is¡¡fair¡¡speech¡¡from¡¡the¡¡illustrious¡¡Isabella¡£¡¡¡¡His¡¡heart¡¡burned¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡flame¡¡of¡¡loyalty¡¡toward¡¡the¡¡sovereigns¡£¡¡¡¡He¡¡begged¡¡to¡¡be¡¡enrolled¡¡amongst¡¡the¡¡most¡¡devoted¡¡of¡¡their¡¡subjects£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡fervor¡¡of¡¡his¡¡sudden¡¡zeal¡¡engaged¡¡not¡¡merely¡¡to¡¡dedicate¡¡his¡¡sword¡¡to¡¡their¡¡service£»¡¡but¡¡to¡¡exert¡¡all¡¡his¡¡influence£»¡¡which¡¡was¡¡great£»¡¡in¡¡persuading¡¡his¡¡cousin£»¡¡Muley¡¡Abdallah¡¡el¡¡Zagal£»¡¡to¡¡surrender¡¡the¡¡cities¡¡of¡¡Guadix¡¡and¡¡Almeria¡¡and¡¡to¡¡give¡¡up¡¡all¡¡further¡¡hostilities¡£¡¡¡¡Nay£»¡¡so¡¡powerful¡¡was¡¡the¡¡effect¡¡produced¡¡upon¡¡his¡¡mind¡¡by¡¡his¡¡conversation¡¡with¡¡the¡¡sovereigns¡¡that¡¡it¡¡extended¡¡even¡¡to¡¡his¡¡religion£»¡¡for¡¡he¡¡became¡¡immediately¡¡enlightened¡¡as¡¡to¡¡the¡¡heathenish¡¡abominations¡¡of¡¡the¡¡vile¡¡sect¡¡of¡¡Mahomet£»¡¡and¡¡struck¡¡with¡¡the¡¡truths¡¡of¡¡Christianity¡¡as¡¡illustrated¡¡by¡¡such¡¡powerful¡¡monarchs¡£¡¡¡¡He¡¡consented£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡be¡¡baptized¡¡and¡¡to¡¡be¡¡gathered¡¡into¡¡the¡¡fold¡¡of¡¡the¡¡Church¡£¡¡¡¡The¡¡pious¡¡Agapida¡¡indulges¡¡in¡¡a¡¡triumphant¡¡strain¡¡of¡¡exultation¡¡on¡¡the¡¡sudden¡¡and¡¡surprising¡¡conversion¡¡of¡¡this¡¡princely¡¡infidel£º¡¡he¡¡considers¡¡it¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡achievements¡¡of¡¡the¡¡Catholic¡¡sovereigns£»¡¡and¡¡indeed¡¡one¡¡of¡¡the¡¡marvellous¡¡occurrences¡¡of¡¡this¡¡holy¡¡war¡£¡¡¡¡¡¨But¡¡it¡¡is¡¡given¡¡to¡¡saints¡¡and¡¡pious¡¡monarchs£»¡¨¡¡says¡¡he£»¡¡¡¨to¡¡work¡¡miracles¡¡in¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡faith£»¡¡and¡¡such¡¡did¡¡the¡¡most¡¡Catholic¡¡Ferdinand¡¡in¡¡the¡¡conversion¡¡of¡¡the¡¡prince¡¡Cid¡¡Hiaya¡£¡¨
Some¡¡of¡¡the¡¡Arabian¡¡writers¡¡have¡¡sought¡¡to¡¡lessen¡¡the¡¡wonder¡¡of¡¡this¡¡miracle¡¡by¡¡alluding¡¡to¡¡great¡¡revenues¡¡granted¡¡to¡¡the¡¡prince¡¡and¡¡his¡¡heirs¡¡by¡¡the¡¡Castilian¡¡monarchs£»¡¡together¡¡with¡¡a¡¡territory¡¡in¡¡Marchena£»¡¡with¡¡towns£»¡¡lands£»¡¡and¡¡vassals£»¡¡but¡¡in¡¡this¡¡£¨says¡¡Agapida£©¡¡we¡¡only¡¡see¡¡a¡¡wise¡¡precaution¡¡of¡¡King¡¡Ferdinand¡¡to¡¡clinch¡¡and¡¡secure¡¡the¡¡conversion¡¡of¡¡his¡¡proselyte¡£¡¡¡¡The¡¡policy¡¡of¡¡the¡¡Catholic¡¡monarch¡¡was¡¡at¡¡all¡¡times¡¡equal¡¡to¡¡his¡¡piety¡£¡¡¡¡Instead¡¡also¡¡of¡¡vaunting¡¡of¡¡this¡¡great¡¡conversion¡¡and¡¡making¡¡a¡¡public¡¡parade¡¡of¡¡the¡¡entry¡¡of¡¡the¡¡prince¡¡into¡¡the¡¡Church£»¡¡King¡¡Ferdinand¡¡ordered¡¡that¡¡the¡¡baptism¡¡should¡¡be¡¡performed¡¡in¡¡private¡¡and¡¡kept¡¡a¡¡profound¡¡secret¡£¡¡¡¡He¡¡feared¡¡that¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡might¡¡otherwise¡¡be¡¡denounced¡¡as¡¡an¡¡apostate¡¡and¡¡abhorred¡¡and¡¡abandoned¡¡by¡¡the¡¡Moors£»¡¡and¡¡thus¡¡his¡¡influence¡¡destroyed¡¡in¡¡bringing¡¡the¡¡war¡¡to¡¡a¡¡speedy¡¡termination¡£*
*Conde£»¡¡tom¡£¡¡3£»¡¡cap¡£¡¡40¡£
The¡¡veteran¡¡Mohammed¡¡Ibn¡¡Hassan¡¡was¡¡likewise¡¡won¡¡by¡¡the¡¡magnanimity¡¡and¡¡munificence¡¡of¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns£»¡¡and¡¡entreated¡¡to¡¡be¡¡received¡¡into¡¡their¡¡service£»¡¡and¡¡his¡¡example¡¡was¡¡followed¡¡by¡¡many¡¡other¡¡Moorish¡¡cavaliers£»¡¡whose¡¡services¡¡were¡¡generously¡¡accepted¡¡and¡¡magnificently¡¡rewarded¡£
Thus£»¡¡after¡¡a¡¡siege¡¡of¡¡six¡¡months¡¡and¡¡twenty¡¡days£»¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Baza¡¡surrendered¡¡on¡¡the¡¡4th¡¡of¡¡December£»¡¡1489£»¡¡the¡¡festival¡¡of¡¡the¡¡glorious¡¡Santa¡¡Barbara£»¡¡who¡¡is¡¡said¡¡in¡¡the¡¡Catholic¡¡calendar¡¡to¡¡preside¡¡over¡¡thunder¡¡and¡¡lightning£»¡¡fire¡¡and¡¡gunpowder£»¡¡and¡¡all¡¡kinds¡¡of¡¡combustious¡¡explosions¡£¡¡¡¡The¡¡king¡¡and¡¡queen¡¡made¡¡their¡¡solemn¡¡and¡¡triumphant¡¡entry¡¡on¡¡the¡¡following¡¡day£»¡¡and¡¡the¡¡public¡¡joy¡¡was¡¡heightened¡¡by¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡upward¡¡of¡¡five¡¡hundred¡¡Christian¡¡captives£»¡¡men£»¡¡women£»¡¡and¡¡children£»¡¡delivered¡¡from¡¡the¡¡Moorish¡¡dungeons¡£
The¡¡loss¡¡of¡¡the¡¡Christians¡¡in¡¡this¡¡siege¡¡amounted¡¡to¡¡twenty¡¡thousand¡¡men£»¡¡of¡¡whom¡¡seventeen¡¡thousand¡¡died¡¡of¡¡disease£»¡¡and¡¡not¡¡a¡¡few¡¡of¡¡mere¡¡colda¡¡kind¡¡of¡¡death¡¡£¨says¡¡the¡¡historian¡¡Mariana£©¡¡peculiarly¡¡uncomfortable£»¡¡but¡¡£¨adds¡¡the¡¡venerable¡¡Jesuit£©¡¡as¡¡these¡¡latter¡¡were¡¡chiefly¡¡people¡¡of¡¡ignoble¡¡rank£»¡¡baggage¡carriers¡¡and¡¡such¡like£»¡¡the¡¡loss¡¡was¡¡not¡¡of¡¡great¡¡importance¡£
The¡¡surrender¡¡of¡¡Baza¡¡was¡¡followed¡¡by¡¡that¡¡of¡¡Almunecar£»¡¡Tavernas£»¡¡and¡¡most¡¡of¡¡the¡¡fortresses¡¡of¡¡the¡¡Alpuxarras¡¡mountains£»¡¡the¡¡inhabitants¡¡hoped¡¡by¡¡prompt¡¡and¡¡voluntary¡¡submission¡¡to¡¡secure¡¡equally¡¡favorable¡¡terms¡¡with¡¡those¡¡granted¡¡to¡¡the¡¡captured¡¡city£»¡¡and¡¡the¡¡alcaydes¡¡to¡¡receive¡¡similar¡¡rewards¡¡to¡¡those¡¡lavished¡¡on¡¡its¡¡commanders£»¡¡nor¡¡were¡¡either¡¡of¡¡them¡¡disappointed¡£¡¡¡¡The¡¡inhabitants¡¡were¡¡permitted¡¡to¡¡remain¡¡as¡¡mudexares¡¡in¡¡the¡¡quiet¡¡enjoyment¡¡of¡¡their¡¡property¡¡and¡¡religion£»¡¡and¡¡as¡¡to¡¡the¡¡alcaydes£»¡¡when¡¡they¡¡came¡¡to¡¡the¡¡camp¡¡to¡¡render¡¡up¡¡their¡¡charges¡¡they¡¡were¡¡received¡¡by¡¡Ferdinand¡¡with¡¡distinguished¡¡favor£»¡¡and¡¡rewarded¡¡with¡¡presents¡¡of¡¡money¡¡in¡¡proportion¡¡to¡¡the¡¡importance¡¡of¡¡the¡¡places¡¡they¡¡had¡¡commanded¡£¡¡¡¡Care¡¡was¡¡taken¡¡by¡¡the¡¡politic¡¡monarch£»¡¡however£»¡¡not¡¡to¡¡wound¡¡their¡¡pride¡¡nor¡¡shock¡¡their¡¡delicacy£»¡¡so¡¡these¡¡sums¡¡were¡¡paid¡¡under¡¡color¡¡of¡¡arrears¡¡due¡¡to¡¡them¡¡for¡¡their¡¡services¡¡to¡¡the¡¡former¡¡government¡£¡¡¡¡Ferdinand¡¡had¡¡conquered¡¡by¡¡dint¡¡of¡¡sword¡¡in¡¡the¡¡earlier¡¡part¡¡of¡¡the¡¡war£»¡¡but¡¡he¡¡found¡¡gold¡¡as¡¡potent¡¡as¡¡steel¡¡in¡¡this¡¡campaign¡¡of¡¡Baza¡£
With¡¡several¡¡of¡¡these¡¡mercenary¡¡chieftains¡¡came¡¡one¡¡named¡¡Ali¡¡Aben¡¡Fahar£»¡¡a¡¡seasoned¡¡warrior¡¡who¡¡had¡¡held¡¡many¡¡important¡¡commands¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡Moor¡¡of¡¡a¡¡lofty£»¡¡stern£»¡¡and¡¡melancholy¡¡aspect£»¡¡and¡¡stood¡¡silent¡¡and¡¡apart¡¡while¡¡his¡¡companions¡¡surrendered¡¡their¡¡several¡¡fortresses¡¡and¡¡retired¡¡laden¡¡with¡¡treasure¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡came¡¡to¡¡his¡¡turn¡¡to¡¡speak£»¡¡he¡¡addressed¡¡the¡¡sovereigns¡¡with¡¡the¡¡frankness¡¡of¡¡a¡¡soldier£»¡¡but¡¡with¡¡the¡¡tone¡¡of¡¡dejection¡¡and¡¡despair¡£
¡¨I¡¡am¡¡a¡¡Moor£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨and¡¡of¡¡Moorish¡¡lineage£»¡¡and¡¡am¡¡alcayde¡¡of¡¡the¡¡fair¡¡towns¡¡and¡¡castles¡¡of¡¡Purchena¡¡and¡¡Paterna¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡entrusted¡¡to¡¡me¡¡to¡¡defend£»¡¡but¡¡those¡¡who¡¡should¡¡have¡¡stood¡¡by¡¡me¡¡have¡¡lost¡¡all¡¡strength¡¡and¡¡courage¡¡and¡¡seek¡¡only¡¡for¡¡security¡£¡¡¡¡These¡¡fortresses£»¡¡therefore£»¡¡most¡¡potent¡¡sovereigns£»¡¡are¡¡yours¡¡whenever¡¡you¡¡will¡¡send¡¡to¡¡take¡¡possession¡¡of¡¡them¡£¡¨
Large¡¡sums¡¡of¡¡gold¡¡were¡¡immediately¡¡ordered¡¡by¡¡Ferdinand¡¡to¡¡be¡¡delivered¡¡to¡¡the¡¡alcayde¡¡as¡¡a¡¡recompense¡¡for¡¡so¡¡important¡¡a¡¡surrender¡£¡¡¡¡The¡¡Moor£»¡¡however£»¡¡put¡¡back¡¡the¡¡gift¡¡with¡¡a¡¡firm¡¡and¡¡dignified¡¡demeanor¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡came¡¡not£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨to¡¡sell¡¡what¡¡is¡¡not¡¡mine£»¡¡but¡¡to¡¡yield¡¡what¡¡fortune¡¡has¡¡made¡¡yours£»¡¡and¡¡Your¡¡Majesties¡¡may¡¡rest¡¡assured¡¡that¡¡had¡¡I¡¡been¡¡properly¡¡seconded¡¡death¡¡would¡¡have¡¡been¡¡the¡¡price¡¡at¡¡which¡¡I¡¡would¡¡have¡¡sold¡¡my¡¡fortresses£»¡¡and¡¡not¡¡the¡¡gold¡¡you¡¡offer¡¡me¡£¡¨
The¡¡Castilian¡¡monarchs¡¡were¡¡struck¡¡with¡¡the¡¡lofty¡¡and¡¡loyal¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡Moor£»¡¡and¡¡desired¡¡to¡¡engage¡¡a¡¡man¡¡of¡¡such¡¡fidelity¡¡in¡¡their¡¡service£»¡¡but¡¡the¡¡proud¡¡Moslem¡¡could¡¡not¡¡be¡¡induced¡¡to¡¡serve¡¡the¡¡enemies¡¡of¡¡his¡¡nation¡¡and¡¡his¡¡faith¡£
¡¨Is¡¡there¡¡nothing£»¡¡then£»¡¨¡¡said¡¡Queen¡¡Isabella£»¡¡¡¨that¡¡we¡¡can¡¡do¡¡to¡¡gratify¡¡thee£»¡¡and¡¡to¡¡prove¡¡to¡¡thee¡¡our¡¡regard£¿¡¨¡¨Yes£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡Moor£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡left¡¡behind¡¡me£»¡¡in¡¡the¡¡towns¡¡and¡¡valleys¡¡which¡¡I¡¡have¡¡surrendered£»¡¡many¡¡of¡¡my¡¡unhappy¡¡countrymen£»¡¡with¡¡their¡¡wives¡¡and¡¡children£»¡¡who¡¡cannot¡¡tear¡¡themselves¡¡from¡¡their¡¡native¡¡abodes¡£¡¡¡¡Give¡¡me¡¡your¡¡royal¡¡word¡¡that¡¡they¡¡shall¡¡be¡¡protected¡¡in¡¡the¡¡peaceable¡¡enjoyment¡¡of¡¡their¡¡religion¡¡and¡¡their¡¡homes¡£¡¨¡¨We¡¡promise¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡Isabella£»¡¡¡¨they¡¡shall¡¡dwell¡¡in¡¡peace¡¡and¡¡security¡£¡¡¡¡But¡¡for¡¡thyself¡¡what¡¡dost¡¡thou¡¡ask¡¡for¡¡thyself£¿¡¨¡¨Nothing£»¡¨¡¡replied¡¡Ali£»¡¡¡¨but¡¡permission¡¡to¡¡pass¡¡unmolested¡¡with¡¡my¡¡horses¡¡and¡¡effects¡¡into¡¡Africa¡£¡¨
The¡¡Castilian¡¡monarchs¡¡would¡¡fain¡¡have¡¡forced¡¡upon¡¡him¡¡gold¡¡and¡¡silver¡¡and¡¡superb¡¡horses¡¡richly¡¡caparisoned£»¡¡not¡¡as¡¡rewards£»¡¡but¡¡as¡¡marks¡¡of¡¡personal¡¡esteem£»¡¡but¡¡Ali¡¡Aben¡¡Fahar¡¡declined¡¡all¡¡presents¡¡and¡¡distinctions£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡thought¡¡it¡¡criminal¡¡to¡¡flourish¡¡individually¡¡during¡¡a¡¡time¡¡of¡¡public¡¡distress£»¡¡and¡¡disdained¡¡all¡¡prosperity¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡grow¡¡out¡¡of¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡his¡¡country¡£
Having¡¡received¡¡a¡¡royal¡¡passport£»¡¡he¡¡gathered¡¡together¡¡his¡¡horses¡¡and¡¡servants£»¡¡his¡¡armor¡¡and¡¡weapons£»¡¡and¡¡all¡¡his¡¡warlike¡¡effects£»¡¡bade¡¡adieu¡¡to¡¡his¡¡weeping¡¡countrymen¡¡with¡¡a¡¡brow¡¡stamped¡¡with¡¡anguish£»¡¡but¡¡without¡¡shedding¡¡a¡¡tear£»¡¡and£»¡¡mounting¡¡his¡¡Barbary¡¡steed£»¡¡turned¡¡his¡¡back¡¡upon¡¡the¡¡delightful¡¡valleys¡¡of¡¡his¡¡conquered¡¡country£»¡¡departing¡¡on¡¡his¡¡lonely¡¡way¡¡to¡¡seek¡¡a¡¡soldier's¡¡fortune¡¡amidst¡¡the¡¡burning¡¡sands¡¡of¡¡Africa¡£*
*Pulgar£»¡¡part¡¡3£»¡¡cap¡£¡¡124£»¡¡Garibay£»¡¡lib¡£¡¡40£»¡¡cap¡£¡¡40£»¡¡Cura¡¡de¡¡¡¡los¡¡Palacios¡£
CHAPTER¡¡LXXXII¡£
SUBMISSION¡¡OF¡¡EL¡¡ZAGAL¡¡TO¡¡THE¡¡CASTILIAN¡¡SOVEREIGNS¡£
Evil¡¡tidings¡¡never¡¡fail¡¡by¡¡the¡¡way¡¡through¡¡lack¡¡of¡¡messengers£º¡¡they¡¡are¡¡wafted¡¡on¡¡the¡¡wings¡¡of¡¡the¡¡wind£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡as¡¡if¡¡the¡¡very¡¡birds¡¡of¡¡the¡¡air¡¡would¡¡bear¡¡them¡¡to¡¡the¡¡ear¡¡of¡¡the¡¡unfortunate¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡king¡¡El¡¡Zagal¡¡buried¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡recesses¡¡of¡¡his¡¡castle¡¡to¡¡hide¡¡himself¡¡from¡¡the¡¡light¡¡of¡¡day£»¡¡which¡¡no¡¡longer¡¡shone¡¡prosperously¡¡upon¡¡him£»¡¡but¡¡every¡¡hour¡¡brought¡¡missives¡¡thundering¡¡at¡¡the¡¡gate¡¡with¡¡the¡¡tale¡¡of¡¡some¡¡new¡¡disaster¡£¡¡¡¡Fortress¡¡after¡¡fortress¡¡had¡¡laid¡¡its¡¡keys¡¡at¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡sovereigns£º¡¡strip¡¡after¡¡strip¡¡of¡¡warrior¡¡mountain¡¡and¡¡green¡¡fruitful¡¡valleys¡¡was¡¡torn¡¡from¡¡his¡¡domains¡¡and¡¡added¡¡to¡¡the¡¡territories¡¡of¡¡the¡¡conquerors¡£¡¡¡¡Scarcely¡¡a¡¡remnant¡¡remained¡¡to¡¡him£»¡¡except¡¡a¡¡tract¡¡of¡¡the¡¡Alpuxarras¡¡and¡¡the¡¡noble¡¡cities¡¡of¡¡Guadix¡¡and¡¡Almeria¡£¡¡¡¡No¡¡one¡¡any¡¡longer¡¡stood¡¡in¡¡awe¡¡of¡¡the¡¡fierce¡¡old¡¡monarch£»¡¡the¡¡terror¡¡of¡¡his¡¡frown¡¡had¡¡declined¡¡with¡¡his¡¡power¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡arrived¡¡at¡¡that¡¡state¡¡of¡¡adversity¡¡when¡¡a¡¡man's¡¡friends¡¡feel¡¡emboldened¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡hard¡¡truths¡¡and¡¡to¡¡give¡¡him¡¡unpalatable¡¡advice£»¡¡and¡¡when¡¡his¡¡spirit¡¡is¡¡bowed¡¡down¡¡to¡¡listen¡¡quietly¡¡if¡¡not¡¡meekly¡£
El¡¡Zagal¡¡was¡¡seated¡¡on¡¡his¡¡divan£»¡¡his¡¡whole¡¡spirit¡¡absorbed¡¡in¡¡rumination¡¡on¡¡the¡¡transitory¡¡nature¡¡of¡¡human¡¡glory£»¡¡when¡¡his¡¡kinsman¡¡and¡¡brother¡in¡law£»¡¡the¡¡prince¡¡Cid¡¡Hiaya£»¡¡was¡¡announced¡£¡¡That¡¡illustrious¡¡convert¡¡to¡¡the¡¡true¡¡faith¡¡and¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡the¡¡conquerors¡¡of¡¡his¡¡country¡¡had¡¡hastened¡¡to¡¡Guadix¡¡with¡¡all¡¡the¡¡fervor¡¡of¡¡a¡¡new¡¡proselyte£»¡¡eager¡¡to¡¡prove¡¡his¡¡zeal¡¡in¡¡the¡¡service¡¡of¡¡Heaven¡¡and¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns¡¡by¡¡persuading¡¡the¡¡old¡¡monarch¡¡to¡¡abjure¡¡his¡¡faith¡¡and¡¡surrender¡¡his¡¡possessions¡£
Cid¡¡Hiaya¡¡still¡¡bore¡¡the¡¡guise¡¡of¡¡a¡¡Moslem£»¡¡for¡¡his¡¡conversion¡¡was¡¡as¡¡yet¡¡a¡¡secret¡£¡¡¡¡The¡¡stern¡¡heart¡¡of¡¡El¡¡Zagal¡¡softened¡¡at¡¡beholding¡¡the¡¡face¡¡of¡¡a¡¡kinsman¡¡in¡¡this¡¡hour¡¡of¡¡adversity¡£¡¡¡¡He¡¡folded¡¡his¡¡cousin¡¡to¡¡his¡¡bosom£»¡¡and¡¡gave¡¡thanks¡¡to¡¡Allah¡¡that¡¡amidst¡¡all¡¡his¡¡troubles¡¡he¡¡had¡¡still¡¡a¡¡friend¡¡and¡¡counsellor¡¡on¡¡whom¡¡he¡¡might¡¡rely¡£
Cid¡¡Hiaya¡¡soon¡¡entered¡¡upon¡¡the¡¡real¡¡purpose¡¡of¡¡his¡¡mission¡£¡¡¡¡He¡¡represented¡¡to¡¡El¡¡Zagal¡¡the¡¡desperate¡¡state¡¡of¡¡affairs¡¡and¡¡the¡¡irretrievable¡¡decline¡¡of¡¡Moorish¡¡power¡¡in¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡Granada¡£¡¡¡¨Fate£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨is¡¡against¡¡our¡¡arms£»¡¡our¡¡ruin¡¡is¡¡written¡¡in¡¡the¡¡heavens¡£¡¡¡¡Remember¡¡the¡¡prediction¡¡of¡¡the¡¡astrologers¡¡at¡¡the¡¡birth¡¡of¡¡your¡¡nephew¡¡Boabdil¡£¡¡¡¡We¡¡hoped¡¡that¡¡their¡¡prediction¡¡was¡¡accomplished¡¡by¡¡his¡¡capture¡¡at¡¡Lucena£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡now¡¡evident¡¡that¡¡the¡¡stars¡¡portended¡¡not¡¡a¡¡temporary¡¡and¡¡passing¡¡reverse¡¡of¡¡the¡¡kingdom£»¡¡but¡¡a¡¡final¡¡overthrow¡£¡¡¡¡The¡¡constant¡¡succession¡¡of¡¡disasters¡¡which¡¡have¡¡attended¡¡our¡¡efforts¡¡show¡¡that¡¡the¡¡sceptre¡¡of¡¡Granada¡¡is¡¡doomed¡¡to¡¡pass¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡monarchs¡£¡¡