¡¶kenilworth¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

kenilworth- µÚ98²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
witness¡¡the¡¡approach¡¡of¡¡the¡¡two¡¡contending¡¡parties¡¡of¡¡English¡¡and
Danes£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡signal¡¡had¡¡been¡¡given£»¡¡the¡¡gate¡¡which¡¡opened
in¡¡the¡¡circuit¡¡of¡¡the¡¡Chase¡¡was¡¡thrown¡¡wide¡¡to¡¡admit¡¡them¡£¡¡¡¡On
they¡¡came£»¡¡foot¡¡and¡¡horse£»¡¡for¡¡some¡¡of¡¡the¡¡more¡¡ambitious
burghers¡¡and¡¡yeomen¡¡had¡¡put¡¡themselves¡¡into¡¡fantastic¡¡dresses£»
imitating¡¡knights£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡resemble¡¡the¡¡chivalry¡¡of¡¡the¡¡two
different¡¡nations¡£¡¡¡¡However£»¡¡to¡¡prevent¡¡fatal¡¡accidents£»¡¡they
were¡¡not¡¡permitted¡¡to¡¡appear¡¡on¡¡real¡¡horses£»¡¡but¡¡had¡¡only¡¡license
to¡¡accoutre¡¡themselves¡¡with¡¡those¡¡hobby¡­horses£»¡¡as¡¡they¡¡are
called£»¡¡which¡¡anciently¡¡formed¡¡the¡¡chief¡¡delight¡¡of¡¡a¡¡morrice¡­
dance£»¡¡and¡¡which¡¡still¡¡are¡¡exhibited¡¡on¡¡the¡¡stage£»¡¡in¡¡the¡¡grand
battle¡¡fought¡¡at¡¡the¡¡conclusion¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Bayes's¡¡tragedy¡£¡¡¡¡The
infantry¡¡followed¡¡in¡¡similar¡¡disguises¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡exhibition¡¡was
to¡¡be¡¡considered¡¡as¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡anti¡­masque£»¡¡or¡¡burlesque¡¡of¡¡the
more¡¡stately¡¡pageants¡¡in¡¡which¡¡the¡¡nobility¡¡and¡¡gentry¡¡bore¡¡part
in¡¡the¡¡show£»¡¡and£»¡¡to¡¡the¡¡best¡¡of¡¡their¡¡knowledge£»¡¡imitated¡¡with
accuracy¡¡the¡¡personages¡¡whom¡¡they¡¡represented¡£¡¡¡¡The¡¡Hocktide¡¡play
was¡¡of¡¡a¡¡different¡¡character£»¡¡the¡¡actors¡¡being¡¡persons¡¡of
inferior¡¡degree£»¡¡and¡¡their¡¡habits¡¡the¡¡better¡¡fitted¡¡for¡¡the
occasion£»¡¡the¡¡more¡¡incongruous¡¡and¡¡ridiculous¡¡that¡¡they¡¡were¡¡in
themselves¡£¡¡¡¡Accordingly¡¡their¡¡array£»¡¡which¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡our
tale¡¡allows¡¡us¡¡no¡¡time¡¡to¡¡describe£»¡¡was¡¡ludicrous¡¡enough£»¡¡and
their¡¡weapons£»¡¡though¡¡sufficiently¡¡formidable¡¡to¡¡deal¡¡sound
blows£»¡¡were¡¡long¡¡alder¡­poles¡¡instead¡¡of¡¡lances£»¡¡and¡¡sound¡¡cudgels
for¡¡swords£»¡¡and¡¡for¡¡fence£»¡¡both¡¡cavalry¡¡and¡¡infantry¡¡were¡¡well
equipped¡¡with¡¡stout¡¡headpieces¡¡and¡¡targets£»¡¡both¡¡made¡¡of¡¡thick
leather¡£

Captain¡¡Coxe£»¡¡that¡¡celebrated¡¡humorist¡¡of¡¡Coventry£»¡¡whose¡¡library
of¡¡ballads£»¡¡almanacs£»¡¡and¡¡penny¡¡histories£»¡¡fairly¡¡wrapped¡¡up¡¡in
parchment£»¡¡and¡¡tied¡¡round¡¡for¡¡security¡¡with¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡whipcord£»
remains¡¡still¡¡the¡¡envy¡¡of¡¡antiquaries£»¡¡being¡¡himself¡¡the
ingenious¡¡person¡¡under¡¡whose¡¡direction¡¡the¡¡pageant¡¡had¡¡been¡¡set
forth£»¡¡rode¡¡valiantly¡¡on¡¡his¡¡hobby¡­horse¡¡before¡¡the¡¡bands¡¡of
English£»¡¡high¡­trussed£»¡¡saith¡¡Laneham£»¡¡and¡¡brandishing¡¡his¡¡long
sword£»¡¡as¡¡became¡¡an¡¡experienced¡¡man¡¡of¡¡war£»¡¡who¡¡had¡¡fought¡¡under
the¡¡Queen's¡¡father£»¡¡bluff¡¡King¡¡Henry£»¡¡at¡¡the¡¡siege¡¡of¡¡Boulogne¡£
This¡¡chieftain¡¡was£»¡¡as¡¡right¡¡and¡¡reason¡¡craved£»¡¡the¡¡first¡¡to
enter¡¡the¡¡lists£»¡¡and¡¡passing¡¡the¡¡Gallery¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡his
myrmidons£»¡¡kissed¡¡the¡¡hilt¡¡of¡¡his¡¡sword¡¡to¡¡the¡¡Queen£»¡¡and
executed¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡a¡¡gambade£»¡¡the¡¡like¡¡whereof¡¡had¡¡never
been¡¡practised¡¡by¡¡two¡­legged¡¡hobby¡­horse¡£¡¡¡¡Then¡¡passing¡¡on¡¡with
all¡¡his¡¡followers¡¡of¡¡cavaliers¡¡and¡¡infantry£»¡¡he¡¡drew¡¡them¡¡up¡¡with
martial¡¡skill¡¡at¡¡the¡¡opposite¡¡extremity¡¡of¡¡the¡¡bridge£»¡¡or¡¡tilt¡­
yard£»¡¡until¡¡his¡¡antagonist¡¡should¡¡be¡¡fairly¡¡prepared¡¡for¡¡the
onset¡£

This¡¡was¡¡no¡¡long¡¡interval£»¡¡for¡¡the¡¡Danish¡¡cavalry¡¡and¡¡infantry£»
no¡¡way¡¡inferior¡¡to¡¡the¡¡English¡¡in¡¡number£»¡¡valour£»¡¡and¡¡equipment£»
instantly¡¡arrived£»¡¡with¡¡the¡¡northern¡¡bagpipe¡¡blowing¡¡before¡¡them
in¡¡token¡¡of¡¡their¡¡country£»¡¡and¡¡headed¡¡by¡¡a¡¡cunning¡¡master¡¡of
defence£»¡¡only¡¡inferior¡¡to¡¡the¡¡renowned¡¡Captain¡¡Coxe£»¡¡if¡¡to¡¡him£»
in¡¡the¡¡discipline¡¡of¡¡war¡£¡¡¡¡The¡¡Danes£»¡¡as¡¡invaders£»¡¡took¡¡their
station¡¡under¡¡the¡¡Gallery¡­tower£»¡¡and¡¡opposite¡¡to¡¡that¡¡of
Mortimer£»¡¡and¡¡when¡¡their¡¡arrangements¡¡were¡¡completely¡¡made£»¡¡a
signal¡¡was¡¡given¡¡for¡¡the¡¡encounter¡£

Their¡¡first¡¡charge¡¡upon¡¡each¡¡other¡¡was¡¡rather¡¡moderate£»¡¡for
either¡¡party¡¡had¡¡some¡¡dread¡¡of¡¡being¡¡forced¡¡into¡¡the¡¡lake¡£¡¡¡¡But
as¡¡reinforcements¡¡came¡¡up¡¡on¡¡either¡¡side£»¡¡the¡¡encounter¡¡grew¡¡from
a¡¡skirmish¡¡into¡¡a¡¡blazing¡¡battle¡£¡¡¡¡They¡¡rushed¡¡upon¡¡one¡¡another£»
as¡¡Master¡¡Laneham¡¡testifies£»¡¡like¡¡rams¡¡inflamed¡¡by¡¡jealousy£»¡¡with
such¡¡furious¡¡encounter¡¡that¡¡both¡¡parties¡¡were¡¡often¡¡overthrown£»
and¡¡the¡¡clubs¡¡and¡¡targets¡¡made¡¡a¡¡most¡¡horrible¡¡clatter¡£¡¡¡¡In¡¡many
instances¡¡that¡¡happened¡¡which¡¡had¡¡been¡¡dreaded¡¡by¡¡the¡¡more
experienced¡¡warriors¡¡who¡¡began¡¡the¡¡day¡¡of¡¡strife¡£¡¡¡¡The¡¡rails
which¡¡defended¡¡the¡¡ledges¡¡of¡¡the¡¡bridge¡¡had¡¡been£»¡¡perhaps¡¡on
purpose£»¡¡left¡¡but¡¡slightly¡¡fastened£»¡¡and¡¡gave¡¡way¡¡under¡¡the
pressure¡¡of¡¡those¡¡who¡¡thronged¡¡to¡¡the¡¡combat£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡hot
courage¡¡of¡¡many¡¡of¡¡the¡¡combatants¡¡received¡¡a¡¡sufficient¡¡cooling¡£
These¡¡incidents¡¡might¡¡have¡¡occasioned¡¡more¡¡serious¡¡damage¡¡than
became¡¡such¡¡an¡¡affray£»¡¡for¡¡many¡¡of¡¡the¡¡champions¡¡who¡¡met¡¡with
this¡¡mischance¡¡could¡¡not¡¡swim£»¡¡and¡¡those¡¡who¡¡could¡¡were
encumbered¡¡with¡¡their¡¡suits¡¡of¡¡leathern¡¡and¡¡of¡¡paper¡¡armour£»¡¡but
the¡¡case¡¡had¡¡been¡¡provided¡¡for£»¡¡and¡¡there¡¡were¡¡several¡¡boats¡¡in
readiness¡¡to¡¡pick¡¡up¡¡the¡¡unfortunate¡¡warriors¡¡and¡¡convey¡¡them¡¡to
the¡¡dry¡¡land£»¡¡where£»¡¡dripping¡¡and¡¡dejected£»¡¡they¡¡comforted
themselves¡¡with¡¡the¡¡hot¡¡ale¡¡and¡¡strong¡¡waters¡¡which¡¡were
liberally¡¡allowed¡¡to¡¡them£»¡¡without¡¡showing¡¡any¡¡desire¡¡to¡¡re¡­enter
so¡¡desperate¡¡a¡¡conflict¡£

Captain¡¡Coxe¡¡alone£»¡¡that¡¡paragon¡¡of¡¡Black¡­Letter¡¡antiquaries£»
after¡¡twice¡¡experiencing£»¡¡horse¡¡and¡¡man£»¡¡the¡¡perilous¡¡leap¡¡from
the¡¡bridge¡¡into¡¡the¡¡lake£»¡¡equal¡¡to¡¡any¡¡extremity¡¡to¡¡which¡¡the
favourite¡¡heroes¡¡of¡¡chivalry£»¡¡whose¡¡exploits¡¡he¡¡studied¡¡in¡¡an
abridged¡¡form£»¡¡whether¡¡Amadis£»¡¡Belianis£»¡¡Bevis£»¡¡or¡¡his¡¡own¡¡Guy¡¡of
Warwick£»¡¡had¡¡ever¡¡been¡¡subjected¡¡toCaptain¡¡Coxe£»¡¡we¡¡repeat£»¡¡did
alone£»¡¡after¡¡two¡¡such¡¡mischances£»¡¡rush¡¡again¡¡into¡¡the¡¡heat¡¡of
conflict£»¡¡his¡¡bases¡¡and¡¡the¡¡footcloth¡¡of¡¡his¡¡hobby¡­horse¡¡dropping
water£»¡¡and¡¡twice¡¡reanimated¡¡by¡¡voice¡¡and¡¡example¡¡the¡¡drooping
spirits¡¡of¡¡the¡¡English£»¡¡so¡¡that¡¡at¡¡last¡¡their¡¡victory¡¡over¡¡the
Danish¡¡invaders¡¡became£»¡¡as¡¡was¡¡just¡¡and¡¡reasonable£»¡¡complete¡¡and
decisive¡£¡¡¡¡Worthy¡¡he¡¡was¡¡to¡¡be¡¡rendered¡¡immortal¡¡by¡¡the¡¡pen¡¡of
Ben¡¡Jonson£»¡¡who£»¡¡fifty¡¡years¡¡afterwards£»¡¡deemed¡¡that¡¡a¡¡masque£»
exhibited¡¡at¡¡Kenilworth£»¡¡could¡¡be¡¡ushered¡¡in¡¡by¡¡none¡¡with¡¡so¡¡much
propriety¡¡as¡¡by¡¡the¡¡ghost¡¡of¡¡Captain¡¡Coxe£»¡¡mounted¡¡upon¡¡his
redoubted¡¡hobby¡­horse¡£

These¡¡rough£»¡¡rural¡¡gambols¡¡may¡¡not¡¡altogether¡¡agree¡¡with¡¡the
reader's¡¡preconceived¡¡idea¡¡of¡¡an¡¡entertainment¡¡presented¡¡before
Elizabeth£»¡¡in¡¡whose¡¡reign¡¡letters¡¡revived¡¡with¡¡such¡¡brilliancy£»
and¡¡whose¡¡court£»¡¡governed¡¡by¡¡a¡¡female¡¡whose¡¡sense¡¡of¡¡propriety
was¡¡equal¡¡to¡¡her¡¡strength¡¡of¡¡mind£»¡¡was¡¡no¡¡less¡¡distinguished¡¡for
delicacy¡¡and¡¡refinement¡¡than¡¡her¡¡councils¡¡for¡¡wisdom¡¡and
fortitude¡£¡¡¡¡But¡¡whether¡¡from¡¡the¡¡political¡¡wish¡¡to¡¡seem
interested¡¡in¡¡popular¡¡sports£»¡¡or¡¡whether¡¡from¡¡a¡¡spark¡¡of¡¡old
Henry's¡¡rough£»¡¡masculine¡¡spirit£»¡¡which¡¡Elizabeth¡¡sometimes
displayed£»¡¡it¡¡is¡¡certain¡¡the¡¡Queen¡¡laughed¡¡heartily¡¡at¡¡the
imitation£»¡¡or¡¡rather¡¡burlesque£»¡¡of¡¡chivalry¡¡which¡¡was¡¡presented
in¡¡the¡¡Coventry¡¡play¡£¡¡¡¡She¡¡called¡¡near¡¡her¡¡person¡¡the¡¡Earl¡¡of
Sussex¡¡and¡¡Lord¡¡Hunsdon£»¡¡partly¡¡perhaps¡¡to¡¡make¡¡amends¡¡to¡¡the
former¡¡for¡¡the¡¡long¡¡and¡¡private¡¡audiences¡¡with¡¡which¡¡she¡¡had
indulged¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Leicester£»¡¡by¡¡engaging¡¡him¡¡in¡¡conversation
upon¡¡a¡¡pastime¡¡which¡¡better¡¡suited¡¡his¡¡taste¡¡than¡¡those¡¡pageants
that¡¡were¡¡furnished¡¡forth¡¡from¡¡the¡¡stores¡¡of¡¡antiquity¡£¡¡¡¡The
disposition¡¡which¡¡the¡¡Queen¡¡showed¡¡to¡¡laugh¡¡and¡¡jest¡¡with¡¡her
military¡¡leaders¡¡gave¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Leicester¡¡the¡¡opportunity¡¡he
had¡¡been¡¡watching¡¡for¡¡withdrawing¡¡from¡¡the¡¡royal¡¡presence£»¡¡which
to¡¡the¡¡court¡¡around£»¡¡so¡¡well¡¡had¡¡he¡¡chosen¡¡his¡¡time£»¡¡had¡¡the
graceful¡¡appearance¡¡of¡¡leaving¡¡his¡¡rival¡¡free¡¡access¡¡to¡¡the
Queen's¡¡person£»¡¡instead¡¡of¡¡availing¡¡himself¡¡of¡¡his¡¡right¡¡as¡¡her
landlord¡¡to¡¡stand¡¡perpetually¡¡betwixt¡¡others¡¡and¡¡the¡¡light¡¡of¡¡her
countenance¡£

Leicester's¡¡thoughts£»¡¡however£»¡¡had¡¡a¡¡far¡¡different¡¡object¡¡from
mere¡¡courtesy£»¡¡for¡¡no¡¡sooner¡¡did¡¡he¡¡see¡¡the¡¡Queen¡¡fairly¡¡engaged
in¡¡conversation¡¡with¡¡Sussex¡¡and¡¡Hunsdon£»¡¡behind¡¡whose¡¡back¡¡stood
Sir¡¡Nicholas¡¡Blount£»¡¡grinning¡¡from¡¡ear¡¡to¡¡ear¡¡at¡¡each¡¡word¡¡which
was¡¡spoken£»¡¡than£»¡¡making¡¡a¡¡sign¡¡to¡¡Tressilian£»¡¡who£»¡¡according¡¡to
appointment£»¡¡watched¡¡his¡¡motions¡¡at¡¡a¡¡little¡¡distance£»¡¡he
extricated¡¡himself¡¡from¡¡the¡¡press£»¡¡and¡¡walking¡¡towards¡¡the¡¡Chase£»
made¡¡his¡¡way¡¡through¡¡the¡¡crowds¡¡of¡¡ordinary¡¡spectators£»¡¡who£»¡¡with
open¡¡mouth£»¡¡stood¡¡gazing¡¡on¡¡the¡¡battle¡¡of¡¡the¡¡English¡¡and¡¡the
Danes¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡had¡¡accomplished¡¡this£»¡¡which¡¡was¡¡a¡¡work¡¡of¡¡some
difficulty£»¡¡he¡¡shot¡¡another¡¡glance¡¡behind¡¡him¡¡to¡¡see¡¡that
Tressilian¡¡had¡¡been¡¡equally¡¡successful£»¡¡and¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡saw¡¡him
also¡¡free¡¡from¡¡the¡¡crowd£»¡¡he¡¡led¡¡the¡¡way¡¡to¡¡a¡¡small¡¡thicket£»
behind¡¡which¡¡stood¡¡a¡¡lackey£»¡¡with¡¡two¡¡horses¡¡ready¡¡saddled¡£¡¡¡¡He
flung¡¡himself¡¡on¡¡the¡¡one£»¡¡and¡¡made¡¡signs¡¡to¡¡Tressilian¡¡to¡¡mount
the¡¡other£»¡¡who¡¡obeyed¡¡without¡¡speaking¡¡a¡¡single¡¡word¡£

Leicester¡¡then¡¡spurred¡¡his¡¡horse£»¡¡and¡¡galloped¡¡without¡¡stopping
until¡¡he¡¡reached¡¡a¡¡sequestered¡¡spot£»¡¡environed¡¡by¡¡lofty¡¡oaks£»
about¡¡a¡¡mile's¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡Castle£»¡¡and¡¡in¡¡an¡¡opposite
direction¡¡from¡¡the¡¡scene¡¡to¡¡which¡¡curiosity¡¡was¡¡drawing¡¡every
spectator¡£¡¡¡¡He¡¡there¡¡dismounted£»¡¡bound¡¡his¡¡horse¡¡to¡¡a¡¡tree£»¡¡and
only¡¡pronouncing¡¡the¡¡words£»¡¡¡¨Here¡¡there¡¡is¡¡no¡¡risk¡¡of
interruption£»¡¨¡¡laid¡¡his¡¡cloak¡¡across¡¡his¡¡saddle£»¡¡and¡¡drew¡¡his
sword¡£

Tressilian¡¡imitated¡¡his¡¡example¡¡punctually£»¡¡yet¡¡could¡¡not¡¡forbear
saying£»¡¡as¡¡he¡¡drew¡¡his¡¡weapon£»¡¡¡¨My¡¡lord£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡been¡¡known¡¡to
many¡¡as¡¡one¡¡who¡¡does¡¡not¡¡fear¡¡death¡¡when¡¡placed¡¡in¡¡balance¡¡with
honour£»¡¡methinks¡¡I¡¡may£»¡¡without¡¡derogation£»¡¡ask¡¡wherefore£»¡¡in¡¡the
name¡¡of¡¡all¡¡that¡¡is¡¡honourable£»¡¡your¡¡lordship¡¡has¡¡dared¡¡to¡¡offer
me¡¡such¡¡a¡¡mark¡¡of¡¡disgrace¡¡as¡¡places¡¡us¡¡on¡¡these¡¡terms¡¡with
respect¡¡to¡¡each¡¡other£¿¡¨

¡¨If¡¡you¡¡like¡¡not¡¡such¡¡marks¡¡of¡¡my¡¡scorn£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡Earl£»
¡¨betake¡¡yourself¡¡instantly¡¡to¡¡your¡¡weapon£»¡¡lest¡¡I¡¡repeat¡¡the
usage¡¡you¡¡complain¡¡of¡£¡¨

¡¨It¡¡shall¡¡not¡¡need£»¡¡my¡¡lord£»¡¨¡¡said¡¡Tressilian¡£¡¡¡¡¡¨God¡¡judge
betwixt¡¡us£¡¡¡¡¡and¡¡your¡¡blood£»¡¡if¡¡you¡¡fall£»¡¡be¡¡on¡¡your¡¡own¡¡head¡£¡¨

He¡¡had¡¡scarce¡¡completed¡¡the¡¡sentence¡¡when¡¡they¡¡instantly¡¡closed
in¡¡combat¡£

But¡¡Leicester£»¡¡who¡¡was¡¡a¡¡perfect¡¡master¡¡of¡¡defence¡¡among¡¡all
other¡¡exterior¡¡accomplishments¡¡of¡¡the¡¡time£»¡¡had¡¡seen¡¡on¡¡the
preceding¡¡night¡¡enough¡¡of¡¡Tressilian's¡¡strength¡¡and¡¡skill¡¡to¡¡make
him¡¡fight¡¡with¡¡more¡¡caution¡¡than¡¡heretofore£»¡¡and¡¡prefer¡¡a¡¡secure
revenge¡¡to¡¡a¡¡hasty¡¡one¡£¡¡¡¡For¡¡some¡¡minutes¡¡they¡¡fought¡¡with¡¡equal
skill¡¡and¡¡fortune£»¡¡till£»¡¡in¡¡a¡¡desperate¡¡lunge¡¡which¡¡Leicester
successfully¡¡put¡¡aside£»¡¡Tressilian¡¡exposed¡¡himself¡¡at
disadvantage£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡subsequent¡¡attempt¡¡to¡¡close£»¡¡the¡¡Earl
forced¡¡his¡¡sword¡¡from¡¡his¡¡hand£»¡¡and¡¡stretched¡¡him¡¡on¡¡the¡¡ground¡£
With¡¡a¡¡grim¡¡smile¡¡he¡¡held¡¡the¡¡point¡¡of¡¡his¡¡rapier¡¡within¡¡two
inches¡¡of¡¡the¡¡throat¡¡of¡¡his¡¡fallen¡¡adversary£»¡¡and¡¡placing¡¡his
foot¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡upon¡¡his¡¡breast£»¡¡bid¡¡him¡¡confess¡¡his
villainous¡¡wrongs¡¡towards¡¡him£»¡¡and¡¡prepare¡¡for¡¡death¡£

¡¨I¡¡have¡¡no¡¡villainy¡¡nor¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü