anslations （edited by Mr。 Foster） of the Irish books have been published in Bohn's Antiquarian Library。
The first of the seven volumes of the Latin text of Gerald； published in the Rolls Series； appeared in 1861。 The first four volumes were edited by Professor Brewer； the next two by Mr。 Dimmock； and the seventh by Professor Freeman。
W。 LLEWELYN WILLIAMS。 January 1908。
The following is a list of the more important of the works of Gerald：…
Topographia Hibernica； Expugnatio Hibernica； Itinerarium Kambriae； Descriptio Kambriae； Gemma Ecclesiastica； Libellus Invectionum； De Rebus a se Gestis； Dialogus de jure et statu Menevensis Ecclesiae； De Instructione Principum； De Legendis Sanctorum； Symbolum Electorum。
FIRST PREFACE … TO STEPHEN LANGTON； ARCHBISHOP OF CANTERBURY
As the times are affected by the changes of circumstances； so are the minds of men influenced by different manners and customs。 The satirist ＇Persius＇ exclaims；
〃Mille hominum species et mentis discolor usus； Velle suum cuique est； nec voto vivitur uno。〃
〃Nature is ever various in her name； Each has a different will； and few the same。〃
The comic poet also says； 〃Quot capita tot sententiae； suus cuique mos est。〃 〃As many men； so many minds； each has his way。〃 Young soldiers exult in war； and pleaders delight in the gown； others aspire after riches； and think them the supreme good。 Some approve Galen； some Justinian。 Those who are desirous of honours follow the court； and from their ambitious pursuits meet with more mortification than satisfaction。 Some； indeed； but very few； take pleasure in the liberal arts； amongst whom we cannot but admire logicians； who； when they have made only a trifling progress； are as much enchanted with the images of Dialectics； as if they were listening to the songs of the Syrens。
But among so many species of men； where are to be found divine poets？ Where the noble assertors of morals？ Where the masters of the Latin tongue？ Who in the present times displays lettered eloquence； either in history or poetry？ Who； I say； in our own age； either builds a system of ethics； or consigns illustrious actions to immortality？ Literary fame； which used to be placed in the highest rank； is now； because of the depravity of the times； tending to ruin and degraded to the lowest； so that persons attached to study are at present not only not imitated nor venerated； but even detested。 〃Happy indeed would be the arts；〃 observes Fabius； 〃if artists alone judged of the arts；〃 but； as Sydonius says； 〃it is a fixed principle in the human mind； that they who are ignorant of the arts despise the artist。〃
But to revert to our subject。 Which； I ask； have rendered more service to the world； the arms of Marius or the verses of Virgil？ The sword of Marius has rusted； while the fame of him who wrote the AEneid is immortal； and although in his time letters were honoured by lettered persons； yet from his own pen we find；
〃 … tantum Carmina nostra valent tela inter Martia； quantum Chaonias dicunt； aquila veniente； columbas。〃
Who would hesitate in deciding which are more profitable； the works of St。 Jerom； or the riches of Croesus？ but where now shine the gold and silver of Croesus？ whilst the world is instructed by the example and enlightened by the learning of the poor coenobite。 Yet even he； through envy； suffered stripes and contumely at Rome； although his character was so illustrious； and at length being driven beyond the seas； found a refuge for his studies in the solitude of Bethlehem。 Thus it appears； that gold and arms may support us in this life； but avail nothing after death； and that letters through envy profit nothing in this world； but； like a testament； acquire an immortal value from the seal of death。
According to the poet；
〃Pascitur in vivis livor； post fata quiescit； Cum suus ex merito quemque tuetur honor。〃
And also
〃Denique si quis adhuc praetendit nubila； livor Occidet； et meriti post me referentur honores。〃
Those who by artifice endeavour to acquire or preserve the reputation of abilities or ingenuity； while they abound in the words of others； have little cause to boast of their own inventions。 For the composers of that polished language； in which such various cases as occur in the great body of law are treated with such an appropriate elegance of style； must ever stand forward in the first ranks of praise。 I should indeed have said； that the authors of refined language； not the hearers only； the inventors； not the reciters； are most worthy of commendation。 You will find； however； that the practices of the court and of the schools are extremely similar； as well in the subtleties they employ to lead you forward； as in the steadiness with which they generally maintain their own positions。 Yet it is certain that the knowledge of logic （the acumen； if I may so express it； of all other sciences as well as arts） is very useful； when restricted within proper bounds； whilst the court （i。e。 courtly language）； excepting to sycophants or ambitious men； is by no means necessary。 For if you are successful at court； ambition never wholly quits its hold till satiated； and allures and draws you still closer； but if your labour is thrown away； you still continue the pursuit； and； together with your substance； lose your time； the greatest and most irretrievable of all losses。 There is likewise some resemblance between the court and the game of dice； as the poet observes：…
〃Sic ne perdiderit non cessat perdere lusor；
Dum revocat cupidas alea blanda manus；〃
which； by substituting the word CURIA for ALEA； may be applied to the court。 This further proof of their resemblance may be added； that as the chances of the dice and court are not productive of any real delight； so they are equally distributed to the worthy and the unworthy。
Since； therefore； among so many species of men； each follows his own inclination； and each is actuated by different desires； a regard for posterity has induced me to choose the study of composition； and； as this life is temporary and mutable； it is grateful to live in the memory of future ages； and to be immortalized by fame； for to toil after that which produces envy in life； but glory after death； is a sure indication of an elevated mind。 Poets and authors indeed aspire after immortality； but do not reject any present advantages that may offer。
I formerly completed with vain and fruitless labour the Topography of Ireland for its companion； the king Henry the Second； and Vaticinal History； for Richard of Poitiou； his son； and； I wish I were not compelled to add； his successor in vice； princes little skilled in letters； and much engaged in business。 To you； illustrious Stephen； archbishop of Canterbury； equally commendable for your learning and religion； I now dedicate the account of our meritorious journey through the rugged provinces of Cambria； written in a scholastic style； and divided into two parts。 For as virtue loves itself； and detests what is contrary to it； so I hope you will consider whatever I may have written in commendation of your late venerable and eminent predecessor； with no less affection than if it related to yourself。 To you also； when completed； I destine my treatise on the Instruction of a Prince； if； amidst your religious and worldly occupations； you can find leisure for the perusal of it。 For I purpose to submit these and other fruits of my diligence to be tasted by you at your discretion； each in its proper order； hoping that； if my larger undertakings do not excite your interest； my smaller works may at least merit your approbation； conciliate your favour； and call forth my gratitude towards you； who； unmindful of worldly affections； do not partially distribute your bounties to your family and friends； but to letters and merit； you； who； in the midst of such great and unceasing contests between the crown and the priesthood； stand forth almost singly the firm and faithful friend of the British church； you； who； almost the only one duly elected； fulfil the scriptural designation of the episcopal character。 It is not； however； by bearing a cap； by placing a cushion； by shielding off the rain； or by wiping the dust； even if there should be none； in the midst of a herd of flatterers； that I attempt to conciliate your favour； but by my writings。 To you； therefore； rare； noble； and illustrious man； on whom nature and art have showered down whatever becomes your supereminent situation； I dedicate my works； but if I fail in this mode of conciliating your favour； and if your prayers and avocations should not allow you sufficient time to read them； I shall consider the honour of letters as vanished； and in hope of its revival I shall inscribe my writings to posterity。
SECOND PREFACE … TO THE SAME PRELATE
Since those things； which are known to have been done through a laudable devotion； are not unworthily extolled with due praises； and since the mind； when relaxed； loses its energy； and the torpor of sloth enervates the understanding； as iron acquires rust for want of use； and stagnant waters become foul； lest my pen should be injured by the rust of idleness； I have thought good to commit to writing the devout visitation which Baldwin； archbishop of Canterbury； made throughout Wales； and to hand down； as it were in a mirror； through you； O illustrious Stephen； to posterity； the difficult places through which we passed； the names of springs and torrents； the witty sayings； the toils and incidents of the journey； the memorable events of ancient and modern times； and the natural history and description of the country； lest my study should perish through idleness； or the praise of these things be lost by silence。
THE ITINERARY THROUGH WALES … BOOK I
CHAPTER I
Journey through Hereford and Radnor
In the year 1188 from the incarnation of our Lord； Urban the Third ｛11｝ being the head of the apostolic see； Frederick； emperor of Germany and king of the Romans； Isaac； emperor of Constantinople； Philip； the son of Louis； reigning in France； Henry the Second in England； William in Sicily； Bela in Hungary； and Guy in Palestine： in that very year； when Saladin； prince of the Egyptians and Damascene