of¡¡women¡¡who¡¡bring¡¡forth¡£
¡¨For¡¡sorrow¡¡is¡¡fallen¡¡like¡¡the¡¡rain£»¡¡the¡¡world¡¡has¡¡conceived¡¡and
brought¡¡forth¡¡death¡£
¡¨Great¡¡darkness¡¡is¡¡upon¡¡us£»¡¡darkness¡¡and¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡death¡£
¡¨The¡¡Lion¡¡of¡¡the¡¡Zulu¡¡wanders¡¡and¡¡wanders¡¡in¡¡desolation£»¡¡because¡¡the
Mother¡¡of¡¡the¡¡Heavens¡¡is¡¡no¡¡more¡£
¡¨Who¡¡shall¡¡bring¡¡him¡¡comfort£¿¡¡There¡¡is¡¡comfort¡¡in¡¡the¡¡crying¡¡of¡¡his
children¡£
¡¨Mourn£»¡¡people¡¡of¡¡the¡¡Langeni£»¡¡let¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡your¡¡mourning¡¡beat
against¡¡the¡¡skies¡¡and¡¡rend¡¡them¡£
¡¨Ou¡ai£¡¡¡Ou¡ai£¡¡¡Ou¡ai£¡¡¨
Thus¡¡sang¡¡the¡¡old¡¡man£»¡¡my¡¡father¡¡Makedama£»¡¡far¡¡down¡¡in¡¡the¡¡deeps¡¡of
the¡¡cleft¡£¡¡He¡¡sang¡¡it¡¡in¡¡a¡¡still£»¡¡small¡¡voice£»¡¡but£»¡¡line¡¡after¡¡line£»
his¡¡song¡¡was¡¡caught¡¡up¡¡by¡¡the¡¡thousands¡¡who¡¡stood¡¡on¡¡the¡¡slopes¡¡above£»
and¡¡thundered¡¡to¡¡the¡¡heavens¡¡till¡¡the¡¡mountains¡¡shook¡¡with¡¡its¡¡sound¡£
Moreover£»¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡their¡¡crying¡¡opened¡¡the¡¡bosom¡¡of¡¡a¡¡heavy¡¡rain¡
cloud¡¡that¡¡had¡¡gathered¡¡as¡¡they¡¡mourned£»¡¡and¡¡the¡¡rain¡¡fell¡¡in¡¡great
slow¡¡drops£»¡¡as¡¡though¡¡the¡¡sky¡¡also¡¡wept£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡rain¡¡came
lightning¡¡and¡¡the¡¡roll¡¡of¡¡thunder¡£
Chaka¡¡listened£»¡¡and¡¡large¡¡tears¡¡coursed¡¡down¡¡his¡¡cheeks£»¡¡whose¡¡heart
was¡¡easily¡¡stirred¡¡by¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡song¡£¡¡Now¡¡the¡¡rain¡¡hissed¡¡fiercely£»
making¡¡as¡¡it¡¡were¡¡a¡¡curtain¡¡about¡¡the¡¡thousands¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡but
still¡¡their¡¡cry¡¡went¡¡up¡¡through¡¡the¡¡rain£»¡¡and¡¡the¡¡roll¡¡of¡¡the¡¡thunder
was¡¡lost¡¡in¡¡it¡£¡¡Presently¡¡there¡¡came¡¡a¡¡hush£»¡¡and¡¡I¡¡looked¡¡to¡¡the
right¡£¡¡There£»¡¡above¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡coming¡¡over¡¡the¡¡brow¡¡of
the¡¡hill£»¡¡were¡¡the¡¡plumes¡¡of¡¡warriors£»¡¡and¡¡in¡¡their¡¡hands¡¡gleamed¡¡a
hedge¡¡of¡¡spears¡£¡¡I¡¡looked¡¡to¡¡the¡¡left£»¡¡there¡¡also¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡plumes¡¡of
warriors¡¡dimly¡¡through¡¡the¡¡falling¡¡rain£»¡¡and¡¡in¡¡their¡¡hands¡¡a¡¡hedge¡¡of
spears¡£¡¡I¡¡looked¡¡before¡¡me£»¡¡towards¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡cleft£»¡¡there¡¡also
loomed¡¡the¡¡plumes¡¡of¡¡warriors£»¡¡and¡¡in¡¡their¡¡hands¡¡was¡¡a¡¡hedge¡¡of
spears¡£
Then£»¡¡from¡¡all¡¡the¡¡people¡¡there¡¡arose¡¡another¡¡cry£»¡¡a¡¡cry¡¡of¡¡terror¡¡and
of¡¡agony¡£
¡¨Ah£¡¡¡now¡¡they¡¡mourn¡¡indeed£»¡¡Mopo£»¡¨¡¡said¡¡Chaka¡¡in¡¡my¡¡ear£»¡¡¡¨now¡¡thy
people¡¡mourn¡¡from¡¡the¡¡heart¡¡and¡¡not¡¡with¡¡the¡¡lips¡¡alone¡£¡¨
As¡¡he¡¡spoke¡¡the¡¡multitude¡¡of¡¡the¡¡people¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡the¡¡rift
surged¡¡forward¡¡like¡¡a¡¡wave£»¡¡surged¡¡back¡¡again£»¡¡once¡¡more¡¡surged
forward£»¡¡then£»¡¡with¡¡a¡¡dreadful¡¡crying£»¡¡driven¡¡on¡¡by¡¡the¡¡merciless
spears¡¡of¡¡the¡¡soldiers£»¡¡they¡¡began¡¡to¡¡fall¡¡in¡¡a¡¡torrent¡¡of¡¡men£»¡¡women£»
and¡¡children£»¡¡far¡¡into¡¡the¡¡black¡¡depths¡¡below¡£
*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*
My¡¡father£»¡¡forgive¡¡me¡¡the¡¡tears¡¡that¡¡fall¡¡from¡¡these¡¡blind¡¡eyes¡¡of
mine£»¡¡I¡¡am¡¡very¡¡aged£»¡¡I¡¡am¡¡but¡¡as¡¡a¡¡little¡¡child£»¡¡and¡¡as¡¡a¡¡little
child¡¡I¡¡weep¡£¡¡I¡¡cannot¡¡tell¡¡it¡£¡¡At¡¡last¡¡it¡¡was¡¡done£»¡¡and¡¡all¡¡grew
still¡£
*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*
Thus¡¡was¡¡Makedama¡¡buried¡¡beneath¡¡the¡¡bodies¡¡of¡¡his¡¡people£»¡¡thus¡¡was
ended¡¡the¡¡tribe¡¡of¡¡the¡¡Langeni£»¡¡as¡¡my¡¡mother¡¡had¡¡dreamed£»¡¡so¡¡it¡¡came
about£»¡¡and¡¡thus¡¡did¡¡Chaka¡¡take¡¡vengeance¡¡for¡¡that¡¡cup¡¡of¡¡milk¡¡which
was¡¡refused¡¡to¡¡him¡¡many¡¡a¡¡year¡¡before¡£
¡¨Thou¡¡hast¡¡not¡¡won¡¡thy¡¡bet£»¡¡Mopo£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡king¡¡presently¡£¡¡¡¨See¡¡there
is¡¡a¡¡little¡¡space¡¡where¡¡one¡¡more¡¡may¡¡find¡¡room¡¡to¡¡sleep¡£¡¡Full¡¡to¡¡the
brim¡¡is¡¡this¡¡corn¡chamber¡¡with¡¡the¡¡ears¡¡of¡¡death£»¡¡in¡¡which¡¡no¡¡living
grain¡¡is¡¡left¡£¡¡Yet¡¡there¡¡is¡¡one¡¡little¡¡space£»¡¡and¡¡is¡¡there¡¡not¡¡one¡¡to
fill¡¡it£¿¡¡Are¡¡all¡¡the¡¡tribe¡¡of¡¡the¡¡Langeni¡¡dead¡¡indeed£¿¡¨
¡¨There¡¡is¡¡one£»¡¡O¡¡King£¡¡¨¡¡I¡¡answered¡£¡¡¡¨I¡¡am¡¡of¡¡the¡¡tribe¡¡of¡¡the¡¡Langeni£»
let¡¡my¡¡carcase¡¡fill¡¡the¡¡place¡£¡¨
¡¨Nay£»¡¡Mopo£»¡¡nay£¡¡¡Who¡¡then¡¡should¡¡take¡¡the¡¡bet£¿¡¡Moreover£»¡¡I¡¡slay¡¡thee
not£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡against¡¡my¡¡oath¡£¡¡Also£»¡¡do¡¡we¡¡not¡¡mourn¡¡together£»¡¡thou
and¡¡I£¿¡¨
¡¨There¡¡is¡¡no¡¡other¡¡left¡¡living¡¡of¡¡the¡¡tribe¡¡of¡¡the¡¡Langeni£»¡¡O¡¡King£¡
The¡¡bet¡¡is¡¡lost£»¡¡it¡¡shall¡¡be¡¡paid¡£¡¨
¡¨I¡¡think¡¡that¡¡there¡¡is¡¡another£»¡¨¡¡said¡¡Chaka¡£¡¡¡¨There¡¡is¡¡a¡¡sister¡¡to
thee¡¡and¡¡me£»¡¡Mopo¡£¡¡Ah£»¡¡see£»¡¡she¡¡comes£¡¡¨
I¡¡looked¡¡up£»¡¡my¡¡father£»¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡this£º¡¡I¡¡saw¡¡Baleka£»¡¡my¡¡sister£»
walking¡¡towards¡¡us£»¡¡and¡¡on¡¡her¡¡shoulders¡¡was¡¡a¡¡kaross¡¡of¡¡wild¡cat
skins£»¡¡and¡¡behind¡¡her¡¡were¡¡two¡¡soldiers¡£¡¡She¡¡walked¡¡proudly£»¡¡holding
her¡¡head¡¡high£»¡¡and¡¡her¡¡step¡¡was¡¡like¡¡the¡¡step¡¡of¡¡a¡¡queen¡£¡¡Now¡¡she¡¡saw
the¡¡sight¡¡of¡¡death£»¡¡for¡¡the¡¡dead¡¡lay¡¡before¡¡her¡¡like¡¡black¡¡water¡¡in¡¡a
sunless¡¡pool¡£¡¡A¡¡moment¡¡she¡¡stood¡¡shivering£»¡¡having¡¡guessed¡¡all£»¡¡then
walked¡¡on¡¡and¡¡stood¡¡before¡¡Chaka¡£
¡¨What¡¡is¡¡thy¡¡will¡¡with¡¡me£»¡¡O¡¡King£¿¡¨¡¡she¡¡said¡£
¡¨Thou¡¡art¡¡come¡¡in¡¡a¡¡good¡¡hour£»¡¡sister£»¡¨¡¡said¡¡Chaka£»¡¡turning¡¡his¡¡eyes
from¡¡hers¡£¡¡¡¨It¡¡is¡¡thus£º¡¡Mopo£»¡¡my¡¡servant¡¡and¡¡thy¡¡brother£»¡¡made¡¡a¡¡bet
with¡¡me£»¡¡a¡¡bet¡¡of¡¡cattle¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡little¡¡matter¡¡that¡¡we¡¡wagered¡¡on
as¡¡to¡¡whether¡¡the¡¡people¡¡of¡¡the¡¡Langeni¡¡tribethine¡¡own¡¡tribe£»
Baleka£»¡¡my¡¡sisterwould¡¡fill¡¡yonder¡¡place£»¡¡U'Donga¡lu¡ka¡Tatiyana¡£
When¡¡they¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡bet£»¡¡my¡¡sister£»¡¡the¡¡people¡¡of¡¡the¡¡Langeni
hurled¡¡themselves¡¡into¡¡the¡¡rift¡¡by¡¡thousands£»¡¡being¡¡eager¡¡to¡¡put¡¡the
matter¡¡to¡¡the¡¡proof¡£¡¡And¡¡now¡¡it¡¡seems¡¡that¡¡thy¡¡brother¡¡has¡¡lost¡¡the
bet£»¡¡for¡¡there¡¡is¡¡yet¡¡place¡¡for¡¡one¡¡yonder¡¡ere¡¡the¡¡donga¡¡is¡¡full¡£
Then£»¡¡my¡¡sister£»¡¡thy¡¡brother¡¡Mopo¡¡brought¡¡it¡¡to¡¡my¡¡mind¡¡that¡¡there¡¡was
still¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Langeni¡¡tribe¡¡left¡¡upon¡¡the¡¡earth£»¡¡who£»¡¡should¡¡she
sleep¡¡in¡¡that¡¡place£»¡¡would¡¡turn¡¡the¡¡bet¡¡in¡¡his¡¡favour£»¡¡and¡¡prayed¡¡me
to¡¡send¡¡for¡¡her¡£¡¡So£»¡¡my¡¡sister£»¡¡as¡¡I¡¡would¡¡not¡¡take¡¡that¡¡which¡¡I¡¡have
not¡¡won£»¡¡I¡¡have¡¡done¡¡so£»¡¡and¡¡now¡¡do¡¡thou¡¡go¡¡apart¡¡and¡¡talk¡¡with¡¡Mopo£»
thy¡¡brother£»¡¡alone¡¡upon¡¡this¡¡matter£»¡¡as¡¡once¡¡before¡¡thou¡¡didst¡¡talk
when¡¡a¡¡child¡¡was¡¡born¡¡to¡¡thee£»¡¡my¡¡sister£¡¡¨
Now¡¡Baleka¡¡took¡¡no¡¡heed¡¡of¡¡the¡¡words¡¡of¡¡Chaka¡¡which¡¡he¡¡spoke¡¡of¡¡me£»
for¡¡she¡¡knew¡¡his¡¡meaning¡¡well¡£¡¡Only¡¡she¡¡looked¡¡him¡¡in¡¡the¡¡eyes¡¡and
said£º
¡¨Ill¡¡shalt¡¡thou¡¡sleep¡¡from¡¡this¡¡night¡¡forth£»¡¡Chaka£»¡¡till¡¡thou¡¡comest
to¡¡a¡¡land¡¡where¡¡no¡¡sleep¡¡is¡£¡¡I¡¡have¡¡spoken¡£¡¨
Chaka¡¡saw¡¡and¡¡heard£»¡¡and¡¡of¡¡a¡¡sudden¡¡he¡¡quailed£»¡¡growing¡¡afraid¡¡in¡¡his
heart£»¡¡and¡¡turned¡¡his¡¡head¡¡away¡£
¡¨Mopo£»¡¡my¡¡brother£»¡¨¡¡said¡¡Baleka£»¡¡¡¨let¡¡us¡¡speak¡¡together¡¡for¡¡the¡¡last
time£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡king's¡¡word¡£¡¨
So¡¡I¡¡drew¡¡apart¡¡with¡¡Baleka£»¡¡my¡¡sister£»¡¡and¡¡a¡¡spear¡¡was¡¡in¡¡my¡¡hand¡£¡¡We
stood¡¡together¡¡alone¡¡by¡¡the¡¡people¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡and¡¡Baleka¡¡threw¡¡the
corner¡¡of¡¡the¡¡kaross¡¡about¡¡her¡¡brows¡¡and¡¡spoke¡¡to¡¡me¡¡swiftly¡¡from
beneath¡¡its¡¡shadow¡£
¡¨What¡¡did¡¡I¡¡say¡¡to¡¡you¡¡a¡¡while¡¡ago£»¡¡Mopo£¿¡¡It¡¡has¡¡come¡¡to¡¡pass¡£¡¡Swear
to¡¡me¡¡that¡¡you¡¡will¡¡live¡¡on¡¡and¡¡that¡¡this¡¡same¡¡hand¡¡of¡¡yours¡¡shall
taken¡¡vengeance¡¡for¡¡me¡£¡¨
¡¨I¡¡swear¡¡it£»¡¡my¡¡sister¡£¡¨
¡¨Swear¡¡to¡¡me¡¡that¡¡when¡¡the¡¡vengeance¡¡is¡¡done¡¡you¡¡will¡¡seek¡¡out¡¡my¡¡son
Umslopogaas¡¡if¡¡he¡¡still¡¡lives£»¡¡and¡¡bless¡¡him¡¡in¡¡my¡¡name¡£¡¨
¡¨I¡¡swear¡¡it£»¡¡my¡¡sister¡£¡¨
¡¨Fare¡¡you¡¡well£»¡¡Mopo£¡¡¡We¡¡have¡¡always¡¡loved¡¡each¡¡other¡¡much£»¡¡and¡¡now
all¡¡fades£»¡¡and¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡once¡¡more¡¡we¡¡are¡¡little¡¡children
playing¡¡about¡¡the¡¡kraals¡¡of¡¡the¡¡Langeni¡£¡¡So¡¡may¡¡we¡¡play¡¡again¡¡in
another¡¡land£¡¡¡Now£»¡¡Mopo¡¨and¡¡she¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡steadily£»¡¡and¡¡with
great¡¡eyes¡¨I¡¡am¡¡weary¡£¡¡I¡¡would¡¡join¡¡the¡¡spirits¡¡of¡¡my¡¡people¡£¡¡I¡¡hear
them¡¡calling¡¡in¡¡my¡¡ears¡£¡¡It¡¡is¡¡finished¡£¡¨
*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*
For¡¡the¡¡rest£»¡¡I¡¡will¡¡not¡¡tell¡¡it¡¡to¡¡you£»¡¡my¡¡father¡£
CHAPTER¡¡XIX
MASILO¡¡COMES¡¡TO¡¡THE¡¡KRAAL¡¡DUGUZA
That¡¡night¡¡the¡¡curse¡¡of¡¡Baleka¡¡fell¡¡upon¡¡Chaka£»¡¡and¡¡he¡¡slept¡¡ill¡£¡¡So
ill¡¡did¡¡he¡¡sleep¡¡that¡¡he¡¡summoned¡¡me¡¡to¡¡him£»¡¡bidding¡¡me¡¡walk¡¡abroad
with¡¡him¡£¡¡I¡¡went£»¡¡and¡¡we¡¡walked¡¡alone¡¡and¡¡in¡¡silence£»¡¡Chaka¡¡leading
the¡¡way¡¡and¡¡I¡¡following¡¡after¡¡him¡£¡¡Now¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡his¡¡feet¡¡led¡¡him
towards¡¡the¡¡U'Donga¡lu¡ka¡Tatiyana£»¡¡that¡¡place¡¡where¡¡all¡¡my¡¡people¡¡lay
dead£»¡¡and¡¡with¡¡them¡¡Baleka£»¡¡my¡¡sister¡£¡¡We¡¡climbed¡¡the¡¡slope¡¡of¡¡the
hill¡¡slowly£»¡¡and¡¡came¡¡to¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡cleft£»¡¡to¡¡that¡¡same¡¡spot
where¡¡Chaka¡¡had¡¡stood¡¡when¡¡the¡¡people¡¡fell¡¡over¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡the¡¡rock
like¡¡water¡£¡¡Then¡¡there¡¡had¡¡been¡¡noise¡¡and¡¡crying£»¡¡now¡¡there¡¡was
silence£»¡¡for¡¡the¡¡night¡¡was¡¡very¡¡still¡£¡¡The¡¡moon¡¡was¡¡full¡¡also£»¡¡and
lighted¡¡up¡¡the¡¡dead¡¡who¡¡lay¡¡near¡¡to¡¡us£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡could¡¡see¡¡them¡¡all£»
yes£»¡¡I¡¡could¡¡see¡¡even¡¡the¡¡face¡¡of¡¡Baleka£»¡¡my¡¡sisterthey¡¡had¡¡thrown
her¡¡into¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡dead¡£¡¡Never¡¡had¡¡it¡¡looked¡¡so¡¡beautiful¡¡as¡¡in
this¡¡hour£»¡¡and¡¡yet¡¡as¡¡I¡¡gazed¡¡I¡¡grew¡¡afraid¡£¡¡Only¡¡the¡¡far¡¡end¡¡of¡¡the
donga¡¡was¡¡hid¡¡in¡¡shadow¡£
¡¨Thou¡¡wouldst¡¡not¡¡have¡¡won¡¡thy¡¡bet¡¡now£»¡¡Mopo£»¡¡my¡¡servant£»¡¨¡¡said¡¡Chaka¡£
¡¨See£»¡¡they¡¡have¡¡sunk¡¡together£¡¡¡The¡¡donga¡¡is¡¡not¡¡full¡¡by¡¡the¡¡length¡¡of
a¡¡stabbing¡spear¡£¡¨
I¡¡did¡¡not¡¡answer£»¡¡but¡¡at¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡king's¡¡voice¡¡jackals¡¡stirred
and¡¡slunk¡¡away¡£
Presently¡¡he¡¡spoke¡¡again£»¡¡laughing¡¡loudly¡¡as¡¡he¡¡spoke£º¡¡¡¨Thou¡¡shouldst
sleep¡¡well¡¡this¡¡night£»¡¡my¡¡mother£»¡¡for¡¡I¡¡have¡¡sent¡¡many¡¡to¡¡hush¡¡thee¡¡to
rest¡£¡¡Ah£»¡¡people¡¡of¡¡the¡¡Langeni¡¡tribe£»¡¡you¡¡forgot£»¡¡but¡¡I¡¡remembered£¡
You¡¡forgot¡¡how¡¡a¡¡woman¡¡and¡¡a¡¡boy¡¡came¡¡to¡¡you¡¡seeking¡¡food¡¡and¡¡shelter£»
and¡¡you¡¡would¡¡give¡¡them¡¡noneno£»¡¡not¡¡a¡¡gourd¡¡of¡¡milk¡£¡¡What¡¡did¡¡I
promise¡¡you¡¡on¡¡that¡¡day£»¡¡people¡¡of¡¡the¡¡Langeni¡¡tribe£¿¡¡Did¡¡I¡¡not
promise¡¡you¡¡that¡¡for¡¡every¡¡drop¡¡the¡¡gourd¡¡I¡¡craved¡¡would¡¡hold¡¡I¡¡would
take¡¡the¡¡life¡¡of¡¡a¡¡man£¿¡¡And¡¡have¡¡I¡¡not¡¡kept¡¡my¡¡promise£¿¡¡Do¡¡not¡¡men¡¡lie
here¡¡more¡¡in¡¡number¡¡than¡¡the¡¡drops¡¡of¡¡water¡¡in¡¡a¡¡gourd£»¡¡and¡¡with¡¡them
woman¡¡and¡¡children¡¡countless¡¡as¡¡the¡¡leaves£¿¡¡O¡¡people¡¡of¡¡the¡¡Langeni
tribe£»¡¡who¡¡refused¡¡me¡¡milk¡¡when¡¡I¡¡was¡¡little£»¡¡having¡¡grown¡¡great£»¡¡I¡¡am
avenged¡¡upon¡¡you£¡¡¡Having¡¡grown¡¡great£¡¡¡Ah£¡¡¡who¡¡is¡¡there¡¡so¡¡great¡¡as¡¡I£¿
The¡¡earth¡¡shakes¡¡beneath¡¡my¡¡feet£»¡¡when¡¡I¡¡speak¡¡the¡¡people¡¡tremble£»
when¡¡I¡¡frown¡¡they¡¡diethey¡¡die¡¡in¡¡thousands¡£¡¡I¡¡have¡¡grown¡¡great£»¡¡and
great¡¡I¡¡shall¡¡remain£¡¡¡The¡¡land¡¡is¡¡mine£»¡¡far¡¡as¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡man¡¡can
travel¡¡the¡¡land¡¡is¡¡mine£»¡¡and¡¡mine¡¡are¡¡those¡¡who¡¡dwell¡¡in¡¡it¡£¡¡And¡¡I
shall¡¡grow¡¡greater¡¡yetgreater£»¡¡ever¡¡greater¡£¡¡Is¡¡it¡¡thy¡¡face£»¡¡Baleka£»
that¡¡stares¡¡upon¡¡me¡¡from¡¡among¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡the¡¡thousands¡¡whom¡¡I¡¡have
slain£¿¡¡Thou¡¡didst¡¡promise¡¡me¡¡that¡¡I¡¡should¡¡sleep¡¡ill¡¡henceforth¡£
Baleka£»¡¡I¡¡fear¡¡thee¡¡notat¡¡the¡¡least£»¡¡thou¡¡sleepest¡¡sound¡£¡¡Tell¡¡me£»
Balekarise¡¡from¡¡thy¡¡sleep¡¡and¡¡tell¡¡me¡¡whom¡¡there¡¡is¡¡that¡¡I¡¡should
fear£¡¡¨and¡¡suddenly¡¡he¡¡ceased¡¡the¡¡ravings¡¡of¡¡his¡¡pride¡£
Now£»¡¡my¡¡father£»¡¡while¡¡Chaka¡¡the¡¡king¡¡spoke¡¡thus£»¡¡it¡¡came¡¡into¡¡my¡¡mind
to¡¡make¡¡an¡¡end¡¡of¡¡things¡¡and¡¡kill¡¡him£»¡¡for¡¡my¡¡heart¡¡was¡¡made¡¡with¡¡rage
and¡¡the¡¡thirst¡¡of¡¡vengeance¡£¡¡Already¡¡I¡¡stood¡¡behind¡¡him£»¡¡already¡¡the
stick¡¡in¡¡my¡¡hand¡¡was¡¡lifted¡¡to¡¡strike¡¡out¡¡his¡¡brains£»¡¡when¡¡I¡¡stopped
also£»¡¡for¡¡I¡¡saw¡¡something¡£¡¡There£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡dead£»¡¡I¡¡saw¡¡an
arm¡¡stir¡£¡¡It¡¡stirred£»¡¡it¡¡lifted¡¡itself£»¡¡it¡¡beckoned¡¡towards¡¡the¡¡shadow
which¡¡hid¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡cleft¡¡and¡¡the¡¡piled¡up¡¡corpses¡¡that¡¡lay
there£»¡¡and¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡that¡¡the¡¡arm¡¡was¡¡the¡¡arm¡¡of¡¡Baleka¡£
Perchance¡¡it¡¡was¡¡not¡¡her¡¡arm£»¡¡perchance¡¡it¡¡was¡¡but¡¡the¡¡arm¡¡of¡¡one¡¡who
yet¡¡lived¡¡among¡¡the¡¡thousands¡¡of¡¡the¡¡dead£»¡¡say¡¡you£»¡¡my¡¡father£¡¡¡At¡¡the
least£»¡¡the¡¡