When¡¡unwrapped£»¡¡it¡¡was¡¡plainly¡¡labeled¡¡¡¨Wood¡¡from¡¡the¡¡Bean
Maple¡¡at¡¡Pleasant¡¡Point£»¡¡the¡¡biggest¡¡maple¡¡in¡¡York¡¡County£»
and¡¡believed¡¡to¡¡be¡¡one¡¡of¡¡the¡¡biggest¡¡in¡¡the¡¡State¡¡of¡¡Maine¡£¡¨
Anthony¡¡found¡¡that¡¡the¡¡oldest¡¡inhabitant¡¡of¡¡Pleasant¡¡River¡¡remembered
the¡¡stump¡¡of¡¡the¡¡tree£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡boys¡¡used¡¡to¡¡jump¡¡over¡¡it
and¡¡admire¡¡its¡¡proportions¡¡whenever¡¡they¡¡went¡¡fishing¡¡at¡¡the¡¡Point¡£
The¡¡wood£»¡¡therefore£»¡¡was¡¡perhaps¡¡eighty¡¡or¡¡ninety¡¡years¡¡old¡£
The¡¡squire¡¡agreed¡¡willingly¡¡that¡¡it¡¡should¡¡be¡¡used¡¡to¡¡mend¡¡the¡¡old¡¡violin£»
and¡¡told¡¡Tony¡¡he¡¡should¡¡have¡¡what¡¡was¡¡left¡¡for¡¡himself¡£
When£»¡¡by¡¡careful¡¡calculation£»¡¡he¡¡found¡¡that¡¡the¡¡remainder¡¡would¡¡make
a¡¡whole¡¡violin£»¡¡he¡¡laid¡¡it¡¡reverently¡¡away¡¡for¡¡another¡¡twenty¡¡years£»
so¡¡that¡¡he¡¡should¡¡be¡¡sure¡¡it¡¡had¡¡completed¡¡its¡¡century¡¡of¡¡patient
waiting¡¡for¡¡service£»¡¡and¡¡falling¡¡on¡¡his¡¡knees¡¡by¡¡his¡¡bedside¡¡said£»
¡¨I¡¡thank¡¡Thee£»¡¡Heavenly¡¡Father£»¡¡for¡¡this¡¡precious¡¡gift£»¡¡and¡¡I¡¡promise
from¡¡this¡¡moment¡¡to¡¡gather¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡wood¡¡I¡¡can¡¡find£»
and¡¡lay¡¡it¡¡by¡¡where¡¡it¡¡can¡¡be¡¡used¡¡some¡¡time¡¡to¡¡make¡¡perfect¡¡violins£»
so¡¡that¡¡if¡¡any¡¡creature¡¡as¡¡poor¡¡and¡¡helpless¡¡as¡¡I¡¡am¡¡needs¡¡the¡¡wherewithal
to¡¡do¡¡good¡¡work£»¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡helped¡¡him¡¡as¡¡Thou¡¡hast¡¡helped¡¡me¡£¡¨
And¡¡according¡¡to¡¡his¡¡promise¡¡so¡¡he¡¡did£»¡¡and¡¡the¡¡pieces¡¡of¡¡richly
curled¡¡maple£»¡¡of¡¡sycamore£»¡¡and¡¡of¡¡spruce¡¡began¡¡to¡¡accumulate¡£
They¡¡were¡¡cut¡¡from¡¡the¡¡sunny¡¡side¡¡of¡¡the¡¡trees£»¡¡in¡¡just¡¡the¡¡right
season¡¡of¡¡the¡¡year£»¡¡split¡¡so¡¡as¡¡to¡¡have¡¡a¡¡full¡¡inch¡¡thickness
towards¡¡the¡¡bark£»¡¡and¡¡a¡¡quarter¡¡inch¡¡towards¡¡the¡¡heart¡£
They¡¡were¡¡then¡¡laid¡¡for¡¡weeks¡¡under¡¡one¡¡of¡¡the¡¡falls¡¡in¡¡Wine¡¡Brook£»
where¡¡the¡¡musical¡¡tinkle£»¡¡tinkle¡¡of¡¡the¡¡stream¡¡fell¡¡on¡¡the¡¡wood¡¡already
wrought¡¡upon¡¡by¡¡years¡¡of¡¡sunshine¡¡and¡¡choruses¡¡of¡¡singing¡¡birds¡£
This¡¡boy£»¡¡toiling¡¡not¡¡alone¡¡for¡¡himself£»¡¡but¡¡with¡¡full
and¡¡conscious¡¡purpose¡¡for¡¡posterity¡¡also£»¡¡was¡¡he¡¡not¡¡worthy
to¡¡wear¡¡the¡¡mantle¡¡of¡¡Antonius¡¡Stradivarius£¿
¡¨That¡¡plain¡¡white¡aproned¡¡man¡¡who¡¡stood¡¡at¡¡work
Patient¡¡and¡¡accurate¡¡full¡¡fourscore¡¡years£»
Cherished¡¡his¡¡sight¡¡and¡¡touch¡¡by¡¡temperance£»
And¡¡since¡¡keen¡¡sense¡¡is¡¡love¡¡of¡¡perfectness£»
Made¡¡perfect¡¡violins£»¡¡the¡¡needed¡¡paths
For¡¡inspiration¡¡and¡¡high¡¡mastery¡£¡¨
And¡¡as¡¡if¡¡the¡¡year¡¡were¡¡not¡¡full¡¡enough¡¡of¡¡glory£»¡¡the¡¡school¡teacher
sent¡¡him¡¡a¡¡book¡¡with¡¡a¡¡wonderful¡¡poem¡¡in¡¡it¡£
That¡¡summer's¡¡teaching¡¡had¡¡been¡¡the¡¡freak¡¡of¡¡a¡¡college¡¡student£»¡¡who¡¡had
gone¡¡back¡¡to¡¡his¡¡senior¡¡year¡¡strengthened¡¡by¡¡his¡¡experience¡¡of¡¡village¡¡life¡£
Anthony¡¡Croft£»¡¡who¡¡was¡¡only¡¡three¡¡or¡¡four¡¡years¡¡his¡¡junior£»¡¡had¡¡been¡¡his
favorite¡¡pupil¡¡and¡¡companion¡£
¡¨How¡¡does¡¡Tony¡¡get¡¡along£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡Widow¡¡Croft¡¡when¡¡the¡¡teacher
came¡¡to¡¡call¡£
¡¨Tony£¿¡¡Oh£»¡¡I¡¡can't¡¡teach¡¡him¡¡anything¡£¡¨
Tears¡¡sprang¡¡to¡¡the¡¡mother's¡¡eyes¡£
¡¨I¡¡know¡¡he¡¡ain't¡¡much¡¡on¡¡book¡¡learning£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡apologetically£»
¡¨but¡¡I'm¡¡bound¡¡he¡¡don't¡¡make¡¡you¡¡no¡¡trouble¡¡in¡¡deportment¡£¡¨
¡¨I¡¡mean£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡school¡teacher¡¡gravely£»¡¡¡¨that¡¡I¡¡can¡¡show
him¡¡how¡¡to¡¡read¡¡a¡¡little¡¡Latin¡¡and¡¡do¡¡a¡¡little¡¡geometry£»
but¡¡he¡¡knows¡¡as¡¡much¡¡in¡¡one¡¡day¡¡as¡¡I¡¡shall¡¡ever¡¡know¡¡in¡¡a¡¡year¡£¡¨
Tony¡¡crouched¡¡by¡¡the¡¡old¡¡fireplace¡¡in¡¡the¡¡winter¡¡evenings£»
dropping¡¡his¡¡knife¡¡or¡¡his¡¡compasses¡¡a¡¡moment¡¡to¡¡read¡¡aloud¡¡to¡¡his¡¡mother£»
who¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡opposite¡¡corner¡¡knitting£º
¡¨Of¡¡old¡¡Antonio¡¡Stradivari£»him
Who¡¡a¡¡good¡¡quarter¡¡century¡¡and¡¡a¡¡half¡¡ago
Put¡¡his¡¡true¡¡work¡¡in¡¡the¡¡brown¡¡instrument£»
And¡¡by¡¡the¡¡nice¡¡adjustment¡¡of¡¡its¡¡frame
Gave¡¡it¡¡responsive¡¡life£»¡¡continuous
With¡¡the¡¡master's¡¡finger¡tips£»¡¡and¡¡perfected
Like¡¡them¡¡by¡¡delicate¡¡rectitude¡¡of¡¡use¡£¡¨
The¡¡mother¡¡listened¡¡with¡¡painful¡¡intentness¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡like¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡it£»¡¨
she¡¡said£»¡¡¡¨but¡¡I¡¡can't¡¡hardly¡¡say¡¡I¡¡take¡¡in¡¡the¡¡full¡¡sense¡£¡¨
¡¨Why¡¡mother£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡lad£»¡¡in¡¡a¡¡rare¡¡moment¡¡of¡¡self¡expression£»
¡¨you¡¡know¡¡the¡¡poetry¡¡says¡¡he¡¡cherished¡¡his¡¡sight¡¡and¡¡touch¡¡by¡¡temperance£»
that¡¡an¡¡idiot¡¡might¡¡see¡¡a¡¡straggling¡¡line¡¡and¡¡be¡¡content£»
but¡¡he¡¡had¡¡an¡¡eye¡¡that¡¡winced¡¡at¡¡false¡¡work£»¡¡and¡¡loved¡¡the¡¡true¡£
When¡¡it¡¡says¡¡his¡¡finger¡tips¡¡were¡¡perfected¡¡by¡¡delicate¡¡rectitude
of¡¡use£»¡¡I¡¡think¡¡it¡¡means¡¡doing¡¡everything¡¡as¡¡it¡¡is¡¡done¡¡in¡¡heaven£»
and¡¡that¡¡anybody¡¡who¡¡wants¡¡to¡¡make¡¡a¡¡perfect¡¡violin¡¡must
keep¡¡his¡¡eye¡¡open¡¡to¡¡all¡¡the¡¡beautiful¡¡things¡¡God¡¡has¡¡made£»
and¡¡his¡¡ear¡¡open¡¡to¡¡all¡¡the¡¡music¡¡he¡¡has¡¡put¡¡into¡¡the¡¡world£»
and¡¡then¡¡never¡¡let¡¡his¡¡hands¡¡touch¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡work¡¡that¡¡is¡¡crooked
or¡¡straggling¡¡or¡¡false£»¡¡till£»¡¡after¡¡years¡¡and¡¡years¡¡of¡¡rightness£»
they¡¡are¡¡fit¡¡to¡¡make¡¡a¡¡violin¡¡like¡¡the¡¡squire's£»¡¡a¡¡violin¡¡that¡¡can
say¡¡everything£»¡¡a¡¡violin¡¡that¡¡an¡¡angel¡¡wouldn't¡¡be¡¡ashamed
to¡¡play¡¡on¡£¡¨
Do¡¡these¡¡words¡¡seem¡¡likely¡¡ones¡¡to¡¡fall¡¡from¡¡the¡¡lips
of¡¡a¡¡lad¡¡who¡¡had¡¡been¡¡at¡¡the¡¡tail¡¡of¡¡his¡¡class¡¡ever¡¡since¡¡his
primer¡¡days£¿¡¡¡¡Well£»¡¡Anthony¡¡was¡¡seventeen¡¡now£»¡¡and¡¡he¡¡was
¡¨educated£»¡¨¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡sorry¡¡recitations£»educated£»¡¡the¡¡Lord
knows¡¡how£¡¡¡¡¡Yes£»¡¡in¡¡point¡¡of¡¡fact¡¡the¡¡Lord¡¡does¡¡know¡¡how£¡
He¡¡knows¡¡how¡¡the¡¡drill¡¡and¡¡pressure¡¡of¡¡the¡¡daily¡¡task£»
still¡¡more¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡high¡¡ideal£»¡¡the¡¡inspiration
working¡¡from¡¡within£»¡¡how¡¡these¡¡educate¡¡us¡£
The¡¡blind¡¡Anthony¡¡Croft¡¡sitting¡¡in¡¡the¡¡kitchen¡¡doorway¡¡had
seemingly¡¡missed¡¡the¡¡heights¡¡of¡¡life¡¡he¡¡might¡¡have¡¡trod£»¡¡and¡¡had¡¡walked
his¡¡close¡¡on¡¡fifty¡¡years¡¡through¡¡level¡¡meadows¡¡of¡¡mediocrity£»¡¡a¡¡witch
in¡¡every¡¡finger¡tip¡¡waiting¡¡to¡¡be¡¡set¡¡to¡¡work£»¡¡head¡¡among¡¡the¡¡clouds£»
feet¡¡stumbling£»¡¡eyes¡¡and¡¡ears¡¡open¡¡to¡¡hear¡¡God's¡¡secret¡¡thought£»
seeing¡¡and¡¡hearing¡¡it£»¡¡too£»¡¡but¡¡lacking¡¡force¡¡to¡¡speak¡¡it¡¡forth¡¡again£»
for¡¡while¡¡imperious¡¡genius¡¡surmounts¡¡all¡¡obstacles£»¡¡brushes¡¡laws¡¡and
formulas¡¡from¡¡its¡¡horizon£»¡¡and¡¡with¡¡its¡¡own¡¡free¡¡soul¡¡sees¡¡its¡¡¡¨path
and¡¡the¡¡outlets¡¡of¡¡the¡¡sky£»¡¨¡¡potential¡¡genius¡¡forever¡¡needs¡¡an¡¡angel
of¡¡deliverance¡¡to¡¡set¡¡it¡¡free¡£
Poor¡¡Anthony¡¡Croft£»¡¡or¡¡blessed¡¡Anthony¡¡Croft£»¡¡I¡¡know¡¡not¡¡which£»
God¡¡knows£¡¡¡¡¡Poor¡¡he¡¡certainly¡¡was£»¡¡yet¡¡blessed¡¡after¡¡all¡£
¡¨One¡¡thing¡¡I¡¡do£»¡¨¡¡said¡¡Paul¡£¡¡¡¡¡¨One¡¡thing¡¡I¡¡do£»¡¨¡¡said¡¡Anthony¡£
He¡¡was¡¡not¡¡able¡¡to¡¡realize¡¡his¡¡ideals£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡the¡¡¡¨angel¡¡aim¡¨
by¡¡which¡¡he¡¡idealized¡¡his¡¡reals¡£
O¡¡waiting¡¡heart¡¡of¡¡God£¡¡¡how¡¡soon¡¡would¡¡thy¡¡kingdom
come¡¡if¡¡we¡¡all¡¡did¡¡our¡¡allotted¡¡tasks£»¡¡humble¡¡or¡¡splendid£»
in¡¡this¡¡consecrated¡¡fashion£¡
III¡£
¡¨Therein¡¡I¡¡hear¡¡the¡¡Parcae¡¡reel
The¡¡threads¡¡of¡¡man¡¡at¡¡their¡¡humming¡¡wheel£»
The¡¡threads¡¡of¡¡life¡¡and¡¡power¡¡and¡¡pain£»
So¡¡sweet¡¡and¡¡mournful¡¡falls¡¡the¡¡strain¡£¡¨
Emerson's¡¡_Harp¡£_
Old¡¡Mrs¡£¡¡Butterfield¡¡had¡¡had¡¡her¡¡third¡¡stroke¡¡of¡¡paralysis£»
and¡¡died¡¡of¡¡a¡¡Sunday¡¡night¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡all¡¡alone¡¡in¡¡her¡¡little
cottage¡¡on¡¡the¡¡river¡¡bank£»¡¡with¡¡no¡¡neighbor¡¡nearer
than¡¡Croft's£»¡¡and¡¡nobody¡¡there¡¡but¡¡a¡¡blind¡¡man¡¡and¡¡a¡¡small¡¡boy¡£
Everybody¡¡had¡¡told¡¡her¡¡it¡¡was¡¡foolish¡¡to¡¡live¡¡alone¡¡in¡¡a¡¡house
on¡¡the¡¡river¡¡road£»¡¡and¡¡everybody¡¡was¡¡pleased¡¡in¡¡a¡¡discreet
and¡¡chastened¡¡fashion¡¡of¡¡course£»¡¡that¡¡it¡¡had¡¡turned¡¡out¡¡exactly
as¡¡they¡¡had¡¡predicted¡£
Aunt¡¡Mehitable¡¡Tarbox¡¡was¡¡walking¡¡up¡¡to¡¡Milliken's¡¡Mills£»
with¡¡her¡¡little¡¡black¡¡reticule¡¡hanging¡¡over¡¡her¡¡arm£»
and¡¡noticing¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡smoke¡¡coming¡¡out¡¡of¡¡the¡¡chimney£»
and¡¡that¡¡the¡¡hens¡¡were¡¡gathered¡¡about¡¡the¡¡kitchen¡¡door¡¡clamoring
for¡¡their¡¡breakfast£»¡¡she¡¡thought¡¡it¡¡best¡¡to¡¡stop¡¡and¡¡knock¡£
No¡¡response¡¡followed¡¡the¡¡repeated¡¡blows¡¡from¡¡her¡¡hard¡¡knuckles¡£
She¡¡then¡¡tapped¡¡smartly¡¡on¡¡Mrs¡£¡¡Butterfield's¡¡bedroom¡¡window
with¡¡her¡¡thimble¡¡finger¡£¡¡¡¡This¡¡proving¡¡of¡¡no¡¡avail£»¡¡she¡¡was
obliged¡¡to¡¡pry¡¡open¡¡the¡¡kitchen¡¡shutter£»¡¡split¡¡open¡¡a¡¡mosquito
netting¡¡with¡¡her¡¡shears£»¡¡and¡¡crawl¡¡into¡¡the¡¡house¡¡over¡¡the¡¡sink¡£
This¡¡was¡¡a¡¡considerable¡¡feat¡¡for¡¡a¡¡somewhat¡¡rheumatic¡¡elderly¡¡lady£»
but¡¡this¡¡one¡¡never¡¡grudged¡¡trouble¡¡when¡¡she¡¡wanted¡¡to¡¡find
out¡¡anything¡£
When¡¡she¡¡discovered¡¡that¡¡her¡¡premonitions¡¡were¡¡correct£»
and¡¡that¡¡old¡¡Mrs¡£¡¡Butterfield¡¡was¡¡indeed¡¡dead£»¡¡her¡¡grief
at¡¡losing¡¡a¡¡pleasant¡¡acquaintance¡¡was¡¡largely¡¡mitigated
by¡¡her¡¡sense¡¡of¡¡importance¡¡at¡¡being¡¡first¡¡on¡¡the¡¡spot£»
and¡¡chosen¡¡by¡¡Providence¡¡to¡¡take¡¡command¡¡of¡¡the¡¡situation¡£
There¡¡were¡¡no¡¡relations¡¡in¡¡the¡¡village£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡woman
neighbor¡¡within¡¡a¡¡mile£º¡¡¡¡it¡¡was¡¡therefore¡¡her¡¡obvious¡¡Christian
duty¡¡not¡¡only¡¡to¡¡take¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡remains£»¡¡but¡¡to¡¡conduct
such¡¡a¡¡funeral¡¡as¡¡the¡¡remains¡¡would¡¡have¡¡wished¡¡for¡¡herself¡£
The¡¡fortunate¡¡Vice¡President¡¡suddenly¡¡called¡¡upon¡¡by¡¡destiny
to¡¡guide¡¡the¡¡ship¡¡of¡¡state£»¡¡the¡¡general¡¡who¡¡sees¡¡a¡¡possible
Victoria¡¡Cross¡¡in¡¡a¡¡hazardous¡¡engagement£»¡¡can¡¡have¡¡a¡¡faint
conception¡¡of¡¡aunt¡¡Hitty's¡¡feeling¡¡on¡¡this¡¡momentous¡¡occasion¡£
Funerals¡¡were¡¡the¡¡very¡¡breath¡¡of¡¡her¡¡life¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡ceremony£»
either¡¡of¡¡public¡¡or¡¡private¡¡import£»¡¡that£»¡¡to¡¡her¡¡mind£»
approached¡¡a¡¡funeral¡¡in¡¡real¡¡satisfying¡¡interest¡£
Yet£»¡¡with¡¡distinct¡¡talent¡¡in¡¡this¡¡direction£»¡¡she¡¡had¡¡always
been¡¡¡¨cabined£»¡¡cribbed£»¡¡confined¡¨¡¡within¡¡hopeless¡¡limitations¡£
She¡¡had¡¡assisted¡¡in¡¡a¡¡secondary¡¡capacity¡¡at¡¡funerals¡¡in¡¡the¡¡families
of¡¡other¡¡people£»¡¡but¡¡she¡¡would¡¡have¡¡reveled¡¡in¡¡personally
conducted¡¡ones¡£¡¡¡¡The¡¡members¡¡of¡¡her¡¡own¡¡family¡¡stubbornly
refused¡¡to¡¡die£»¡¡however£»¡¡even¡¡the¡¡distant¡¡connections¡¡living
on¡¡and¡¡on¡¡to¡¡a¡¡ridiculous¡¡old¡¡age£»¡¡and¡¡if¡¡they¡¡ever¡¡did¡¡die£»
by¡¡reason¡¡of¡¡a¡¡falling¡¡roof£»¡¡shipwreck£»¡¡or¡¡conflagration£»
they¡¡generally¡¡died¡¡in¡¡Texas¡¡or¡¡Iowa£»¡¡or¡¡some¡¡remote¡¡State¡¡where
aunt¡¡Hitty¡¡could¡¡not¡¡follow¡¡the¡¡hearse¡¡in¡¡the¡¡first¡¡carriage¡£
This¡¡blighted¡¡ambition¡¡was¡¡a¡¡heart¡¡sorrow¡¡of¡¡so¡¡deep¡¡and¡¡sacred
a¡¡character¡¡that¡¡she¡¡did¡¡not¡¡even¡¡confess¡¡it¡¡to¡¡¡¨Si£»¡¨¡¡as¡¡her
appendage¡¡of¡¡a¡¡husband¡¡was¡¡called¡£
Now¡¡at¡¡last¡¡her¡¡chance¡¡for¡¡planning¡¡a¡¡funeral¡¡had¡¡come¡£
Mrs¡£¡¡Butterfield¡¡had¡¡no¡¡kith¡¡or¡¡kin¡¡save¡¡her¡¡niece£»¡¡Lyddy¡¡Ann£»
who¡¡lived¡¡in¡¡Andover£»¡¡or¡¡Lawrence£»¡¡or¡¡Haverhill¡¡Massachusetts£»
aunt¡¡Hitty¡¡couldn't¡¡remember¡¡which£»¡¡and¡¡hoped¡¡nobody¡¡else¡¡could¡£
The¡¡niece¡¡would¡¡be¡¡sent¡¡for¡¡when¡¡they¡¡found¡¡out¡¡where¡¡she¡¡lived£»
meanwhile¡¡the¡¡funeral¡¡could¡¡not¡¡be¡¡put¡¡off¡£
She¡¡glanced¡¡round¡¡the¡¡house¡¡preparatory¡¡to¡¡locking¡¡it
up¡¡and¡¡starting¡¡to¡¡notify¡¡Anthony¡¡Croft¡£¡¡¡¡She¡¡would¡¡just¡¡run
over¡¡and¡¡talk¡¡to¡¡him¡¡about¡¡ordering¡¡the¡¡coffin£»¡¡then¡¡she¡¡could
attend¡¡to¡¡all¡¡other¡¡necessary¡¡preliminaries¡¡herself¡£
The¡¡remains¡¡had¡¡been¡¡well¡to¡do£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡occasion¡¡for
sordid¡¡economy£»¡¡so¡¡aunt¡¡Hitty¡¡determined¡¡in¡¡her¡¡own¡¡mind¡¡to¡¡have
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü