¡¶birthmark¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

birthmark- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

or¡¡even¡¡to¡¡dream¡¡of¡¡possessing¡¡it¡£¡¨



¡¨Oh£»¡¡do¡¡not¡¡tremble£»¡¡my¡¡love£»¡¨¡¡said¡¡her¡¡husband¡£¡¡¡¨I¡¡would¡¡not

wrong¡¡either¡¡you¡¡or¡¡myself¡¡by¡¡working¡¡such¡¡inharmonious¡¡effects

upon¡¡our¡¡lives£»¡¡but¡¡I¡¡would¡¡have¡¡you¡¡consider¡¡how¡¡trifling£»¡¡in

comparison£»¡¡is¡¡the¡¡skill¡¡requisite¡¡to¡¡remove¡¡this¡¡little¡¡hand¡£¡¨



At¡¡the¡¡mention¡¡of¡¡the¡¡birthmark£»¡¡Georgiana£»¡¡as¡¡usual£»¡¡shrank¡¡as

if¡¡a¡¡redhot¡¡iron¡¡had¡¡touched¡¡her¡¡cheek¡£



Again¡¡Aylmer¡¡applied¡¡himself¡¡to¡¡his¡¡labors¡£¡¡She¡¡could¡¡hear¡¡his

voice¡¡in¡¡the¡¡distant¡¡furnace¡¡room¡¡giving¡¡directions¡¡to¡¡Aminadab£»

whose¡¡harsh£»¡¡uncouth£»¡¡misshapen¡¡tones¡¡were¡¡audible¡¡in¡¡response£»

more¡¡like¡¡the¡¡grunt¡¡or¡¡growl¡¡of¡¡a¡¡brute¡¡than¡¡human¡¡speech¡£¡¡After

hours¡¡of¡¡absence£»¡¡Aylmer¡¡reappeared¡¡and¡¡proposed¡¡that¡¡she¡¡should

now¡¡examine¡¡his¡¡cabinet¡¡of¡¡chemical¡¡products¡¡and¡¡natural

treasures¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¡Among¡¡the¡¡former¡¡he¡¡showed¡¡her¡¡a¡¡small

vial£»¡¡in¡¡which£»¡¡he¡¡remarked£»¡¡was¡¡contained¡¡a¡¡gentle¡¡yet¡¡most

powerful¡¡fragrance£»¡¡capable¡¡of¡¡impregnating¡¡all¡¡the¡¡breezes¡¡that

blow¡¡across¡¡a¡¡kingdom¡£¡¡They¡¡were¡¡of¡¡inestimable¡¡value£»¡¡the

contents¡¡of¡¡that¡¡little¡¡vial£»¡¡and£»¡¡as¡¡he¡¡said¡¡so£»¡¡he¡¡threw¡¡some

of¡¡the¡¡perfume¡¡into¡¡the¡¡air¡¡and¡¡filled¡¡the¡¡room¡¡with¡¡piercing¡¡and

invigorating¡¡delight¡£



¡¨And¡¡what¡¡is¡¡this£¿¡¨¡¡asked¡¡Georgiana£»¡¡pointing¡¡to¡¡a¡¡small¡¡crystal

globe¡¡containing¡¡a¡¡gold¡­colored¡¡liquid¡£¡¡¡¨It¡¡is¡¡so¡¡beautiful¡¡to

the¡¡eye¡¡that¡¡I¡¡could¡¡imagine¡¡it¡¡the¡¡elixir¡¡of¡¡life¡£¡¨



¡¨In¡¡one¡¡sense¡¡it¡¡is£»¡¨¡¡replied¡¡Aylmer£»¡¡¡¨or£»¡¡rather£»¡¡the¡¡elixir¡¡of

immortality¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡most¡¡precious¡¡poison¡¡that¡¡ever¡¡was

concocted¡¡in¡¡this¡¡world¡£¡¡By¡¡its¡¡aid¡¡I¡¡could¡¡apportion¡¡the

lifetime¡¡of¡¡any¡¡mortal¡¡at¡¡whom¡¡you¡¡might¡¡point¡¡your¡¡finger¡£¡¡The

strength¡¡of¡¡the¡¡dose¡¡would¡¡determine¡¡whether¡¡he¡¡were¡¡to¡¡linger

out¡¡years£»¡¡or¡¡drop¡¡dead¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡a¡¡breath¡£¡¡No¡¡king¡¡on¡¡his

guarded¡¡throne¡¡could¡¡keep¡¡his¡¡life¡¡if¡¡I£»¡¡in¡¡my¡¡private¡¡station£»

should¡¡deem¡¡that¡¡the¡¡welfare¡¡of¡¡millions¡¡justified¡¡me¡¡in

depriving¡¡him¡¡of¡¡it¡£¡¨



¡¨Why¡¡do¡¡you¡¡keep¡¡such¡¡a¡¡terrific¡¡drug£¿¡¨¡¡inquired¡¡Georgiana¡¡in

horror¡£



¡¨Do¡¡not¡¡mistrust¡¡me£»¡¡dearest£»¡¨¡¡said¡¡her¡¡husband£»¡¡smiling£»¡¡¡¨its

virtuous¡¡potency¡¡is¡¡yet¡¡greater¡¡than¡¡its¡¡harmful¡¡one¡£¡¡But¡¡see£¡

here¡¡is¡¡a¡¡powerful¡¡cosmetic¡£¡¡With¡¡a¡¡few¡¡drops¡¡of¡¡this¡¡in¡¡a¡¡vase

of¡¡water£»¡¡freckles¡¡may¡¡be¡¡washed¡¡away¡¡as¡¡easily¡¡as¡¡the¡¡hands¡¡are

cleansed¡£¡¡A¡¡stronger¡¡infusion¡¡would¡¡take¡¡the¡¡blood¡¡out¡¡of¡¡the

cheek£»¡¡and¡¡leave¡¡the¡¡rosiest¡¡beauty¡¡a¡¡pale¡¡ghost¡£¡¨



¡¨Is¡¡it¡¡with¡¡this¡¡lotion¡¡that¡¡you¡¡intend¡¡to¡¡bathe¡¡my¡¡cheek£¿¡¨¡¡asked

Georgiana£»¡¡anxiously¡£



¡¨Oh£»¡¡no£»¡¨¡¡hastily¡¡replied¡¡her¡¡husband£»¡¡¡¨this¡¡is¡¡merely

superficial¡£¡¡Your¡¡case¡¡demands¡¡a¡¡remedy¡¡that¡¡shall¡¡go¡¡deeper¡£¡¨



In¡¡his¡¡interviews¡¡with¡¡Georgiana£»¡¡Aylmer¡¡generally¡¡made¡¡minute

inquiries¡¡as¡¡to¡¡her¡¡sensations¡¡and¡¡whether¡¡the¡¡confinement¡¡of¡¡the

rooms¡¡and¡¡the¡¡temperature¡¡of¡¡the¡¡atmosphere¡¡agreed¡¡with¡¡her¡£

These¡¡questions¡¡had¡¡such¡¡a¡¡particular¡¡drift¡¡that¡¡Georgiana¡¡began

to¡¡conjecture¡¡that¡¡she¡¡was¡¡already¡¡subjected¡¡to¡¡certain¡¡physical

influences£»¡¡either¡¡breathed¡¡in¡¡with¡¡the¡¡fragrant¡¡air¡¡or¡¡taken

with¡¡her¡¡food¡£¡¡She¡¡fancied¡¡likewise£»¡¡but¡¡it¡¡might¡¡be¡¡altogether

fancy£»¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡stirring¡¡up¡¡of¡¡her¡¡systema¡¡strange£»

indefinite¡¡sensation¡¡creeping¡¡through¡¡her¡¡veins£»¡¡and¡¡tingling£»

half¡¡painfully£»¡¡half¡¡pleasurably£»¡¡at¡¡her¡¡heart¡£¡¡Still£»¡¡whenever

she¡¡dared¡¡to¡¡look¡¡into¡¡the¡¡mirror£»¡¡there¡¡she¡¡beheld¡¡herself¡¡pale

as¡¡a¡¡white¡¡rose¡¡and¡¡with¡¡the¡¡crimson¡¡birthmark¡¡stamped¡¡upon¡¡her

cheek¡£¡¡Not¡¡even¡¡Aylmer¡¡now¡¡hated¡¡it¡¡so¡¡much¡¡as¡¡she¡£



To¡¡dispel¡¡the¡¡tedium¡¡of¡¡the¡¡hours¡¡which¡¡her¡¡husband¡¡found¡¡it

necessary¡¡to¡¡devote¡¡to¡¡the¡¡processes¡¡of¡¡combination¡¡and¡¡analysis£»

Georgiana¡¡turned¡¡over¡¡the¡¡volumes¡¡of¡¡his¡¡scientific¡¡library¡£¡¡In

many¡¡dark¡¡old¡¡tomes¡¡she¡¡met¡¡with¡¡chapters¡¡full¡¡of¡¡romance¡¡and

poetry¡£¡¡They¡¡were¡¡the¡¡works¡¡of¡¡philosophers¡¡of¡¡the¡¡middle¡¡ages£»

such¡¡as¡¡Albertus¡¡Magnus£»¡¡Cornelius¡¡Agrippa£»¡¡Paracelsus£»¡¡and¡¡the

famous¡¡friar¡¡who¡¡created¡¡the¡¡prophetic¡¡Brazen¡¡Head¡£¡¡All¡¡these

antique¡¡naturalists¡¡stood¡¡in¡¡advance¡¡of¡¡their¡¡centuries£»¡¡yet¡¡were

imbued¡¡with¡¡some¡¡of¡¡their¡¡credulity£»¡¡and¡¡therefore¡¡were¡¡believed£»

and¡¡perhaps¡¡imagined¡¡themselves¡¡to¡¡have¡¡acquired¡¡from¡¡the

investigation¡¡of¡¡Nature¡¡a¡¡power¡¡above¡¡Nature£»¡¡and¡¡from¡¡physics¡¡a

sway¡¡over¡¡the¡¡spiritual¡¡world¡£¡¡Hardly¡¡less¡¡curious¡¡and

imaginative¡¡were¡¡the¡¡early¡¡volumes¡¡of¡¡the¡¡Transactions¡¡of¡¡the

Royal¡¡Society£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡members£»¡¡knowing¡¡little¡¡of¡¡the¡¡limits

of¡¡natural¡¡possibility£»¡¡were¡¡continually¡¡recording¡¡wonders¡¡or

proposing¡¡methods¡¡whereby¡¡wonders¡¡might¡¡be¡¡wrought¡£



But¡¡to¡¡Georgiana¡¡the¡¡most¡¡engrossing¡¡volume¡¡was¡¡a¡¡large¡¡folio

from¡¡her¡¡husband's¡¡own¡¡hand£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡had¡¡recorded¡¡every

experiment¡¡of¡¡his¡¡scientific¡¡career£»¡¡its¡¡original¡¡aim£»¡¡the

methods¡¡adopted¡¡for¡¡its¡¡development£»¡¡and¡¡its¡¡final¡¡success¡¡or

failure£»¡¡with¡¡the¡¡circumstances¡¡to¡¡which¡¡either¡¡event¡¡was

attributable¡£¡¡The¡¡book£»¡¡in¡¡truth£»¡¡was¡¡both¡¡the¡¡history¡¡and¡¡emblem

of¡¡his¡¡ardent£»¡¡ambitious£»¡¡imaginative£»¡¡yet¡¡practical¡¡and

laborious¡¡life¡£¡¡He¡¡handled¡¡physical¡¡details¡¡as¡¡if¡¡there¡¡were

nothing¡¡beyond¡¡them£»¡¡yet¡¡spiritualized¡¡them¡¡all£»¡¡and¡¡redeemed

himself¡¡from¡¡materialism¡¡by¡¡his¡¡strong¡¡and¡¡eager¡¡aspiration

towards¡¡the¡¡infinite¡£¡¡In¡¡his¡¡grasp¡¡the¡¡veriest¡¡clod¡¡of¡¡earth

assumed¡¡a¡¡soul¡£¡¡Georgiana£»¡¡as¡¡she¡¡read£»¡¡reverenced¡¡Aylmer¡¡and

loved¡¡him¡¡more¡¡profoundly¡¡than¡¡ever£»¡¡but¡¡with¡¡a¡¡less¡¡entire

dependence¡¡on¡¡his¡¡judgment¡¡than¡¡heretofore¡£¡¡Much¡¡as¡¡he¡¡had

accomplished£»¡¡she¡¡could¡¡not¡¡but¡¡observe¡¡that¡¡his¡¡most¡¡splendid

successes¡¡were¡¡almost¡¡invariably¡¡failures£»¡¡if¡¡compared¡¡with¡¡the

ideal¡¡at¡¡which¡¡he¡¡aimed¡£¡¡His¡¡brightest¡¡diamonds¡¡were¡¡the¡¡merest

pebbles£»¡¡and¡¡felt¡¡to¡¡be¡¡so¡¡by¡¡himself£»¡¡in¡¡comparison¡¡with¡¡the

inestimable¡¡gems¡¡which¡¡lay¡¡hidden¡¡beyond¡¡his¡¡reach¡£¡¡The¡¡volume£»

rich¡¡with¡¡achievements¡¡that¡¡had¡¡won¡¡renown¡¡for¡¡its¡¡author£»¡¡was

yet¡¡as¡¡melancholy¡¡a¡¡record¡¡as¡¡ever¡¡mortal¡¡hand¡¡had¡¡penned¡£¡¡It¡¡was

the¡¡sad¡¡confession¡¡and¡¡continual¡¡exemplification¡¡of¡¡the

shortcomings¡¡of¡¡the¡¡composite¡¡man£»¡¡the¡¡spirit¡¡burdened¡¡with¡¡clay

and¡¡working¡¡in¡¡matter£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡despair¡¡that¡¡assails¡¡the¡¡higher

nature¡¡at¡¡finding¡¡itself¡¡so¡¡miserably¡¡thwarted¡¡by¡¡the¡¡earthly

part¡£¡¡Perhaps¡¡every¡¡man¡¡of¡¡genius¡¡in¡¡whatever¡¡sphere¡¡might

recognize¡¡the¡¡image¡¡of¡¡his¡¡own¡¡experience¡¡in¡¡Aylmer's¡¡journal¡£



So¡¡deeply¡¡did¡¡these¡¡reflections¡¡affect¡¡Georgiana¡¡that¡¡she¡¡laid

her¡¡face¡¡upon¡¡the¡¡open¡¡volume¡¡and¡¡burst¡¡into¡¡tears¡£¡¡In¡¡this

situation¡¡she¡¡was¡¡found¡¡by¡¡her¡¡husband¡£



¡¨It¡¡is¡¡dangerous¡¡to¡¡read¡¡in¡¡a¡¡sorcerer's¡¡books£»¡¨¡¡said¡¡he¡¡with¡¡a

smile£»¡¡though¡¡his¡¡countenance¡¡was¡¡uneasy¡¡and¡¡displeased¡£

¡¨Georgiana£»¡¡there¡¡are¡¡pages¡¡in¡¡that¡¡volume¡¡which¡¡I¡¡can¡¡scarcely

glance¡¡over¡¡and¡¡keep¡¡my¡¡senses¡£¡¡Take¡¡heed¡¡lest¡¡it¡¡prove¡¡as

detrimental¡¡to¡¡you¡£¡¨



¡¨It¡¡has¡¡made¡¡me¡¡worship¡¡you¡¡more¡¡than¡¡ever£»¡¨¡¡said¡¡she¡£



¡¨Ah£»¡¡wait¡¡for¡¡this¡¡one¡¡success£»¡¨¡¡rejoined¡¡he£»¡¡¡¨then¡¡worship¡¡me¡¡if

you¡¡will¡£¡¡I¡¡shall¡¡deem¡¡myself¡¡hardly¡¡unworthy¡¡of¡¡it¡£¡¡But¡¡come£»¡¡I

have¡¡sought¡¡you¡¡for¡¡the¡¡luxury¡¡of¡¡your¡¡voice¡£¡¡Sing¡¡to¡¡me£»

dearest¡£¡¨



So¡¡she¡¡poured¡¡out¡¡the¡¡liquid¡¡music¡¡of¡¡her¡¡voice¡¡to¡¡quench¡¡the

thirst¡¡of¡¡his¡¡spirit¡£¡¡He¡¡then¡¡took¡¡his¡¡leave¡¡with¡¡a¡¡boyish

exuberance¡¡of¡¡gayety£»¡¡assuring¡¡her¡¡that¡¡her¡¡seclusion¡¡would

endure¡¡but¡¡a¡¡little¡¡longer£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡result¡¡was¡¡already

certain¡£¡¡Scarcely¡¡had¡¡he¡¡departed¡¡when¡¡Georgiana¡¡felt

irresistibly¡¡impelled¡¡to¡¡follow¡¡him¡£¡¡She¡¡had¡¡forgotten¡¡to¡¡inform

Aylmer¡¡of¡¡a¡¡symptom¡¡which¡¡for¡¡two¡¡or¡¡three¡¡hours¡¡past¡¡had¡¡begun

to¡¡excite¡¡her¡¡attention¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡sensation¡¡in¡¡the¡¡fatal

birthmark£»¡¡not¡¡painful£»¡¡but¡¡which¡¡induced¡¡a¡¡restlessness

throughout¡¡her¡¡system¡£¡¡Hastening¡¡after¡¡her¡¡husband£»¡¡she¡¡intruded

for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡into¡¡the¡¡laboratory¡£



The¡¡first¡¡thing¡¡that¡¡struck¡¡her¡¡eye¡¡was¡¡the¡¡furnace£»¡¡that¡¡hot¡¡and

feverish¡¡worker£»¡¡with¡¡the¡¡intense¡¡glow¡¡of¡¡its¡¡fire£»¡¡which¡¡by¡¡the

quantities¡¡of¡¡soot¡¡clustered¡¡above¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡been¡¡burning

for¡¡ages¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡distilling¡¡apparatus¡¡in¡¡full¡¡operation¡£

Around¡¡the¡¡room¡¡were¡¡retorts£»¡¡tubes£»¡¡cylinders£»¡¡crucibles£»¡¡and

other¡¡apparatus¡¡of¡¡chemical¡¡research¡£¡¡An¡¡electrical¡¡machine¡¡stood

ready¡¡for¡¡immediate¡¡use¡£¡¡The¡¡atmosphere¡¡felt¡¡oppressively¡¡close£»

and¡¡was¡¡tainted¡¡with¡¡gaseous¡¡odors¡¡which¡¡had¡¡been¡¡tormented¡¡forth

by¡¡the¡¡processes¡¡of¡¡science¡£¡¡The¡¡severe¡¡and¡¡homely¡¡simplicity¡¡of

the¡¡apartment£»¡¡with¡¡its¡¡naked¡¡walls¡¡and¡¡brick¡¡pavement£»¡¡looked

strange£»¡¡accustomed¡¡as¡¡Georgiana¡¡had¡¡become¡¡to¡¡the¡¡fantastic

elegance¡¡of¡¡her¡¡boudoir¡£¡¡But¡¡what¡¡chiefly£»¡¡indeed¡¡almost¡¡solely£»

drew¡¡her¡¡attention£»¡¡was¡¡the¡¡aspect¡¡of¡¡Aylmer¡¡himself¡£



He¡¡was¡¡pale¡¡as¡¡death£»¡¡anxious¡¡and¡¡absorbed£»¡¡and¡¡hung¡¡over¡¡the

furnace¡¡as¡¡if¡¡it¡¡depended¡¡upon¡¡his¡¡utmost¡¡watchfulness¡¡whether

the¡¡liquid¡¡which¡¡it¡¡was¡¡distilling¡¡should¡¡be¡¡the¡¡draught¡¡of

immortal¡¡happiness¡¡or¡¡misery¡£¡¡How¡¡different¡¡from¡¡the¡¡sanguine¡¡and

joyous¡¡mien¡¡that¡¡he¡¡had¡¡assumed¡¡for¡¡Georgiana's¡¡encouragement£¡



¡¨Carefully¡¡now£»¡¡Aminadab£»¡¡carefully£»¡¡thou¡¡human¡¡machine£»

carefully£»¡¡thou¡¡man¡¡of¡¡clay£¡¡¨¡¡muttered¡¡Aylmer£»¡¡more¡¡to¡¡himself

than¡¡his¡¡assistant¡£¡¡¡¨Now£»¡¡if¡¡there¡¡be¡¡a¡¡thought¡¡too¡¡much¡¡or¡¡too

little£»¡¡it¡¡is¡¡all¡¡over¡£¡¨



¡¨Ho£¡¡¡ho£¡¡¨¡¡mumbled¡¡Aminadab¡£¡¡¡¨Look£»¡¡master£¡¡¡look£¡¡¨



Aylmer¡¡raised¡¡his¡¡eyes¡¡hastily£»¡¡and¡¡at¡¡first¡¡reddened£»¡¡then¡¡grew

paler¡¡than¡¡ever£»¡¡on¡¡beholding¡¡Georgiana¡£¡¡He¡¡rushed¡¡towards¡¡her

and¡¡seized¡¡her¡¡arm¡¡with¡¡a¡¡gripe¡¡that¡¡left¡¡the¡¡print¡¡of¡¡his

fingers¡¡upon¡¡it¡£



¡¨Why¡¡do¡¡you¡¡come¡¡hither£¿¡¡Have¡¡you¡¡no¡¡trust¡¡in¡¡your¡¡husband£¿¡¨

cried¡¡he£»¡¡impetuously¡£¡¡¡¨Would¡¡you¡¡throw¡¡the¡¡blight¡¡of¡¡that¡¡fatal

birthmark¡¡over¡¡my¡¡labors£¿¡¡It¡¡is¡¡not¡¡well¡¡done¡£¡¡Go£»¡¡prying¡¡woman£»

go£¡¡¨



¡¨Nay£»¡¡Aylmer£»¡¨¡¡said¡¡Georgiana¡¡with¡¡the¡¡firmness¡¡of¡¡which¡¡she

possessed¡¡no¡¡stinted¡¡endowment£»¡¡¡¨it¡¡is¡¡not¡¡you¡¡that¡¡have¡¡a¡¡right

to¡¡complain¡£¡¡You¡¡mistrust¡¡your¡¡wife£»¡¡you¡¡have¡¡concealed¡¡the

anxiety¡¡with¡¡which¡¡you¡¡watch¡¡the¡¡development¡¡of¡¡this¡¡experiment¡£

Think¡¡not¡¡so¡¡unworthily¡¡of¡¡me£»¡¡my¡¡husband¡£¡¡Tell¡¡me¡¡all¡¡the¡¡risk

we¡¡run£»¡¡and¡¡fear¡¡not¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡shrink£»¡¡for¡¡my¡¡share¡¡in¡¡it¡¡is

far¡¡less¡¡than¡¡your¡¡own¡£¡¨



¡¨No£»¡¡no£»¡¡Georgiana£¡¡¨¡¡said¡¡Aylmer£»¡¡impatiently£»¡¡¡¨it¡¡must¡¡not¡¡be¡£¡¨



¡¨I¡¡submit£»¡¨¡¡replied¡¡she¡¡calmly¡£¡¡¡¨And£»¡¡Aylmer£»¡¡I¡¡shall¡¡quaff

whatever¡¡draught¡¡you¡¡bring¡¡me£»¡¡but¡¡it¡¡will¡¡be¡¡on¡¡the¡¡same

principle¡¡that¡¡would¡¡induce¡¡me¡¡to¡¡take¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü