¡¶kenilworth¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

kenilworth- µÚ94²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
refuses¡¡to¡¡answer¡¡interrogatories£»¡¡or¡¡be¡¡amenable¡¡to¡¡the
authority¡¡of¡¡the¡¡mediciner¡£¡¡¡¡I¡¡conceive¡¡her¡¡to¡¡be¡¡possessed¡¡with
a¡¡delirium£»¡¡which¡¡I¡¡incline¡¡to¡¡term¡¡rather¡¡HYPOCHONDRIA¡¡than
PHRENESIS£»¡¡and¡¡I¡¡think¡¡she¡¡were¡¡best¡¡cared¡¡for¡¡by¡¡her¡¡husband¡¡in
his¡¡own¡¡house£»¡¡and¡¡removed¡¡from¡¡all¡¡this¡¡bustle¡¡of¡¡pageants£»
which¡¡disturbs¡¡her¡¡weak¡¡brain¡¡with¡¡the¡¡most¡¡fantastic¡¡phantoms¡£
She¡¡drops¡¡hints¡¡as¡¡if¡¡she¡¡were¡¡some¡¡great¡¡person¡¡in¡¡disguise
some¡¡Countess¡¡or¡¡Princess¡¡perchance¡£¡¡¡¡God¡¡help¡¡them£»¡¡such¡¡are
often¡¡the¡¡hallucinations¡¡of¡¡these¡¡infirm¡¡persons£¡¡¨

¡¨Nay£»¡¡then£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Queen£»¡¡¡¨away¡¡with¡¡her¡¡with¡¡all¡¡speed¡£¡¡¡¡Let
Varney¡¡care¡¡for¡¡her¡¡with¡¡fitting¡¡humanity£»¡¡but¡¡let¡¡them¡¡rid¡¡the
Castle¡¡of¡¡her¡¡forthwith¡¡she¡¡will¡¡think¡¡herself¡¡lady¡¡of¡¡all£»¡¡I
warrant¡¡you¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡pity¡¡so¡¡fair¡¡a¡¡form£»¡¡however£»¡¡should¡¡have¡¡an
infirm¡¡understanding¡£What¡¡think¡¡you£»¡¡my¡¡lord£¿¡¨

¡¨It¡¡is¡¡pity¡¡indeed£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Earl£»¡¡repeating¡¡the¡¡words¡¡like¡¡a
task¡¡which¡¡was¡¡set¡¡him¡£

¡¨But£»¡¡perhaps£»¡¨¡¡said¡¡Elizabeth£»¡¡¡¨you¡¡do¡¡not¡¡join¡¡with¡¡us¡¡in¡¡our
opinion¡¡of¡¡her¡¡beauty£»¡¡and¡¡indeed¡¡we¡¡have¡¡known¡¡men¡¡prefer¡¡a
statelier¡¡and¡¡more¡¡Juno¡­like¡¡form¡¡to¡¡that¡¡drooping¡¡fragile¡¡one
that¡¡hung¡¡its¡¡head¡¡like¡¡a¡¡broken¡¡lily¡£¡¡¡¡Ay£»¡¡men¡¡are¡¡tyrants£»¡¡my
lord£»¡¡who¡¡esteem¡¡the¡¡animation¡¡of¡¡the¡¡strife¡¡above¡¡the¡¡triumph¡¡of
an¡¡unresisting¡¡conquest£»¡¡and£»¡¡like¡¡sturdy¡¡champions£»¡¡love¡¡best
those¡¡women¡¡who¡¡can¡¡wage¡¡contest¡¡with¡¡them¡£I¡¡could¡¡think¡¡with
you£»¡¡Rutland£»¡¡that¡¡give¡¡my¡¡Lord¡¡of¡¡Leicester¡¡such¡¡a¡¡piece¡¡of
painted¡¡wax¡¡for¡¡a¡¡bride£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡wished¡¡her¡¡dead¡¡ere¡¡the
end¡¡of¡¡the¡¡honeymoon¡£¡¨

As¡¡she¡¡said¡¡this£»¡¡she¡¡looked¡¡on¡¡Leicester¡¡so¡¡expressively¡¡that£»
while¡¡his¡¡heart¡¡revolted¡¡against¡¡the¡¡egregious¡¡falsehood£»¡¡he¡¡did
himself¡¡so¡¡much¡¡violence¡¡as¡¡to¡¡reply¡¡in¡¡a¡¡whisper¡¡that
Leicester's¡¡love¡¡was¡¡more¡¡lowly¡¡than¡¡her¡¡Majesty¡¡deemed£»¡¡since¡¡it
was¡¡settled¡¡where¡¡he¡¡could¡¡never¡¡command£»¡¡but¡¡must¡¡ever¡¡obey¡£

The¡¡Queen¡¡blushed£»¡¡and¡¡bid¡¡him¡¡be¡¡silent£»¡¡yet¡¡looked¡¡as¡¡of¡¡she
expected¡¡that¡¡he¡¡would¡¡not¡¡obey¡¡her¡¡commands¡£¡¡¡¡But¡¡at¡¡that¡¡moment
the¡¡flourish¡¡of¡¡trumpets¡¡and¡¡kettle¡­drums¡¡from¡¡a¡¡high¡¡balcony
which¡¡overlooked¡¡the¡¡hall¡¡announced¡¡the¡¡entrance¡¡of¡¡the¡¡maskers£»
and¡¡relieved¡¡Leicester¡¡from¡¡the¡¡horrible¡¡state¡¡of¡¡constraint¡¡and
dissimulation¡¡in¡¡which¡¡the¡¡result¡¡of¡¡his¡¡own¡¡duplicity¡¡had¡¡placed
him¡£

The¡¡masque¡¡which¡¡entered¡¡consisted¡¡of¡¡four¡¡separate¡¡bands£»¡¡which
followed¡¡each¡¡other¡¡at¡¡brief¡¡intervals£»¡¡each¡¡consisting¡¡of¡¡six
principal¡¡persons¡¡and¡¡as¡¡many¡¡torch¡­bearers£»¡¡and¡¡each
representing¡¡one¡¡of¡¡the¡¡various¡¡nations¡¡by¡¡which¡¡England¡¡had¡¡at
different¡¡times¡¡been¡¡occupied¡£

The¡¡aboriginal¡¡Britons£»¡¡who¡¡first¡¡entered£»¡¡were¡¡ushered¡¡in¡¡by¡¡two
ancient¡¡Druids£»¡¡whose¡¡hoary¡¡hair¡¡was¡¡crowned¡¡with¡¡a¡¡chaplet¡¡of
oak£»¡¡and¡¡who¡¡bore¡¡in¡¡their¡¡hands¡¡branches¡¡of¡¡mistletoe¡£¡¡¡¡The
maskers¡¡who¡¡followed¡¡these¡¡venerable¡¡figures¡¡were¡¡succeeded¡¡by
two¡¡Bards£»¡¡arrayed¡¡in¡¡white£»¡¡and¡¡bearing¡¡harps£»¡¡which¡¡they
occasionally¡¡touched£»¡¡singing¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡certain¡¡stanzas¡¡of
an¡¡ancient¡¡hymn¡¡to¡¡Belus£»¡¡or¡¡the¡¡Sun¡£¡¡¡¡The¡¡aboriginal¡¡Britons¡¡had
been¡¡selected¡¡from¡¡amongst¡¡the¡¡tallest¡¡and¡¡most¡¡robust¡¡young
gentlemen¡¡in¡¡attendance¡¡on¡¡the¡¡court¡£¡¡¡¡Their¡¡masks¡¡were
accommodated¡¡with¡¡long£»¡¡shaggy¡¡beards¡¡and¡¡hair£»¡¡their¡¡vestments
were¡¡of¡¡the¡¡hides¡¡of¡¡wolves¡¡and¡¡bears£»¡¡while¡¡their¡¡legs£»¡¡arms£»
and¡¡the¡¡upper¡¡parts¡¡of¡¡their¡¡bodies£»¡¡being¡¡sheathed¡¡in¡¡flesh¡­
coloured¡¡silk£»¡¡on¡¡which¡¡were¡¡traced¡¡in¡¡grotesque¡¡lines
representations¡¡of¡¡the¡¡heavenly¡¡bodies£»¡¡and¡¡of¡¡animals¡¡and¡¡other
terrestrial¡¡objects£»¡¡gave¡¡them¡¡the¡¡lively¡¡appearance¡¡of¡¡our
painted¡¡ancestors£»¡¡whose¡¡freedom¡¡was¡¡first¡¡trenched¡¡upon¡¡by¡¡the
Romans¡£

The¡¡sons¡¡of¡¡Rome£»¡¡who¡¡came¡¡to¡¡civilize¡¡as¡¡well¡¡as¡¡to¡¡conquer£»
were¡¡next¡¡produced¡¡before¡¡the¡¡princely¡¡assembly£»¡¡and¡¡the¡¡manager
of¡¡the¡¡revels¡¡had¡¡correctly¡¡imitated¡¡the¡¡high¡¡crest¡¡and¡¡military
habits¡¡of¡¡that¡¡celebrated¡¡people£»¡¡accommodating¡¡them¡¡with¡¡the
light¡¡yet¡¡strong¡¡buckler¡¡and¡¡the¡¡short¡¡two¡­edged¡¡sword£»¡¡the¡¡use
of¡¡which¡¡had¡¡made¡¡them¡¡victors¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡The¡¡Roman¡¡eagles
were¡¡borne¡¡before¡¡them¡¡by¡¡two¡¡standard¡­bearers£»¡¡who¡¡recited¡¡a
hymn¡¡to¡¡Mars£»¡¡and¡¡the¡¡classical¡¡warriors¡¡followed¡¡with¡¡the¡¡grave
and¡¡haughty¡¡step¡¡of¡¡men¡¡who¡¡aspired¡¡at¡¡universal¡¡conquest¡£

The¡¡third¡¡quadrille¡¡represented¡¡the¡¡Saxons£»¡¡clad¡¡in¡¡the¡¡bearskins
which¡¡they¡¡had¡¡brought¡¡with¡¡them¡¡from¡¡the¡¡German¡¡forests£»¡¡and
bearing¡¡in¡¡their¡¡hands¡¡the¡¡redoubtable¡¡battle¡­axes¡¡which¡¡made
such¡¡havoc¡¡among¡¡the¡¡natives¡¡of¡¡Britain¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡preceded¡¡by
two¡¡Scalds£»¡¡who¡¡chanted¡¡the¡¡praises¡¡of¡¡Odin¡£

Last¡¡came¡¡the¡¡knightly¡¡Normans£»¡¡in¡¡their¡¡mail¡­shirts¡¡and¡¡hoods¡¡of
steel£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡panoply¡¡of¡¡chivalry£»¡¡and¡¡marshalled¡¡by¡¡two
Minstrels£»¡¡who¡¡sang¡¡of¡¡war¡¡and¡¡ladies'¡¡love¡£

These¡¡four¡¡bands¡¡entered¡¡the¡¡spacious¡¡hall¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡order£»
a¡¡short¡¡pause¡¡being¡¡made£»¡¡that¡¡the¡¡spectators¡¡might¡¡satisfy¡¡their
curiosity¡¡as¡¡to¡¡each¡¡quadrille¡¡before¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡the¡¡next¡£
They¡¡then¡¡marched¡¡completely¡¡round¡¡the¡¡hall£»¡¡in¡¡order¡¡the¡¡more
fully¡¡to¡¡display¡¡themselves£»¡¡regulating¡¡their¡¡steps¡¡to¡¡organs£»
shalms£»¡¡hautboys£»¡¡and¡¡virginals£»¡¡the¡¡music¡¡of¡¡the¡¡Lord
Leicester's¡¡household¡£¡¡¡¡At¡¡length¡¡the¡¡four¡¡quadrilles¡¡of¡¡maskers£»
ranging¡¡their¡¡torch¡­bearers¡¡behind¡¡them£»¡¡drew¡¡up¡¡in¡¡their¡¡several
ranks¡¡on¡¡the¡¡two¡¡opposite¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡hall£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡Romans
confronting¡¡the¡¡Britons£»¡¡and¡¡the¡¡Saxons¡¡the¡¡Normans£»¡¡seemed¡¡to
look¡¡on¡¡each¡¡other¡¡with¡¡eyes¡¡of¡¡wonder£»¡¡which¡¡presently¡¡appeared
to¡¡kindle¡¡into¡¡anger£»¡¡expressed¡¡by¡¡menacing¡¡gestures¡£¡¡¡¡At¡¡the
burst¡¡of¡¡a¡¡strain¡¡of¡¡martial¡¡music¡¡from¡¡the¡¡gallery¡¡the¡¡maskers
drew¡¡their¡¡swords¡¡on¡¡all¡¡sides£»¡¡and¡¡advanced¡¡against¡¡each¡¡other
in¡¡the¡¡measured¡¡steps¡¡of¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡Pyrrhic¡¡or¡¡military¡¡dance£»
clashing¡¡their¡¡swords¡¡against¡¡their¡¡adversaries'¡¡shields£»¡¡and
clattering¡¡them¡¡against¡¡their¡¡blades¡¡as¡¡they¡¡passed¡¡each¡¡other¡¡in
the¡¡progress¡¡of¡¡the¡¡dance¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡very¡¡pleasant¡¡spectacle¡¡to
see¡¡how¡¡the¡¡various¡¡bands£»¡¡preserving¡¡regularity¡¡amid¡¡motions
which¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡totally¡¡irregular£»¡¡mixed¡¡together£»¡¡and¡¡then
disengaging¡¡themselves£»¡¡resumed¡¡each¡¡their¡¡own¡¡original¡¡rank¡¡as
the¡¡music¡¡varied¡£

In¡¡this¡¡symbolical¡¡dance¡¡were¡¡represented¡¡the¡¡conflicts¡¡which¡¡had
taken¡¡place¡¡among¡¡the¡¡various¡¡nations¡¡which¡¡had¡¡anciently
inhabited¡¡Britain¡£

At¡¡length£»¡¡after¡¡many¡¡mazy¡¡evolutions£»¡¡which¡¡afforded¡¡great
pleasure¡¡to¡¡the¡¡spectators£»¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡a¡¡loud¡­voiced¡¡trumpet
was¡¡heard£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡blew¡¡for¡¡instant¡¡battle£»¡¡or¡¡for¡¡victory¡¡won¡£
The¡¡maskers¡¡instantly¡¡ceased¡¡their¡¡mimic¡¡strife£»¡¡and¡¡collecting
themselves¡¡under¡¡their¡¡original¡¡leaders£»¡¡or¡¡presenters£»¡¡for¡¡such
was¡¡the¡¡appropriate¡¡phrase£»¡¡seemed¡¡to¡¡share¡¡the¡¡anxious
expectation¡¡which¡¡the¡¡spectators¡¡experienced¡¡concerning¡¡what¡¡was
next¡¡to¡¡appear¡£

The¡¡doors¡¡of¡¡the¡¡hall¡¡were¡¡thrown¡¡wide£»¡¡and¡¡no¡¡less¡¡a¡¡person
entered¡¡than¡¡the¡¡fiend¡­born¡¡Merlin£»¡¡dressed¡¡in¡¡a¡¡strange¡¡and
mystical¡¡attire£»¡¡suited¡¡to¡¡his¡¡ambiguous¡¡birth¡¡and¡¡magical¡¡power¡£

About¡¡him¡¡and¡¡behind¡¡him¡¡fluttered¡¡or¡¡gambolled¡¡many
extraordinary¡¡forms£»¡¡intended¡¡to¡¡represent¡¡the¡¡spirits¡¡who¡¡waited
to¡¡do¡¡his¡¡powerful¡¡bidding£»¡¡and¡¡so¡¡much¡¡did¡¡this¡¡part¡¡of¡¡the
pageant¡¡interest¡¡the¡¡menials¡¡and¡¡others¡¡of¡¡the¡¡lower¡¡class¡¡then
in¡¡the¡¡Castle£»¡¡that¡¡many¡¡of¡¡them¡¡forgot¡¡even¡¡the¡¡reverence¡¡due¡¡to
the¡¡Queen's¡¡presence£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡to¡¡thrust¡¡themselves¡¡into¡¡the
lower¡¡part¡¡of¡¡the¡¡hall¡£

The¡¡Earl¡¡of¡¡Leicester£»¡¡seeing¡¡his¡¡officers¡¡had¡¡some¡¡difficulty¡¡to
repel¡¡these¡¡intruders£»¡¡without¡¡more¡¡disturbance¡¡than¡¡was¡¡fitting
where¡¡the¡¡Queen¡¡was¡¡in¡¡presence£»¡¡arose¡¡and¡¡went¡¡himself¡¡to¡¡the
bottom¡¡of¡¡the¡¡hall£»¡¡Elizabeth£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡with¡¡her¡¡usual
feeling¡¡for¡¡the¡¡common¡¡people£»¡¡requesting¡¡that¡¡they¡¡might¡¡be
permitted¡¡to¡¡remain¡¡undisturbed¡¡to¡¡witness¡¡the¡¡pageant¡£
Leicester¡¡went¡¡under¡¡this¡¡pretext£»¡¡but¡¡his¡¡real¡¡motive¡¡was¡¡to
gain¡¡a¡¡moment¡¡to¡¡himself£»¡¡and¡¡to¡¡relieve¡¡his¡¡mind£»¡¡were¡¡it¡¡but
for¡¡one¡¡instant£»¡¡from¡¡the¡¡dreadful¡¡task¡¡of¡¡hiding£»¡¡under¡¡the
guise¡¡of¡¡gaiety¡¡and¡¡gallantry£»¡¡the¡¡lacerating¡¡pangs¡¡of¡¡shame£»
anger£»¡¡remorse£»¡¡and¡¡thirst¡¡for¡¡vengeance¡£¡¡¡¡He¡¡imposed¡¡silence¡¡by
his¡¡look¡¡and¡¡sign¡¡upon¡¡the¡¡vulgar¡¡crowd¡¡at¡¡the¡¡lower¡¡end¡¡of¡¡the
apartment£»¡¡but¡¡instead¡¡of¡¡instantly¡¡returning¡¡to¡¡wait¡¡on¡¡her
Majesty£»¡¡he¡¡wrapped¡¡his¡¡cloak¡¡around¡¡him£»¡¡and¡¡mixing¡¡with¡¡the
crowd£»¡¡stood¡¡in¡¡some¡¡degree¡¡an¡¡undistinguished¡¡spectator¡¡of¡¡the
progress¡¡of¡¡the¡¡masque¡£

Merlin¡¡having¡¡entered£»¡¡and¡¡advanced¡¡into¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡hall£»
summoned¡¡the¡¡presenters¡¡of¡¡the¡¡contending¡¡bands¡¡around¡¡him¡¡by¡¡a
wave¡¡of¡¡his¡¡magical¡¡rod£»¡¡and¡¡announced¡¡to¡¡them£»¡¡in¡¡a¡¡poetical
speech£»¡¡that¡¡the¡¡isle¡¡of¡¡Britain¡¡was¡¡now¡¡commanded¡¡by¡¡a¡¡Royal
Maiden£»¡¡to¡¡whom¡¡it¡¡was¡¡the¡¡will¡¡of¡¡fate¡¡that¡¡they¡¡should¡¡all¡¡do
homage£»¡¡and¡¡request¡¡of¡¡her¡¡to¡¡pronounce¡¡on¡¡the¡¡various
pretensions¡¡which¡¡each¡¡set¡¡forth¡¡to¡¡be¡¡esteemed¡¡the¡¡pre¡­eminent
stock£»¡¡from¡¡which¡¡the¡¡present¡¡natives£»¡¡the¡¡happy¡¡subjects¡¡of¡¡that
angelical¡¡Princess£»¡¡derived¡¡their¡¡lineage¡£

In¡¡obedience¡¡to¡¡this¡¡mandate£»¡¡the¡¡bands£»¡¡each¡¡moving¡¡to¡¡solemn
music£»¡¡passed¡¡in¡¡succession¡¡before¡¡Elizabeth£»¡¡doing¡¡her£»¡¡as¡¡they
passed£»¡¡each¡¡after¡¡the¡¡fashion¡¡of¡¡the¡¡people¡¡whom¡¡they
represented£»¡¡the¡¡lowest¡¡and¡¡most¡¡devotional¡¡homage£»¡¡which¡¡she
returned¡¡with¡¡the¡¡same¡¡gracious¡¡courtesy¡¡that¡¡had¡¡marked¡¡her
whole¡¡conduct¡¡since¡¡she¡¡came¡¡to¡¡Kenilworth¡£

The¡¡presenters¡¡of¡¡the¡¡several¡¡masques¡¡or¡¡quadrilles¡¡then¡¡alleged£»
each¡¡in¡¡behalf¡¡of¡¡his¡¡own¡¡troop£»¡¡the¡¡reasons¡¡which¡¡they¡¡had¡¡for
claiming¡¡pre¡­eminence¡¡over¡¡the¡¡rest£»¡¡and¡¡when¡¡they¡¡had¡¡been¡¡all
heard¡¡in¡¡turn£»¡¡she¡¡returned¡¡them¡¡this¡¡gracious¡¡answer£º¡¡¡¡¡¨That¡¡she
was¡¡sorry¡¡she¡¡was¡¡not¡¡better¡¡qualified¡¡to¡¡decide¡¡upon¡¡the
doubtful¡¡question¡¡which¡¡had¡¡been¡¡propounded¡¡to¡¡her¡¡by¡¡the
direction¡¡of¡¡the¡¡famous¡¡Merlin£»¡¡but¡¡that¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡her¡¡that¡¡no
single¡¡one¡¡of¡¡these¡¡celebrated¡¡nations¡¡could¡¡claim¡¡pre¡­eminence
over¡¡the¡¡others£»¡¡as¡¡having¡¡most¡¡contributed¡¡to¡¡form¡¡the
Englishman¡¡of¡¡her¡¡own¡¡time£»¡¡who¡¡unquestionably¡¡derived¡¡from¡¡each
of¡¡them¡¡some¡¡worthy¡¡attribute¡¡of¡¡his¡¡character¡£¡¡¡¡Thus£»¡¨¡¡she¡¡said£»
¡¨the¡¡Englishman¡¡had¡¡from¡¡the¡¡ancient¡¡Briton¡¡his¡¡bold¡¡and¡¡tameless
spirit¡¡of¡¡freedom£»¡¡from¡¡the¡¡Roman¡¡his¡¡disciplined¡¡courage¡¡in¡¡war£»
with¡¡his¡¡love¡¡of¡¡letters¡¡and¡¡civilization¡¡in¡¡time¡¡of¡¡peace£»¡¡from
the¡¡Saxon¡¡his¡¡wise¡¡and¡¡equitable¡¡laws£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡chivalrous
Norman¡¡his¡¡love¡¡of¡¡honour¡¡and¡¡courtesy£»¡¡with¡¡his¡¡generous¡¡desire
for¡¡glory¡£¡¨

Merlin¡¡answered¡¡with¡¡readiness¡¡that¡¡it¡¡did¡¡indeed¡¡require¡¡that¡¡so
many¡¡choice¡¡qualities¡¡should¡¡meet¡¡in¡¡the¡¡English£»¡¡as¡¡might¡¡render
them¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡the¡¡m
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü