¡¶from this world to the next¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

from this world to the next- µÚ4²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

particular¡¡shop£»¡¡and£»¡¡telling¡¡me¡¡it¡¡would¡¡do¡¡my¡¡business£»¡¡he¡¡took

his¡¡leave¡£



Secure£»¡¡as¡¡I¡¡now¡¡thought¡¡myself£»¡¡of¡¡my¡¡direction£»¡¡I¡¡went¡¡to¡¡the

shop£»¡¡which¡¡very¡¡much¡¡resembled¡¡an¡¡apothecary's¡£¡¡¡¡The¡¡person¡¡who

officiated£»¡¡having¡¡read¡¡the¡¡paper£»¡¡took¡¡down¡¡about¡¡twenty

different¡¡jars£»¡¡and£»¡¡pouring¡¡something¡¡out¡¡of¡¡every¡¡one¡¡of¡¡them£»

made¡¡a¡¡mixture£»¡¡which¡¡he¡¡delivered¡¡to¡¡me¡¡in¡¡a¡¡bottle£»¡¡having

first¡¡tied¡¡a¡¡paper¡¡round¡¡the¡¡neck¡¡of¡¡it£»¡¡on¡¡which¡¡were¡¡written

three¡¡or¡¡four¡¡words£»¡¡the¡¡last¡¡containing¡¡eleven¡¡syllables¡£¡¡¡¡I

mentioned¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡disease¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡find¡¡out£»¡¡but

received¡¡no¡¡other¡¡answer¡¡than¡¡that¡¡he¡¡had¡¡done¡¡as¡¡he¡¡was¡¡ordered£»

and¡¡the¡¡drugs¡¡were¡¡excellent¡£¡¡¡¡I¡¡began¡¡now¡¡to¡¡be¡¡enraged£»¡¡and£»

quitting¡¡the¡¡shop¡¡with¡¡some¡¡anger¡¡in¡¡my¡¡countenance£»¡¡I¡¡intended

to¡¡find¡¡out¡¡my¡¡inn£»¡¡but£»¡¡meeting¡¡in¡¡the¡¡way¡¡a¡¡porter¡¡whose

countenance¡¡had¡¡in¡¡it¡¡something¡¡more¡¡pleasing¡¡than¡¡ordinary£»¡¡I

resolved¡¡to¡¡try¡¡once¡¡more£»¡¡and¡¡clapped¡¡a¡¡fee¡¡into¡¡his¡¡hand¡£¡¡¡¡As

soon¡¡as¡¡I¡¡mentioned¡¡the¡¡disease¡¡to¡¡him¡¡he¡¡laughed¡¡heartily£»¡¡and

told¡¡me¡¡I¡¡had¡¡been¡¡imposed¡¡on£»¡¡for¡¡in¡¡reality¡¡no¡¡such¡¡disease¡¡was

to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡that¡¡city¡£¡¡¡¡He¡¡then¡¡inquired¡¡into¡¡the¡¡particulars

of¡¡my¡¡case£»¡¡and¡¡was¡¡no¡¡sooner¡¡acquainted¡¡with¡¡them¡¡than¡¡he

informed¡¡me¡¡that¡¡the¡¡Maladie¡¡Alamode¡¡was¡¡the¡¡lady¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡was

obliged¡£¡¡¡¡I¡¡thanked¡¡him£»¡¡and¡¡immediately¡¡went¡¡to¡¡pay¡¡my¡¡respects

to¡¡her¡£¡¡¡¡The¡¡house£»¡¡or¡¡rather¡¡palace£»¡¡of¡¡this¡¡lady¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the

most¡¡beautiful¡¡and¡¡magnificent¡¡in¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡The¡¡avenue¡¡to¡¡it¡¡was

planted¡¡with¡¡sycamore¡¡trees£»¡¡with¡¡beds¡¡of¡¡flowers¡¡on¡¡each¡¡side£»

it¡¡was¡¡extremely¡¡pleasant¡¡but¡¡short¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡conducted¡¡through¡¡a

magnificent¡¡hall£»¡¡adorned¡¡with¡¡several¡¡statues¡¡and¡¡bustoes£»¡¡most

of¡¡them¡¡maimed£»¡¡whence¡¡I¡¡concluded¡¡them¡¡all¡¡to¡¡be¡¡true¡¡antiques£»

but¡¡was¡¡informed¡¡they¡¡were¡¡the¡¡figures¡¡of¡¡several¡¡modern¡¡heroes£»

who¡¡had¡¡died¡¡martyrs¡¡to¡¡her¡¡ladyship's¡¡cause¡£¡¡¡¡I¡¡next¡¡mounted

through¡¡a¡¡large¡¡painted¡¡staircase£»¡¡where¡¡several¡¡persons¡¡were

depicted¡¡in¡¡caricatura£»¡¡and£»¡¡upon¡¡inquiry£»¡¡was¡¡told¡¡they¡¡were¡¡the

portraits¡¡of¡¡those¡¡who¡¡had¡¡distinguished¡¡themselves¡¡against¡¡the

lady¡¡in¡¡the¡¡lower¡¡world¡£¡¡¡¡I¡¡suppose¡¡I¡¡should¡¡have¡¡known¡¡the¡¡faces

of¡¡many¡¡physicians¡¡and¡¡surgeons£»¡¡had¡¡they¡¡not¡¡been¡¡so¡¡violently

distorted¡¡by¡¡the¡¡painter¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡he¡¡had¡¡exerted¡¡so¡¡much¡¡malice

in¡¡his¡¡work£»¡¡that¡¡I¡¡believe¡¡he¡¡had¡¡himself¡¡received¡¡some

particular¡¡favors¡¡from¡¡the¡¡lady¡¡of¡¡this¡¡mansion£º¡¡¡¡it¡¡is¡¡difficult

to¡¡conceive¡¡a¡¡group¡¡of¡¡stranger¡¡figures¡£¡¡¡¡I¡¡then¡¡entered¡¡a¡¡long

room£»¡¡hung¡¡round¡¡with¡¡the¡¡pictures¡¡of¡¡women¡¡of¡¡such¡¡exact¡¡shapes

and¡¡features¡¡that¡¡I¡¡should¡¡have¡¡thought¡¡myself¡¡in¡¡a¡¡gallery¡¡of

beauties£»¡¡had¡¡not¡¡a¡¡certain¡¡sallow¡¡paleness¡¡in¡¡their¡¡complexions

given¡¡me¡¡a¡¡more¡¡distasteful¡¡idea¡£¡¡¡¡Through¡¡this¡¡I¡¡proceeded¡¡to¡¡a

second¡¡apartment£»¡¡adorned£»¡¡if¡¡I¡¡may¡¡so¡¡call¡¡it£»¡¡with¡¡the¡¡figures

of¡¡old¡¡ladies¡£¡¡¡¡Upon¡¡my¡¡seeming¡¡to¡¡admire¡¡at¡¡this¡¡furniture£»¡¡the

servant¡¡told¡¡me¡¡with¡¡a¡¡smile¡¡that¡¡these¡¡had¡¡been¡¡very¡¡good

friends¡¡of¡¡his¡¡lady£»¡¡and¡¡had¡¡done¡¡her¡¡eminent¡¡service¡¡in¡¡the

lower¡¡world¡£¡¡¡¡I¡¡immediately¡¡recollected¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡one¡¡or¡¡two

of¡¡my¡¡acquaintance£»¡¡who¡¡had¡¡formerly¡¡kept¡¡bagnios£»¡¡but¡¡was¡¡very

much¡¡surprised¡¡to¡¡see¡¡the¡¡resemblance¡¡of¡¡a¡¡lady¡¡of¡¡great

distinction¡¡in¡¡such¡¡company¡£¡¡¡¡The¡¡servant£»¡¡upon¡¡my¡¡mentioning

this£»¡¡made¡¡no¡¡other¡¡answer¡¡than¡¡that¡¡his¡¡lady¡¡had¡¡pictures¡¡of¡¡all

degrees¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡now¡¡introduced¡¡into¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡lady

herself¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡a¡¡thin£»¡¡or¡¡rather¡¡meager£»¡¡person£»¡¡very¡¡wan¡¡in

the¡¡countenance£»¡¡had¡¡no¡¡nose¡¡and¡¡many¡¡pimples¡¡in¡¡her¡¡face¡£¡¡¡¡She

offered¡¡to¡¡rise¡¡at¡¡my¡¡entrance£»¡¡but¡¡could¡¡not¡¡stand¡£¡¡¡¡After¡¡many

compliments£»¡¡much¡¡congratulation¡¡on¡¡her¡¡side£»¡¡and¡¡the¡¡most

fervent¡¡expressions¡¡of¡¡gratitude¡¡on¡¡mine£»¡¡she¡¡asked¡¡me¡¡many

questions¡¡concerning¡¡the¡¡situation¡¡of¡¡her¡¡affairs¡¡in¡¡the¡¡lower

world£»¡¡most¡¡of¡¡which¡¡I¡¡answered¡¡to¡¡her¡¡entire¡¡satisfaction¡£¡¡¡¡At

last£»¡¡with¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡forced¡¡smile£»¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡suppose¡¡the¡¡pill

and¡¡drop¡¡go¡¡on¡¡swimmingly£¿¡¨¡¡¡¡I¡¡told¡¡her¡¡they¡¡were¡¡reported¡¡to

have¡¡done¡¡great¡¡cures¡£¡¡¡¡She¡¡replied¡¡she¡¡could¡¡apprehend¡¡no¡¡danger

from¡¡any¡¡person¡¡who¡¡was¡¡not¡¡of¡¡regular¡¡practice£»¡¡¡¨for£»¡¡however

simple¡¡mankind¡¡are£»¡¨¡¡said¡¡she£»¡¡¡¨or¡¡however¡¡afraid¡¡they¡¡are¡¡of

death£»¡¡they¡¡prefer¡¡dying¡¡in¡¡a¡¡regular¡¡manner¡¡to¡¡being¡¡cured¡¡by¡¡a

nostrum¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡then¡¡expressed¡¡great¡¡pleasure¡¡at¡¡the¡¡account¡¡I

gave¡¡her¡¡of¡¡the¡¡beau¡¡monde¡£¡¡¡¡She¡¡said¡¡she¡¡had¡¡herself¡¡removed¡¡the

hundreds¡¡of¡¡Drury¡¡to¡¡the¡¡hundreds¡¡of¡¡Charing¡­cross£»¡¡and¡¡was¡¡very

much¡¡delighted¡¡to¡¡find¡¡they¡¡had¡¡spread¡¡into¡¡St¡£¡¡James's£»¡¡that

she¡¡imputed¡¡this¡¡chiefly¡¡to¡¡several¡¡of¡¡her¡¡dear¡¡and¡¡worthy

friends£»¡¡who¡¡had¡¡lately¡¡published¡¡their¡¡excellent¡¡works£»

endeavoring¡¡to¡¡extirpate¡¡all¡¡notions¡¡of¡¡religion¡¡and¡¡virtue£»¡¡and

particularly¡¡to¡¡the¡¡deserving¡¡author¡¡of¡¡the¡¡Bachelor's¡¡Estimate£»

¡¨to¡¡whom£»¡¨¡¡said¡¡she£»¡¡¡¨if¡¡I¡¡had¡¡not¡¡reason¡¡to¡¡think¡¡he¡¡was¡¡a

surgeon£»¡¡and¡¡had¡¡therefore¡¡written¡¡from¡¡mercenary¡¡views£»¡¡I¡¡could

never¡¡sufficiently¡¡own¡¡my¡¡obligations¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡spoke¡¡likewise

greatly¡¡in¡¡approbation¡¡of¡¡the¡¡method£»¡¡so¡¡generally¡¡used¡¡by

parents£»¡¡of¡¡marrying¡¡children¡¡very¡¡young£»¡¡and¡¡without¡¡the¡¡least

affection¡¡between¡¡the¡¡parties£»¡¡and¡¡concluded¡¡by¡¡saying¡¡that£»¡¡if

these¡¡fashions¡¡continued¡¡to¡¡spread£»¡¡she¡¡doubted¡¡not¡¡but¡¡she

should¡¡shortly¡¡be¡¡the¡¡only¡¡disease¡¡who¡¡would¡¡ever¡¡receive¡¡a¡¡visit

from¡¡any¡¡person¡¡of¡¡considerable¡¡rank¡£



While¡¡we¡¡were¡¡discoursing¡¡her¡¡three¡¡daughters¡¡entered¡¡the¡¡room¡£¡¡

They¡¡were¡¡all¡¡called¡¡by¡¡hard¡¡names£»¡¡the¡¡eldest¡¡was¡¡named¡¡Lepra£»

the¡¡second¡¡Chaeras£»¡¡and¡¡the¡¡third¡¡Scorbutia¡££§8£§¡¡They¡¡were¡¡all

genteel£»¡¡but¡¡ugly¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡not¡¡help¡¡observing¡¡the¡¡little¡¡respect

they¡¡paid¡¡their¡¡parent£»¡¡which¡¡the¡¡old¡¡lady¡¡remarking¡¡in¡¡my

countenance£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡quitted¡¡the¡¡room£»¡¡which¡¡soon

happened£»¡¡acquainted¡¡me¡¡with¡¡her¡¡unhappiness¡¡in¡¡her¡¡offspring£»

every¡¡one¡¡of¡¡which¡¡had¡¡the¡¡confidence¡¡to¡¡deny¡¡themselves¡¡to¡¡be

her¡¡children£»¡¡though¡¡she¡¡said¡¡she¡¡had¡¡been¡¡a¡¡very¡¡indulgent

mother¡¡and¡¡had¡¡plentifully¡¡provided¡¡for¡¡them¡¡all¡£¡¡¡¡As¡¡family

complaints¡¡generally¡¡as¡¡much¡¡tire¡¡the¡¡hearer¡¡as¡¡they¡¡relieve¡¡him

who¡¡makes¡¡them£»¡¡when¡¡I¡¡found¡¡her¡¡launching¡¡farther¡¡into¡¡this

subject¡¡I¡¡resolved¡¡to¡¡put¡¡an¡¡end¡¡to¡¡my¡¡visit£»¡¡and£»¡¡taking¡¡my

leave¡¡with¡¡many¡¡thanks¡¡for¡¡the¡¡favor¡¡she¡¡had¡¡done¡¡me£»¡¡I¡¡returned

to¡¡the¡¡inn£»¡¡where¡¡I¡¡found¡¡my¡¡fellow¡­travelers¡¡just¡¡mounting¡¡into

their¡¡vehicle¡£¡¡¡¡I¡¡shook¡¡hands¡¡with¡¡my¡¡host¡¡and¡¡accompanied¡¡them

into¡¡the¡¡coach£»¡¡which¡¡immediately¡¡after¡¡proceeded¡¡on¡¡its¡¡journey¡£



£§8£§¡¡These¡¡ladies£»¡¡I¡¡believe£»¡¡by¡¡their¡¡names£»¡¡presided¡¡over¡¡the¡¡

leprosy£»¡¡king's¡­evil£»¡¡and¡¡scurvy¡£





CHAPTER¡¡IV¡¡



Discourses¡¡on¡¡the¡¡road£»¡¡and¡¡a¡¡description¡¡of¡¡the¡¡palace¡¡of¡¡Death¡£



We¡¡were¡¡all¡¡silent¡¡for¡¡some¡¡minutes£»¡¡till£»¡¡being¡¡well¡¡shaken¡¡into

our¡¡several¡¡seats£»¡¡I¡¡opened¡¡my¡¡mouth¡¡first£»¡¡and¡¡related¡¡what¡¡had

happened¡¡to¡¡me¡¡after¡¡our¡¡separation¡¡in¡¡the¡¡city¡¡we¡¡had¡¡just¡¡left¡£



The¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡company£»¡¡except¡¡the¡¡grave¡¡female¡¡spirit¡¡whom¡¡our

reader¡¡may¡¡remember¡¡to¡¡have¡¡refused¡¡giving¡¡an¡¡account¡¡of¡¡the

distemper¡¡which¡¡occasioned¡¡her¡¡dissolution£»¡¡did¡¡the¡¡same¡£¡¡¡¡It

might¡¡be¡¡tedious¡¡to¡¡relate¡¡these¡¡at¡¡large£»¡¡we¡¡shall¡¡therefore

only¡¡mention¡¡a¡¡very¡¡remarkable¡¡inveteracy¡¡which¡¡the¡¡Surfeit

declared¡¡to¡¡all¡¡the¡¡other¡¡diseases£»¡¡especially¡¡to¡¡the¡¡Fever£»¡¡who£»

she¡¡said£»¡¡by¡¡the¡¡roguery¡¡of¡¡the¡¡porters£»¡¡received¡¡acknowledgments

from¡¡numberless¡¡passengers¡¡which¡¡were¡¡due¡¡to¡¡herself¡£¡¡¡¡¡¨Indeed£»¡¨

says¡¡she£»¡¡¡¨those¡¡cane¡­headed¡¡fellows¡¨¡¡£¨for¡¡so¡¡she¡¡called¡¡them£»

alluding£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡to¡¡their¡¡ticket£©¡¡¡¨are¡¡constantly¡¡making¡¡such

mistakes£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡gratitude¡¡in¡¡those¡¡fellows£»¡¡for¡¡I¡¡am¡¡sure

they¡¡have¡¡greater¡¡obligations¡¡to¡¡me¡¡than¡¡to¡¡any¡¡other¡¡disease£»

except¡¡the¡¡Vapors¡£¡¨¡¡¡¡These¡¡relations¡¡were¡¡no¡¡sooner¡¡over¡¡than¡¡one

of¡¡the¡¡company¡¡informed¡¡us¡¡we¡¡were¡¡approaching¡¡to¡¡the¡¡most¡¡noble

building¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡beheld£»¡¡and¡¡which¡¡we¡¡learned¡¡from¡¡our

coachman¡¡was¡¡the¡¡palace¡¡of¡¡Death¡£¡¡¡¡Its¡¡outside£»¡¡indeed£»¡¡appeared

extremely¡¡magnificent¡£¡¡¡¡Its¡¡structure¡¡was¡¡of¡¡the¡¡Gothic¡¡order£»

vast¡¡beyond¡¡imagination£»¡¡the¡¡whole¡¡pile¡¡consisting¡¡of¡¡black

marble¡£¡¡¡¡Rows¡¡of¡¡immense¡¡yews¡¡form¡¡an¡¡amphitheater¡¡round¡¡it¡¡of

such¡¡height¡¡and¡¡thickness¡¡that¡¡no¡¡ray¡¡of¡¡the¡¡sun¡¡ever¡¡perforates

this¡¡grove£»¡¡where¡¡black¡¡eternal¡¡darkness¡¡would¡¡reign¡¡was¡¡it¡¡not

excluded¡¡by¡¡innumerable¡¡lamps¡¡which¡¡are¡¡placed¡¡in¡¡pyramids¡¡round

the¡¡grove£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡distant¡¡reflection¡¡they¡¡cast¡¡on¡¡the

palace£»¡¡which¡¡is¡¡plentifully¡¡gilt¡¡with¡¡gold¡¡on¡¡the¡¡outside£»¡¡is

inconceivably¡¡solemn¡£¡¡¡¡To¡¡this¡¡I¡¡may¡¡add¡¡the¡¡hollow¡¡murmur¡¡of

winds¡¡constantly¡¡heard¡¡from¡¡the¡¡grove£»¡¡and¡¡the¡¡very¡¡remote¡¡sound

of¡¡roaring¡¡waters¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡every¡¡circumstance¡¡seems¡¡to¡¡conspire

to¡¡fill¡¡the¡¡mind¡¡with¡¡horror¡¡and¡¡consternation¡¡as¡¡we¡¡approach¡¡to

this¡¡palace£»¡¡which¡¡we¡¡had¡¡scarce¡¡time¡¡to¡¡admire¡¡before¡¡our

vehicle¡¡stopped¡¡at¡¡the¡¡gate£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡desired¡¡to¡¡alight¡¡in

order¡¡to¡¡pay¡¡our¡¡respects¡¡to¡¡his¡¡most¡¡mortal¡¡majesty¡¡£¨this¡¡being

the¡¡title¡¡which¡¡it¡¡seems¡¡he¡¡assumes£©¡£¡¡¡¡The¡¡outward¡¡court¡¡was¡¡full

of¡¡soldiers£»¡¡and£»¡¡indeed£»¡¡the¡¡whole¡¡very¡¡much¡¡resembled¡¡the¡¡state

of¡¡an¡¡earthly¡¡monarch£»¡¡only¡¡more¡¡magnificent¡£¡¡¡¡We¡¡passed¡¡through

several¡¡courts¡¡into¡¡a¡¡vast¡¡hall£»¡¡which¡¡led¡¡to¡¡a¡¡spacious

staircase£»¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡which¡¡stood¡¡two¡¡pages£»¡¡with¡¡very

grave¡¡countenances£»¡¡whom¡¡I¡¡recollected¡¡afterwards¡¡to¡¡have

formerly¡¡been¡¡very¡¡eminent¡¡undertakers£»¡¡and¡¡were¡¡in¡¡reality¡¡the

only¡¡dismal¡¡faces¡¡I¡¡saw¡¡here£»¡¡for¡¡this¡¡palace£»¡¡so¡¡awful¡¡and

tremendous¡¡without£»¡¡is¡¡all¡¡gay¡¡and¡¡sprightly¡¡within£»¡¡so¡¡that¡¡we

soon¡¡lost¡¡all¡¡those¡¡dismal¡¡and¡¡gloomy¡¡ideas¡¡we¡¡had¡¡contracted¡¡in

approaching¡¡it¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡the¡¡still¡¡silence¡¡maintained¡¡among¡¡the

guards¡¡and¡¡attendants¡¡resembled¡¡rather¡¡the¡¡stately¡¡pomp¡¡of

eastern¡¡courts£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡on¡¡every¡¡face¡¡such¡¡symptoms¡¡of

content¡¡and¡¡happiness¡¡that¡¡diffused¡¡an¡¡air¡¡of¡¡cheerfulness¡¡all

round¡£¡¡¡¡We¡¡ascended¡¡the¡¡staircase¡¡and¡¡passed¡¡through¡¡many¡¡noble

apartments¡¡whose¡¡walls¡¡were¡¡adorned¡¡with¡¡various¡¡battle¡­pieces¡¡in

tapistry£»¡¡and¡¡which¡¡we¡¡spent¡¡some¡¡time¡¡in¡¡observing¡£¡¡¡¡These

brought¡¡to¡¡my¡¡mind¡¡those¡¡beautiful¡¡ones¡¡I¡¡had¡¡in¡¡my¡¡lifetime¡¡seen

at¡¡Blenheim£»¡¡nor¡¡could¡¡I¡¡prevent¡¡my¡¡curiosity¡¡from¡¡inquiring

where¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Marlborough's¡¡victories¡¡were¡¡placed¡¡£¨for¡¡I

think¡¡th
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü