the complete plays- 第38部分

　　　　　　　　　　Of　ballads；　songs　and　snatches；

　　　　　And　dreamy　lullaby！



　　　　　My　catalogue　is　long；

　　　　　　　　　　Through　every　passion　ranging；

　　　　　　　　　　And　to　your　humours　changing

　　　　　I　tune　my　supple　song！



　　　　　　　　　　Are　you　in　sentimental　mood？

　　　　　　　　　　　　　　　I'll　sigh　with　you；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh；　sorrow；　sorrow！

　　　　　　　　　　On　maiden's　coldness　do　you　brood？

　　　　　　　　　　　　　　　I'll　do　so；　too

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh；　sorrow；　sorrow！

　　　　　　　　　　I'll　charm　your　willing　ears

　　　　　　　　　　With　songs　of　lovers'　fears；

　　　　　　　　　　While　sympathetic　tears

　　　　　　　　　　　　　　　My　cheeks　bedew

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh；　sorrow；　sorrow！



　　　　　But　if　patriotic　sentiment　is　wanted；

　　　　　　　　　　I've　patriotic　ballads　cut　and　dried；

　　　　　For　where'er　our　country's　banner　may　be　planted；

　　　　　　　　　　All　other　local　banners　are　defied！

　　　　　Our　warriors；　in　serried　ranks　assembled；

　　　　　　　　　　Never　quailor　they　conceal　it　if　they　do

　　　　　And　I　shouldn't　be　surprised　if　nations　trembled

　　　　　　　　　　Before　the　mighty　troops　of　Titipu！



CHORUS。　　　We　shouldn't　be　surprised；　etc。



NANK。　　　　　And　if　you　call　for　a　song　of　the　sea；

　　　　　　　　　　　　　　　We'll　heave　the　capstan　round；

　　　　　　　　　　With　a　yeo　heave　ho；　for　the　wind　is　free；

　　　　　　　　　　　　　　　Her　anchor's　a…trip　and　her　helm's　a…lee；

　　　　　　　　　　Hurrah　for　the　homeward　bound！



CHORUS。　　　　　　　　　　　　　Yeo…hoheave　ho

　　　　　　　　　　　　　　　Hurrah　for　the　homeward　bound！



　　　　　　　　　　To　lay　aloft　in　a　howling　breeze

　　　　　　　　　　　　　　　May　tickle　a　landsman's　taste；

　　　　　　　　　　But　the　happiest　hour　a　sailor　sees

　　　　　　　　　　　　　　　Is　when　he's　down

　　　　　　　　　　　　　　　At　an　inland　town；

　　　　　　　　　　With　his　Nancy　on　his　knees；　yeo　ho！

　　　　　　　　　　　　　　　And　his　arm　around　her　waist！



CHORUS。　　　Then　man　the　capstanoff　we　go；

　　　　　　　　　　　　　　　As　the　fiddler　swings　us　round；

　　　　　　　　　　With　a　yeo　heave　ho；

　　　　　　　　　　And　a　rum　below；

　　　　　　　　　　　　　　　Hurrah　for　the　homeward　bound！



　　　　　　　　　　A　wandering　minstrel　I；　etc。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　Pish…Tush。



　　　　　PISH。　　And　what　may　be　your　business　with　Yum…Yum？

　　　　　NANK。　　I'll　tell　you。　　A　year　ago　I　was　a　member　of　the

Titipu　town　band。　　It　was　my　duty　to　take　the　cap　round　for

contributions。　　While　discharging　this　delicate　office；　I　saw

Yum…Yum。　　We　loved　each　other　at　once；　but　she　was　betrothed　to

her　guardian　Ko…Ko；　a　cheap　tailor；　and　I　saw　that　my　suit　was

hopeless。　　Overwhelmed　with　despair；　I　quitted　the　town。　　Judge

of　my　delight　when　I　heard；　a　month　ago；　that　Ko…Ko　had　been　con…

demned　to　death　for　flirting！　　I　hurried　back　at　once；　in　the

hope　of　finding　Yum…Yum　at　liberty　to　listen　to　my　protestations。

　　　　　PISH。　　It　is　true　that　Ko…Ko　was　condemned　to　death　for

flirting；　but　he　was　reprieved　at　the　last　moment；　and　raised　to

the　exalted　rank　of　Lord　High　Executioner　under　the　following

remarkable　circumstances：



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SONGPISH…TUSH　and　CHORUS。



　　　　　Our　great　Mikado；　virtuous　man；

　　　　　When　he　to　rule　our　land　began；

　　　　　　　　　　　　　　　Resolved　to　try

　　　　　　　　　　　　　　　A　plan　whereby

　　　　　　　　　　Young　men　might　best　be　steadied。



　　　　　So　he　decreed；　in　words　succinct；

　　　　　That　all　who　flirted；　leered　or　winked

　　　　　（Unless　connubially　linked）；

　　　　　　　　　　Should　forthwith　be　beheaded。



　　　　　　　　　　　　　　　And　I　expect　you'll　all　agree

　　　　　　　　　　　　　　　That　he　was　right　to　so　decree。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　I　am　right；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　you　are　right；

　　　　　　　　　　　　　　　And　all　is　right　as　right　can　be！



CHORUS。　　　　　　　　　　　　　And　you　are　right。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　we　are　right；　etc



　　　　　This　stem　decree；　you'll　understand；

　　　　　Caused　great　dismay　throughout　the　land！

　　　　　　　　　　　　　　　For　young　and　old

　　　　　　　　　　　　　　　And　shy　and　bold

　　　　　　　　　　Were　equally　affected。

　　　　　The　youth　who　winked　a　roving　eye；

　　　　　Or　breathed　a　non…connubial　sigh；

　　　　　Was　thereupon　condemned　to　die

　　　　　　　　　　He　usually　objected。



　　　　　　　　　　　　　　　And　you'll　allow；　as　I　expect；

　　　　　　　　　　　　　　　That　he　was　right　to　so　object。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　I　am　right；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　you　are　right；

　　　　　　　　　　　　　　　And　everything　is　quite　correct！



CHORUS。　　　　　　　　And　you　are　right；

　　　　　　　　　　　　　　　And　we　are　right；　etc。



　　　　　And　so　we　straight　let　out　on　bail

　　　　　A　convict　from　the　county　jail；

　　　　　　　　　　　　　　　Whose　head　was　next

　　　　　　　　　　　　　　　On　some　pretext

　　　　　　　　　　Condemned　to　be　mown　off；

　　　　　And　made　him　Headsman；　for　we　said；

　　　　　〃Who's　next　to　be　decapited

　　　　　Cannot　cut　off　another's　head

　　　　　　　　　　Until　he's　cut　his　own　off。〃



　　　　　　　　　　And　we　are　right；　I　think　you'll　say；

　　　　　　　　　　To　argue　in　this　kind　of　way；

　　　　　　　　　　　　　　　And　I　am　right；

　　　　　　　　　　　　　　　And　you　are　right；

　　　　　　　　　　And　all　is　righttoo…looral…lay！



CHORUS。　　　　　　　　And　you　are　right；

　　　　　　　　　　　　　　　And　we　are　right；　etc。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exeunt

Chorus。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　Pooh…Bah。



　　　　　NANK。　　Ko…Ko；　the　cheap　tailor；　Lord　High　Executioner　of

Titipu！　Why；　that's　the　highest　rank　a　citizen　can　attain！

　　　　　POOH。　　It　is。　　Our　logical　Mikado；　seeing　no　moral

difference　between　the　dignified　judge　who　condemns　a　criminal　to

die；　and　the　industrious　mechanic　who　carries　out　the　sentence；

has　rolled　the　two　offices　into　one；　and　every　judge　is　now　his

own　executioner。

　　　　　NANK。　　But　how　good　of　you　（for　I　see　that　you　are　a

nobleman　of　the　highest　rank）　to　condescend　to　tell　all　this　to

me；　a　mere　strolling　minstrel！

　　　　　POOH。　　Don't　mention　it。　　I　am；　in　point　of　fact；　a

particularly　haughty　and　exclusive　person；　of　pre…Adamite

ancestral　descent。　　You　will　understand　this　when　I　tell　you　that

I　can　trace　my　ancestry　back　to　a　protoplasmal　primordial　atomic

globule。　　Consequently；　my　family　pride　is　something

inconceivable。　　I　can't　help　it。　　I　was　born　sneering。　　But　I

struggle　hard　to　overcome　this　defect。　　I　mortify　my　pride

continually。　　When　all　the　great　officers　of　State　resigned　in　a

body　because　they　were　too　proud　to　serve　under　an　ex…tailor；　did

I　not　unhesitatingly　accept　all　their　posts　at　once？

　　　　　PISH。　　And　the　salaries　attached　to　them？　　You　did。

　　　　　POOH。　　It　is　consequently　my　degrading　duty　to　serve　this

upstart　as　First　Lord　of　the　Treasury；　Lord　Chief　Justice；

Commander…in…Chief；　Lord　High　Admiral；　Master　of　the　Buckhounds；

Groom　of　the　Back　Stairs；　Archbishop　of　Titipu；　and　Lord　Mayor；

both　acting　and　elect；　all　rolled　into　one。　　And　at　a　salary！　　A

Pooh…Bah　paid　for　his　services！　　I　a　salaried　minion！　　But　I　do

it！　　It　revolts　me；　but　I　do　it！

　　　　　NANK。　　And　it　does　you　credit。

　　　　　POOH。　　But　I　don't　stop　at　that。　　I　go　and　dine　with

middle…class　people　on　reasonable　terms。　　I　dance　at　cheap

suburban　parties　for　a　moderate　fee。　　I　accept　refreshment　at　any

hands；　however　lowly。　　I　also　retail　State　secrets　at　a　very　low

figure。　　For　instance；　any　further　information　about　Yum…Yum

would　come　under　the　head　of　a　State　secret。　　（Nanki…Poo　takes　his

hint；　and　gives　him　money。）　　（Aside。）　　Another　insult　and；　I

think；　a　light　one！



　　　　　　　　　SONGPOOH…BAH　with　NANKI…POO　and　PISH…TUSH。



　　　　　　　　　　　　　　　Young　man；　despair；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Likewise　go　to；

　　　　　　　　　　　　　　　Yum…Yum　the　fair

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　must　not　woo。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　will　not　do：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'm　sorry　for　you；

　　　　　　　　　　　　　　　You　very　imperfect　ablutioner！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　very　day

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　From　school　Yum…Yum

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Will　wend　her　way；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　homeward　come；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　beat　of　drum

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　a　rum…tum…tum；

　　　　　　　　　　　　　　　To　wed　the　Lord　High　executioner！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　the　brass　will　crash；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　the　trumpets　bray；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　they'll　cut　a　dash

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　their　wedding　day。

　　　　　　　　　　　　　　　She'll　toddle　away；　as　all　aver；

　　　　　　　　　　　　　　　With　the　Lord　High　Executioner　'



NANK。　and　POOH。　　And　the　brass　will　crash；　etc。



　　　　　　　　　　　　　　　It's　a　hopeless　case；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　you　may　see；

　　　　　　　　　　　　　　　And　in　your　place

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Away　I'd　flee；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　don't　blame　me

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'm　sorry　to　be

　　　　　　　　　　　　　　　Of　your　pleasure　a　diminutioner。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They'll　vow　their　pact

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Extremely　soon；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　point　of　fact

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　afternoon。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Her　honeymoon

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　that　buffoon

　　　　　　　　　　　　　　　At　seven　commences；　so　you　shun　her！



ALL。　　　　　　　　　　　　　　　　And　the　brass　will　crash；　etc。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exit

Pish…Tush。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　RECIT。NANKI…POO　and　POOH…BAH。



NANK。　　　　　And　I　have　journeyed　for　a　month；　or　nearly；

　　　　　　　　　　To　learn　that　Yum…Yum；　whom　I　love　so　dearly；

　　　　　　　　　　This　day　to　Ko…Ko　is　to　be　united！

POOH。　　　　　The　fact　appears　to　be　as　you've　recited：

　　　　　　　　　　But　here　he　comes；　equipped　as　suits　his　station；

　　　　　　　　　　He'll　give　you　any　further　information。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exeunt　Pooh…Bah　and

Nanki…Poo。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　Chorus　of　Nobles。



　　　　　　　　　　Behold　the　Lord　High　Executioner

　　　　　　　　　　　　　　　A　personage　of　noble　rank　and　title

　　　　　　　　　　A　dignified　and　potent　officer；

　　　　　　　　　　　　　　　Whose　functions　are　particularly　vital！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Defer；　defer；

　　　　　　　　　　　　　　　To　the　Lord　High　Executioner！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　Ko…Ko　attended。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SOLOKO…KO。



　　　　　Taken　from　the　county　jail

　　　　　　　　　　By　a　set　of　curious　chances；

　　　　　Liberated　then　on　bail；

　　　　　　　　　　On　my　own　recognizances；

　　　　　Wafted　by　a　favouring　gale

　　　　　　　　　　As　one