盎旖呓缟系挠⒕老摺！昂臀颐且黄鹑ハ饔⒐影桑碧┕煊米拥卮鹆巳毡救说恼飧鲆蟆Ｔ氪笞舻摹翱障爰苹逼撇耍獠⒚挥杏跋焖慰ê团了岬拿恕Ｉ较碌牟慷友杆俅蚩辶颂┕纳偈骄慷印＜父鲂∈敝螅盥鹊拿睿挚埂霸菔蓖Ｖ沽恕薄�
① 泰国旧货币单位。——译者
瓦胡岛附近七时三十五分
日本巡洋舰出动的水上侦察机仍然未被发现，无线电报告说太平洋舰队仍在珍珠港。渊田的指挥机收听到夏威夷本地电台的天气预报，说是个暖和、晴朗的星期日。过了不久，他第一次瞥见了瓦胡岛的形状，他从地图和照片上已经对这个形状非常熟悉了。“突然，云层断开了，露出了长长的海岸线。我们已经到了岛屿北端卡赫库角的上空，现在该是我们展开编队的时候了。”要不是发生了唯一的混乱，这场袭击就是极精确的了。渊田以为一队鱼雷轰炸机对他第一次施放的“黑龙”烟幕信号没有反应，于是施放了第二次。
俯冲轰炸机队错把第二次信号当成是要它们发起进攻，阻止敌人战斗机起飞。它们离开编队，升到一万二千英尺高空，然后向瓦胡岛机场俯冲下去。
渊田从西南方绕着科达坎峰飞行，用望远镜窥探他的目标，然后命令他的话务员：“通知所有的飞机发动进攻。”
七时四十九分
向所有飞行员发出了“托，托，托，托，托！”信号（Totsuge…ki！——冲锋！——的头两个字母）。片刻之后，渊田看到第一批鱼雷轰炸机掠过战舰区，便命令报务员发出“托拉，托拉，托拉！”——事先约好的“虎，虎，虎！”密码信号，通知南云海军中将奇袭成功。在五千英里外的“长门号”上，一名兴高采烈的文书将电报递给山本海军大将，山本无动于衷地继续和他的参谋长下棋。
在瓦胡岛翠绿的甘蔗田和菠萝种植园的上空，三名惊慌失措的民用飞机驾驶员突然被卷入俯冲飞机的漩涡之中。火奴鲁鲁律师罗伊·维图塞克急忙向他家旷野逃去。躲避攻击的同样的本能反应也使体伊利尔飞行俱乐部的吉米·邓肯幸免于难，尽管他的飞机遭到“零式”战斗机一阵猛烈的曳光弹的袭击。飞行教官科妮莉亚·福特也把她的轻型飞机和被吓呆了的实习驾驶员冒着弹雨降落在约翰·罗杰斯民用机场。
七时五十六分
日本人集中力量袭击军用机场，鱼雷飞机袭击战舰。第一批十八架俯冲轰炸机袭击了珍珠港南面的陆军基地希卡姆机场——在那儿，为了防止破坏，一排排战斗机和轰炸机翼梢挨着翼梢停在停机坪上——轰炸机则重创了福特岛上的水上飞机。爆炸摧毁了机库，将PBY 飞机的着火的碎片抛向空中。
七时五十六分
袭击来得如此迅猛和突然，以致在最初几分钟内，太平洋舰队的军舰上几乎没有人能够意识到正在发生什么事情。时钟刚刚报过早餐钟点，军旗队聚集在舰尾，等候八点钟升起军舰旗的信号：教堂的悦耳钟声越过港湾，飘进千百个天窗，突然间淹没在“突突突”的机枪扫射声、炸弹的呼啸声和鱼雷的爆炸声中。
第一架“九七式”鱼雷飞机冲到舰列最后一艘军舰“内华达号”上空，用机关炮把舰旗撕成碎片。大惊失色的旗手又唰唰地升起几面星条旗，无一不被打烂。第一条鱼雷钻进“亚利桑那号”舰尾的水中，舰上的G·S·弗兰宁甘少尉和数以千计的其他水兵一样，不相信刚刚听到的空袭警报。“我当时正在船舱里，大家都以为星期天发生空袭简直是开玩笑。后来我却听到沉闷的爆炸声。”在“马里兰号”上，一等兵肖特正在舰桥上的机枪台上写圣诞节卡。“忽然我发现飞机向附近的海军机场俯冲过去，起初我以为这是我们自己的飞机，只不过在进行模拟俯冲攻击训练，但当我看到一所建筑物升起烟尘和火焰的时候，我更仔细地察看了一下，发现它们不是美国飞机。我取出旁边的枪弹，装进机枪，向刚刚丢下两条鱼雷的从东面飞来的两架鱼雷飞机开火。”
七时五十八分
第二巡逻联队队长听到第一阵爆炸后，马上在福特岛控制塔广播了警报：“珍珠港遭到空袭，这不是演习。”几分钟以后，金梅尔海军上将司令部用无线电向港外的太平洋舰队各部队广播了这个令人震惊的消息。
在珍珠港上空，率领水平轰炸机队的渊田看到“战舰周围升起水柱，接着是越来越多的水柱”，他的心跳得更快了。舰列前面的四艘大型战列舰是成对停泊的，最外边的一对“俄克拉何马号”和“西弗吉尼亚号”很快就被鱼雷炸裂。第一颗鱼雷在上午八时左右击中“西弗古尼亚号”，在袭击的头几分钟里，另外五颗鱼雷击穿这艘舰两侧的装甲。C·V·里基茨上尉正在餐室里吃早饭，忽然响起了战斗警报：“当我顺着楼梯上右舷后甲板的时候，听见有人传过话来：‘日本佬在袭击。’我来到后甲板，觉得舰只挨了炸。它在摇晃，但我并未被炸倒。于是我想不是真正挨了炸，摇晃可能是丢在舰旁的炸弹造成的。”
大量的海水溅到这艘舰只受伤的右舷，待到枪炮长赶到舰桥的时候，“西弗吉尼亚号”已经严重倾斜了。舰长默文·本尼昂命令他到下面去组织排水。担架队和救火队从灌满了烟的倾斜得十分厉害的过道上跌跌憧撞地穿了过去，里基茨好不容易找到足够的人打开了右舷海底阀，使这艘战列舰免于倾覆。它慢慢沉到港口的污泥里，海水淹没了甲板。“在这段时间里，轰炸和扫射自始至终极为猛烈，”领航员T·贝蒂少校回忆说，他没有受伤，而飞来的弹片却使他身边的舰长受了致命伤。“就在这时，‘亚利桑那号，的前部弹药库猛烈爆炸，一团团火焰射向天空，我开始担心我们自己的弹药库，它们是否已被水淹没。”
里基茨的迅速行动使“西弗吉尼亚号”避免了“俄克拉何马号”现在落得的下场，后者和“马里兰号”一起停泊在F5 号锚位。杰西，L·肯沃西刚刚从餐厅走下右舷楼梯，听到枪炮声又急忙跑上去，招呼舰上人员进入战斗岗位。“当我来到上甲板的时候，我感觉刻一阵非常强烈的震动，听到巨大的爆炸声，船立即开始向左舷倾斜。油和海水泻到甲板上，当我到达放小艇甲板的时候，感觉到了左舷的另外两次爆炸的震动。我试图从因油和海水而变得很滑的甲板上跑到司令塔上去的时候，感觉到左舷又一次非常猛烈的爆炸的震荡。”“俄克拉何马号”舰长和许多高级军官都在岸上，这艘战列舰的整体水密性较差，下甲板的许多舱口都被震开了。海水开始从一间水密舱灌到另一间水密舱，当它开始倾覆的时候，水手们疯狂地夺路而逃。就在它翻倒的时候，肯沃西和一批幸运儿好不容易爬到舭部。四百多名水手被活活埋葬在这座乱七八糟的黑暗的水墓里。
头顶上，渊田的轰炸机队开始它自己的轰炸，舰艇上惊魂初定的高射炮手投入战斗。“深灰色的炮火到处开花，近失弹满天爆炸，我们的飞机在颤抖。。突然，飞机往上跳了一下，好象挨了一闷棍。‘机身左边被打了一个洞，’我后面的话务员报告，‘驾驶设备也损坏了。’”在八时过后的致命的十五分钟里，非常威严的“亚利桑那号”的性命并不是断送在渊田和他的轰炸机队的手里。他看见“黑红的烟柱窜到一千英尺的高空，一股强烈的冲击波震撼着飞机。我叫我们的驾驶员观看这个奇异景象，他说：‘是的，中校，一定是弹药库爆炸了。’的确太可怕了。”
信号塔刚刚升起启航的信号旗，一系列火山似的爆炸摧毁了“亚利桑那号”和一千名美国水手，在港口对面，停泊在码头的“拉姆波号”舰上，机械士一等兵弗朗西斯·T·比恩亲眼看到鱼雷的致命袭击：“大约两分钟之后，二号炮塔的炮筒突然喷射出一团烈火，接着前部弹药库爆炸。前桅向前倾，军舰前半部完全湮没在烈火和浓烟之中，并在继续剧烈燃烧。”
吉姆·米勒少尉当时正在这艘行将毁灭的战列舰的三号炮塔上，“我来到后不久，炮塔就被一颗炸弹的不太猛烈的爆炸震了一下。一两分钟后，一次剧烈得多的爆炸摇撼着炮塔。烟从天窗灌了进来，我看见外面只有红红的烈火。电话断了，全部动力停了。。”米勒小组冒着令人室息的烟和灌进下操纵室的海水，从应急出口爬到甲板上，看到的是一片恐怖的毁灭景象：“燃料油从左舷的某个地方冒了出来，着火燃烧。舰首已沉到海里，海浪开始淹没后甲板。。主甲板和前甲板着火。。我们的救生筏取了下来，放进海里，所有的水手奉命走到舷侧。水手们发现救生筏很难划，多数人爬上摩托艇，或者开始向福特岛游去。”
渊田现在开始轰炸“马里兰号”了，这艘舰一直被正在倾覆的“俄克拉何马号”掩护着。他按了一下投弹按钮，入迷地观看着他的四颗炸弹“以极好的队形象魔鬼一样地垂直降落下去。。它们变得象罂粟籽一样地小，最后完全消失了，这时，这艘舰的上面和附近出现一丛丛白烟。”他兴奋地报告有两颗炸弹命中目标，其实，这两颗炸弹对“马里兰号”的结实的装甲板没有多大损害。这艘舰遭到这场袭击后生存下来了——它是所有的战列舰中受伤最轻的，而且是第一个返回现役的。
“田纳西号”的损失也不太严重。只有两颗炸弹在舰上爆炸，上层建筑上的火多半是由“亚利桑那号”弹药库爆炸后雨点般落下的着火碎片引起的。“加利福尼亚号”停泊在这排军舰的最前面，却是最后受到攻击的战列舰，两颗鱼雷击中舰桥下面的舷侧。迅速排水使它免于倾覆，但它现在也慢慢地沉到污泥上，着火的汽油吞没了舰尾。排在舰列最后的“内华达号”上的炮手抢先投入了战斗，击落了除一架以外所有低空飞行的九七式鱼雷飞机。这架这机成功地将唯一的一颗鱼雷射进舰首，炸开一道长四十英尺、宽三十英尺的裂口。“内华达号”的关键部位没有受伤，轮机员拼命提供蒸汽使这艘舰开动起来。
鱼雷飞机和俯冲轰炸机的袭击持续了半个小时，后来的二十分钟相对平静一些，虽然扫射和轰炸仍在继续，但速变慢下来了。在这段时间里，整个海港里唯一真正开动的战舰“赫尔姆斯号”驱逐舰，终于追捕到了另一艘袖珍潜艇——筋疲力尽的艇员让潜艇冲上岸滩，他们自己投降了。
华盛顿（下午一时四十分）八时十分
就在对珍珠港的袭击平息之前，金梅尔海军上将转达了一封电报：“珍珠港遭空袭。这不是演习，”海军邮长收到这封电报。“我的上帝！”诺克斯大吃一惊，不相信这是事实。“这不会是真的，这一定是指的菲律宾。”当他证实消息属实的时候，他用电话通知了白宫。总统叫国务院把这个消息告诉科德尔·赫尔，要他接见已经等候在接待室的野村大使和米栖特使，并让国务卿不要把袭击事件告诉他们，只要“礼貌地收下他们的答复，冷淡地把他们送走。”
衣冠楚楚的日本外交官被迎了进来，赫尔的难以掩饰的愠怒使他们茫然不知所措。他装作认真阅读共分十四个部分的答复电报，然后愤怒地说：“我供职五十年，从未见过这样一份满篇卑鄙的谎言和歪曲的文件。”就在他们惶惑窘迫地退了出去，门已关上的时候，一位国务院官员听到赫尔低声地骂道：“无赖，该死！”
瓦胡岛八时三十分
日本人空袭的速度又加快了，第十四海区司令官布洛克海军少将“泰然自若地”给海军部长诺克斯打电话，报告遭受的损失。“他从窗户可以看见军港的舰只仍在燃烧，冒着青烟。”
轰炸平息的时候，从西海岸飞米的十二架B—17飞机刚好到达，它们只剩下最后一加仑汽油了。杜鲁门·兰登少校听见喊话器里有人在喊，警告正在盘旋的飞机是敌机。“该死，他们是日本人，”他喊道，命令他的飞行员们只要找到机场就降落。他们都平安降落了，但有一架平降在一座高尔夫球场上，另一架在到达希卡姆机场跑道的尽头时碎成两半。
预定在福特岛机场降落的泛美航空公司的快速班机，已经调头飞往希洛，以便及时避免即将飞来的第二批日本飞机。“企业号”出动的海军陆战队“无畏式”飞机没有那么幸运，“占们剩油不多，不能飞往别处，只好躲避“零式”战斗机的炮火和落下的炸弹，尽量设法降落。多数飞机降落下来了，机翼上弹孔累累，但母舰收到一位被弄糊涂了的飞行员绝望的无线电呼叫：”不要射击！这是美国飞机！”
八时四十分
由八十六架俯冲轰炸机、五十四架水平轰炸机和三十六架战斗机组成的第二批飞机，从瓦胡岛东海岸绕过来参加袭击，高空轰炸恢复了，“平静”结束了。在两批飞机袭击期间，没有一名美国海军的飞行员能够在他们的飞机被摧毁之前起飞，但却有少数陆军战斗机设法成功地从惠勒机场起飞了。它们尽管在数量上处于绝对劣势，仍然击落了十一架敌机。珍珠港上空点缀着燃烧的战舰升起的黑色烟柱和越来越猛烈的高射炮火的蘑菇状烟云。
另一艘袖珍潜艇成功地渗透到了港口的北端。“莫纳汉号”驱逐舰此时赶到现场，日本艇长正沉着地向“柯蒂斯号”供应舰发射第一颗鱼雷——它没有击中目标，然后向开着炮猛扑过来的这艘驱逐舰发射第二颗鱼雷。“莫纳汉号”尖尖的舰首以火车头碾锡罐的气势向袖珍潜艇猛切过去，深水炸弹极其准确地从舰尾投下。舰长和水手的胜利时刻好景不长，这艘驱逐舰由于全速后退，螺旋桨未能阻止它冲到一艘燃烧的驳船上。
第二次空袭以“内华达号”战列舰为集中攻击目标，这艘舰正在行进，当它的炮组对着日本俯冲轰炸机射击，它从底下的水道钻过去的时候，翻了船的“俄克拉何马号”上的水手向它发出欢呼。为防止它沉没并阻塞主航道而派出的拖船，成功地将它拖到韦波角，拖船卜的水泵帮着扑�