the complete plays- 第15部分

entitled　to　have　the　Arms　of　Pfennig　Halbpfennig　tattoo'd　between

his　shoulder…blades。　　The　Vice…Chamberlain　will　see　to　this。　　All

the　public　fountains　of　Speisesaal　will　run　with　Gingerbierheim

and　Currantweinmilch　at　the　public　expense。　　The　Assistant

Vice…Chamberlain　will　see　to　this。　　At　night；　everybody　will

illuminate；　and　as　I　have　no　desire　to　tax　the　public　funds

unduly；　this　will　be　done　at　the　inhabitants'　private　expense。

The　Deputy　Assistant　Vice…Chamberlain　will　see　to　this。　　All　my

Grand　Ducal　subjects　will　wear　new　clothes；　and　the　Sub…Deputy

Assistant　Vice…Chamberlain　will　collect　the　usual　commission　on

all　sales。　　Wedding　presents　（which；　on　this　occasion；　should　be

on　a　scale　of　extraordinary　magnificence）　will　be　received　at　the

Palace　at　any　hour　of　the　twenty…four；　and　the　Temporary

Sub…Deputy　Assistant　Vice…Chamberlain　will　sit　up　all　night　for

this　purpose。　　The　entire　population　will　be　commanded　to　enjoy

themselves；　and　with　this　view　the　Acting　Temporary　Sub…Deputy

Assistant　Vice…Chamberlain　will　sing　comic　songs　in　the

Market…place　from　noon　to　nightfall。　　Finally；　we　have　composed　a

Wedding　Anthem；　with　which　the　entire　population　are　required　to

provide　themselves。　　It　can　be　obtained　from　our　Grand　Ducal

publishers　at　the　usual　discount　price；　and　all　the　Chamberlains

will　be　expected　to　push　the　sale。　　（Chamberlains　bow　and　

exeunt）。　　I　don't　feel　at　all　comfortable。　　I　hope　I'm　not　doing

a　foolish　thing　in　getting　married。　　After　all；　it's　a　poor　heart

that　never　rejoices；　and　this　wedding　of　mine　is　the　first　little

treat　I've　allowed　myself　since　my　christening。　　Besides；

Caroline's　income　is　very　considerable；　and　as　her　ideas　of

economy　are　quite　on　a　par　with　mine；　it　ought　to　turn　out　well。

Bless　her　tough　old　heart；　she's　a　mean　little　darling！　　Oh；　here

she　is；　punctual　to　her　appointment！



Enter　BARONESS　VON　KRAKENFELDT。



　　　　　　BAR。　　Rudolph！　　Why；　what's　the　matter？

　　　　　　RUD。　　Why；　I'm　not　quite　myself；　my　pet。　　I'm　a　little

worried　and　upset。　　I　want　a　tonic。　　It's　the　low　diet；　I　think。

I　am　afraid；　after　all；　I　shall　have　to　take　the　bull　by　the

horns　and　have　an　egg　with　my　breakfast。

　　　　　　BAR。　　I　shouldn't　do　anything　rash；　dear。　　Begin　with　a

jujube。　（Gives　him　one。）

　　　　　　RUD。　（about　to　eat　it；　but　changes　his　mind）。　　I'll　keep　it

for　supper。　（He　sits　by　her　and　tries　to　put　his　arm　round　her

waist。）

　　　　　　BAR。　　Rudolph；　don't！　　What　in　the　world　are　you　thinking

of？

　　　　　　RUD。　　I　was　thinking　of　embracing　you；　my　sugarplum。　　Just

as　a　little　cheap　treat。

　　　　　　BAR。　　What；　here？　　In　public？　　Really；　you　appear　to　have

no

sense　of　delicacy。

　　　　　　RUD。　　No　sense　of　delicacy；　Bon…bon！

　　　　　　BAR。　　No。　　I　can't　make　you　out。　　When　you　courted　me；　all

your　courting　was　done　publicly　in　the　Marketplace。　　When　you

proposed　to　me；　you　proposed　in　the　Market…place。　　And　now　that

we're　engaged　you　seem　to　desire　that　our　first　tte…

occur　in　the　Marketplace！　　Surely　you've　a　room　in　your

Palacewith　blindsthat　would　do？

　　　　　　RUD。　　But；　my　own；　I　can't　help　myself。　　I'm　bound　by　my

own

decree。

　　　　　　BAR。　　Your　own　decree？

　　　　　　RUD。　　Yes。　　You　see；　all　the　houses　that　give　on　the

Market…place　belong　to　me；　but　the　drains　（which　date　back　to　the

reign　of　Charlemagne）　want　attending　to；　and　the　houses　wouldn't

letso；　with　a　view　to　increasing　the　value　of　the　property；　I

decreed　that　all　love…episodes　between　affectionate　couples

should　take　place；　in　public；　on　this　spot；　every　Monday；

Wednesday；　and　Friday；　when　the　band　doesn't　play。

　　　　　　BAR。　　Bless　me；　what　a　happy　idea！　　So　moral　too！　　And　have

you　found　it　answer？

　　　　　　RUD。　　Answer？　　The　rents　have　gone　up　fifty　per　cent；　and

the　sale　of　opera…glasses　（which　is　a　Grand　Ducal　monopoly）　has

received　an　extraordinary　stimulus！　　So；　under　the　circumstances；

would　you　allow　me　to　put　my　arm　round　your　waist？　　As　a　source

of　income。　　Just　once！

　　　　　　BAR。　　But　it's　so　very　embarrassing。　　Think　of　the

opera…glasses！

　　　　　　RUD。　　My　good　girl；　that's　just　what　I　am　thinking　of。　

Hang

it　all；　we　must　give　them　something　for　their　money！　　What's

that？

　　　　　　BAR。　　（unfolding　paper；　which　contains　a　large　letter；

which

she　hands　to　him）。　　It's　a　letter　which　your　detective　asked　me

to　hand　to　you。　　I　wrapped　it　up　in　yesterday's　paper　to　keep　it

clean。

　　　　　　RUD。　　Oh；　it's　only　his　report！　　That'll　keep。　　But；　I　say；

you've　never　been　and　bought　a　newspaper？

　　　　　　BAR。　　My　dear　Rudolph；　do　you　think　I'm　mad？　　It　came

wrapped　round　my　breakfast。

　　　　　　RUD。　　（relieved）。　I　thought　you　were　not　the　sort　of　girl

to

go　and　buy　a　newspaper！　　Well；　as　we've　got　it；　we　may　as　well

read　it。　　What　does　it　say？

　　　　　　BAR。　　Whydear　mehere's　your　biography！　　〃Our　Detested

Despot！〃

　　　　　　RUD。　　YesI　fancy　that　refers　to　me。

　　　　　　BAR。　　And　it　saysOh；　it　can't　be！

　　　　　　RUD。　　What　can't　be？

　　　　　　BAR。　　Why；　it　says　that　although　you're　going　to　marry　me

to…morrow；　you　were　betrothed　in　infancy　to　the　Princess　of　Monte

Carlo！

　　　　　　RUD。　　Oh　yesthat's　quite　right。　　Didn't　I　mention　it？

　　　　　　BAR。　　Mention　it！　　You　never　said　a　word　about　it！

　　　　　　RUD。　　Well；　it　doesn't　matter；　because；　you　see；　it's

practically　off。

　　　　　　BAR。　　Practically　off？

　　　　　　RUD。　　Yes。　　By　the　terms　of　the　contract　the　betrothal　is

void　unless　the　Princess　marries　before　she　is　of　age。　　Now；　her

father；　the　Prince；　is　stony…broke；　and　hasn't　left　his　house　for

years　for　fear　of　arrest。　　Over　and　over　again　he　has　implored　me

to　come　to　him　to　be　married…but　in　vain。　　Over　and　over　again　he

has　implored　me　to　advance　him　the　money　to　enable　the　Princess

to　come　to　mebut　in　vain。　　I　am　very　young；　but　not　as　young　as

that；　and　as　the　Princess　comes　of　age　at　two　tomorrow；　why　at

two　to…morrow　I'm　a　free　man；　so　I　appointed　that　hour　for　our

wedding；　as　I　shall　like　to　have　as　much　marriage　as　I　can　get

for　my　money。

　　　　　　BAR。　　I　see。　　Of　course；　if　the　married　state　is　a　happy

state；　it's　a　pity　to　waste　any　of　it。

　　　　　　RUD。　　Why；　every　hour　we　delayed　I　should　lose　a　lot　of　you

and　you'd　lose　a　lot　of　me！

　　　　　　BAR。　　My　thoughtful　darling！　　Oh；　Rudolph；　we　ought　to　be

very　happy！

　　　　　　RUD。　　If　I'm　not；　it'll　be　my　first　bad　investment。　　Still；

there　is　such　a　thing　as　a　slump　even　in　Matrimonials。

　　　　　　BAR。　　I　often　picture　us　in　the　long；　cold；　dark　December

evenings；　sitting　close　to　each　other　and　singing　impassioned

duets　to　keep　us　warm；　and　thinking　of　all　the　lovely　things　we

could　afford　to　buy　if　we　chose；　and；　at　the　same　time；　planning

out　our　lives　in　a　spirit　of　the　most　rigid　and　exacting　economy！

　　　　　　RUD。　　It's　a　most　beautiful　and　touching　picture　of

connubial　bliss　in　its　highest　and　most　rarefied　development！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DUETBARONESS　and　RUDOLPH。



BAR。　　As　o'er　our　penny　roll　we　sing；

　　　　　　　　　　　　It　is　not　reprehensive

　　　　　　To　think　what　joys　our　wealth　would　bring

　　　　　　Were　we　disposed　to　do　the　thing

　　　　　　　　　　　　Upon　a　scale　extensive。

　　　　　　There's　rich　mock…turtlethick　and　clear



RUD。　（confidentially）。　　Perhaps　we'll　have　it　once　a　year！



BAR。　（delighted）。　　　　　　　You　are　an　open…handed　dear！



RUD。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Though；　mind　you；　it's　expensive。



BAR。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No　doubt　it　is　expensive。



BOTH。　　　　　　　How　fleeting　are　the　glutton's　joys！

　　　　　　　　　　　　With　fish　and　fowl　he　lightly　toys；



RUD。　　　　　　　　And　pays　for　such　expensive　tricks

　　　　　　　　　　　　Sometimes　as　much　as　two…and…six！



BAR。　　　　　　　　　　　　　　As　two…and…six？



RUD。　　　　　　　　　　　　　　As　two…and…six



BOTH。　　　　　　　Sometimes　as　much　as　two…and…six！



BAR。　　　　　　　　It　gives　him　no　advantage；　mind

　　　　　　　　　　　　For　you　and　he　have　only　dined；

　　　　　　　　　　　　And　you　remain　when　once　it's　down

　　　　　　　　　　　　A　better　man　by　half…a…crown。



RUD。　　　　　　　　　　　　　　By　half…a…crown？



BAR。　　　　　　　　　　　　　　By　half…a…crown。



BOTH。　　　　　　　Yes；　two…and…six　is　half…a…crown。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　let　us　be　modestly　merry；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　rejoice　with　a　derry　down　derry。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　to　laugh　and　to　sing

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No　extravagance　bring

　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's　a　joy　economical；　very！



BAR。　　　　　　　　Although　as　you're　of　course　aware

　　　　　　　　　　　　（I　never　tried　to　hide　it）

　　　　　　　　　　　　I　moisten　my　insipid　fare

　　　　　　　　　　　　With　waterwhich　I　can't　abear



RUD。　　　　　　　　Nor　II　can't　abide　it。



BAR。　　　　　　　　This　pleasing　fact　our　souls　will　cheer；

　　　　　　　　　　　　With　fifty　thousand　pounds　a　year

　　　　　　　　　　　　We　could　indulge　in　table　beer！



RUD。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Get　out！



BAR。　　　　　　　　We　couldI've　tried　it！



RUD。　　　　　　　　Yes；　yes；　of　course　you've　tried　it！



BOTH。　　　　　　　Oh；　he　who　has　an　income　clear

　　　　　　　　　　　　Of　fifty　thousand　pounds　a　year



BAR。　　　　　　　　Can　purchase　all　his　fancy　loves

　　　　　　　　　　　　Conspicuous　hats



RUD。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Two　shilling　gloves



BAR。　（doubtfully）。　　Two…shilling　gloves？



RUD。　（positively）。　　Two…shilling　gloves



BOTH。　　　　　　　Yes；　think　of　that；　two…shilling　gloves！



BAR。　　　　　　　　Cheap　shoes　and　ties　of　gaudy　hue；

　　　　　　　　　　　　And　Waterbury　watches；　too

　　　　　　　　　　　　And　think　that　he　could　buy　the　lot

　　　　　　　　　　　　Were　he　a　donkey



RUD。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Which　he's　not！



BAR。　　　　　　　　　　　　　　Oh　no；　he's　not！



RUD。　　　　　　　　　　　　　　Oh　no；　he's　not！



BOTH　（dancing）。

　　　　　　　　　　　　That　kind　of　donkey　he　is　not！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　let　us　be　modestly　merry；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　rejoice　with　a　derry　down　derry。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　to　laugh　and　to　sing

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Is　a　rational　thing…

　　　　　　　　　　　　It's　a　joy　economical；　very！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exit

BARONESS。



　　　　　　RUD。　　Oh；　now　for　my　detective's　report。　　（Opens　letter。）

What's　this！　　Another　conspiracy！　　A　conspiracy　to　de