡liudi£©¡£¡¡The
persons¡¡must¡¡be¡¡well¡­to¡­do¡¡and¡¡intelligent£»¡¡capable¡¡of¡¡narrating
the¡¡wrongs¡¡they¡¡have¡¡sustained£»¡¡and¡¡the¡¡oppression¡¡and
destruction¡¡which¡¡they¡¡have¡¡suffered¡£¡¡The¡¡election¡¡rolls¡¡must¡¡be
sent¡¡by¡¡the¡¡voivode¡¡to¡¡Moscow£»¡¡and¡¡should¡¡be¡¡received¡¡not¡¡later
than¡¡on¡¡St¡£¡¡Nicholas's¡¡day¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡voivode£»¡¡or¡¡goubuoi¡¡starosta£»¡¡as¡¡soon£»¡¡as¡¡the¡¡writ¡¡was¡¡in
his¡¡hands£»¡¡summoned¡¡the¡¡electors¡¡and¡¡ordered¡¡them¡¡to¡¡proceed¡¡to
the¡¡nomination¡¡of¡¡their¡¡delegates¡£¡¡Each¡¡estate¡¡or¡¡order¡¡acted
separately¡£¡¡In¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡writs¡¡they¡¡had¡¡received£»¡¡the
voivodes¡¡sent¡¡in¡¡a¡¡detailed¡¡account¡¡of¡¡the¡¡election¡¡proceedings¡£
Several¡¡of¡¡these¡¡very¡¡interesting¡¡documents¡¡have¡¡been¡¡found¡¡in
the¡¡archives¡¡of¡¡the¡¡Ministry¡¡of¡¡Justice¡¡in¡¡Moscow¡£¡¡Professor
Latkin¡¡has¡¡published¡¡a¡¡great¡¡many¡¡of¡¡them¡¡in¡¡his¡¡valuable
¡¨Materials¡¡for¡¡a¡¡history¡¡of¡¡the¡¡Sobors£»¡¨¡¡and£»¡¡in¡¡reading¡¡them£»
the¡¡conclusion¡¡is¡¡arrived¡¡at£»¡¡that¡¡the¡¡election¡¡as¡¡a¡¡rule¡¡was
made¡¡by¡¡the¡¡Estates¡¡themselves£»¡¡without¡¡the¡¡intervention¡¡of¡¡the
voivode¡¡or¡¡oubnoi¡¡storasta¡£¡¡¡¨The¡¡nobility¡¡of¡¡voroneg£»¡¨¡¡states¡¡the
voivode¡¡of¡¡this¡¡place£»¡¡Prince¡¡Alexis¡¡Krapotkin£»¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1651£»
¡¨have¡¡elected¡¡from¡¡among¡¡themselves¡¡two¡¡persons£»¡¡the¡¡one¡¡called
Trofim¡¡Michnev£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡Theodor¡¡Philoppof¡£¡¡The¡¡citizens
only¡¡one¡¡person¡¡named¡¡Sacharof£»¡¡and¡¡I£»¡¡your¡¡Majesty's¡¡slave
£¨cholop£©£»¡¡have¡¡sent¡¡you¡¡these¡¡three¡¡men¡¡to¡¡Moscow¡£¡¨¡¡The¡¡action¡¡of
those¡¡voivodes£»¡¡who£»¡¡instead¡¡of¡¡consulting¡¡the¡¡electors£»
proceeded¡¡to¡¡a¡¡direct¡¡nomination¡¡of¡¡the¡¡delegates£»¡¡was¡¡sometimes
disavowed¡£¡¡Such¡¡was£»¡¡for¡¡instance£»¡¡the¡¡case¡¡of¡¡the¡¡voivode¡¡of
Kropivna£»¡¡a¡¡certain¡¡Astafiev¡£¡¡In¡¡the¡¡letters¡¡sent¡¡to¡¡him¡¡in¡¡the
name¡¡of¡¡the¡¡Government£»¡¡he¡¡was¡¡greatly¡¡blamed¡¡for¡¡having
misunderstood¡¡the¡¡orders¡¡given¡¡to¡¡him£»¡¡¡¨the¡¡nobility¡¡were¡¡asked
to¡¡elect¡¡a¡¡good¡¡nobleman¡¡from¡¡among¡¡themselves£»¡¡and¡¡you¡¡had¡¡no
justification¡¡for¡¡making¡¡the¡¡nomination¡¡of¡¡the¡¡delegate
yourself¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡delegate¡¡belonged£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»¡¡to¡¡the¡¡same¡¡estate¡¡as¡¡his
elector£»¡¡but¡¡it¡¡sometimes¡¡happened¡¡that¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡small
number¡¡of¡¡persons¡¡capable¡¡of¡¡supporting¡¡the¡¡burden¡¡of
representation£»¡¡a¡¡person¡¡of¡¡another¡¡order¡¡was¡¡intrusted¡¡with¡¡the
duty¡¡of¡¡delegate¡£¡¡The¡¡voivodes¡¡and¡¡starostas¡¡mention¡¡more¡¡than
once¡¡such¡¡facts¡¡as¡¡the¡¡following¡£¡¡In¡¡1651¡¡the¡¡starosta¡¡of
Zvenigorod£»¡¡Elizar¡¡Marcov£»¡¡declares¡¡in¡¡a¡¡letter¡¡addressed¡¡to¡¡the
Czar£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡for¡¡him¡¡to¡¡nominate¡¡a¡¡delegate¡¡from
among¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡city¡¡district¡¡£¨posadskii¡¡liudi£©£»¡¡for
the¡¡best¡¡of¡¡them¡¡were¡¡engaged¡¡in¡¡masonry¡¡work¡¡at¡¡the¡¡Storojevoy
monastery£»¡¡accomplishing¡¡their¡¡¡¨hedge¡¡duty£»¡¨¡¡which¡¡they¡¡owed¡¡to
the¡¡crown¡¡£¨ograduaia¡¡povinnost£©¡£¡¡Another¡¡starosta¡¡from¡¡Kropivna
wrote¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡that¡¡in¡¡his¡¡district¡¡the¡¡number¡¡of¡¡city
residents¡¡was¡¡not¡¡more¡¡than¡¡three¡£¡¡They¡¡were¡¡all¡¡very¡¡poor¡¡and
gained¡¡their¡¡livelihood¡¡by¡¡going¡¡from¡¡one¡¡household¡¡to¡¡another¡¡to
work¡¡at¡¡cleaning¡¡the¡¡court¡­yards¡£¡¡Therefore£»¡¡he¡¡found¡¡it¡¡more
suitable¡¡to¡¡name¡¡a¡¡gentleman¡¡to¡¡represent¡¡them¡¡at¡¡the¡¡Sobor¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡delegates£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»¡¡received¡¡instructions¡¡called
Nakasi£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡electors¡¡stated¡¡their¡¡opinions¡¡on¡¡the¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü