measure for measure(量罪记)- 第16部分

life　according。　Thou'rt　condemn'd；　But；　for　those　earthly　faults；　I　quit　them　

all；　And　　　pray　　　thee　　　take　　　this　　　mercy　　　to　　　provide　　　For　　　better　　　times　　　to　　　come。　

Friar；　　advise　him；　　　I　　　leave　him　　to　　　your　　　hand。　What　　　muffl'd　　　fellow's　that？　

PROVOST。　This　　　is　　　another　　prisoner　　　that　　　I　　　sav'd；　Who　　　should　　　have　　　died　

when　　　　　　Claudio　　　　　lost　　his　　　head；　　　　As　　　like　　　almost　　　　to　　　Claudio　　　　　as　　himself。　

＇Unmuffles　　　　　　　　CLAUDIO＇　　　　　　　　　DUKE。　　　　　　＇To　　　　ISABELLA＇　　　　　　　　　If　　he　　　be　　　like　　your　

brother；　　　for　　　his　　　sake　　　Is　　　he　　　pardon'd；　　　and　　　for　　　your　　　lovely　　　sake；　　　Give　　　me　

your　hand　and　say　you　will　be　mine；　He　is　my　brother　too。　But　fitter　time　

for　　　　that。　　By　　　this　　　Lord　　　　Angelo　　　　　perceives　　　　　he's　　safe；　　　Methinks　　　　　　I　　see　　a　

quick'ning　in　　　his　　　eye。　Well；　Angelo；　　　your　　　evil　　　quits　　　you　　　well。　　　Look　　　that　

you　　　love　　　your　　　wife；　　　her　　　worth　　　worth　　　yours。　　　I　　　find　　　an　　　apt　　　remission　　　in　

myself；　And　yet　here's　one　in　place　I　cannot　pardon。　To　Lucio＇　You；　sirrah；　

that　knew　me　for　a　fool；　a　coward；　One　all　of　luxury；　an　ass；　a　madman！　

Wherein　have　I　so　deserv'd　of　you　That　you　extol　me　thus？　LUCIO。　Faith；　

my　lord；　I　spoke　it　but　according　to　the　trick。　If　you　will　hang　me　for　it；　

you　may；　but　I　had　rather　it　would　please　you　I　might　be　whipt。　DUKE。　

Whipt　first；　sir；　and　hang'd　after。　Proclaim　it；　Provost；　round　about　the　city；　

If　　　any　　woman　　　wrong'd　　　by　　this　　　lewd　　　fellow…　As　　　I　　　have　　　heard　　　him　　　swear　

himself　there's　one　Whom　he　begot　with　child；　let　her　appear；　And　he　shall　

marry　　her。　The　nuptial　　finish'd；　　Let　　　him　　be　　　whipt　　　and　hang'd。　　LUCIO。　　　I　

beseech　your　Highness；　do　not　marry　me　to　a　whore。　Your　Highness　said　

even　　　now　　　I　　　made　　　you　　　a　　　duke；　　　good　　　my　　　lord；　　　do　　　not　　　recompense　　　me　　　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



making　me　a　cuckold。　　　DUKE。　Upon　mine　honour；　　thou　shalt　marry　　her。　

Thy　slanders　I　forgive；　and　therewithal　Remit　thy　other　forfeits。　Take　him　

to　prison；　And　see　our　pleasure　herein　executed。　LUCIO。　Marrying　a　punk；　

my　lord；　is　pressing　to　death；　whipping；　and　hanging。　DUKE。　Slandering　a　

prince　deserves　it。　Exeunt　OFFICERS　with　LUCIO　She；　Claudio；　that　you　

wrong'd；　look　you　restore。　Joy　to　you；　Mariana！　Love　her；　Angelo；　I　have　

confess'd　her；　and　I　know　her　virtue。　Thanks；　good　friend　Escalus；　for　thy　

much　　　　　goodness；　　　　There's　　　more　　　　behind　　　that　　is　　more　　　gratulate。　　Thanks；　

Provost；　for　thy　care　and　secrecy；　We　shall　employ　thee　in　a　worthier　place。　

Forgive　　　him；　Angelo；　　　that　　　brought　　　you　　　home　　　The　　　head　　　of　　　Ragozine　　　for　

Claudio's：　Th'　offence　pardons　itself。　Dear　Isabel；　I　have　a　motion　much　

imports　your　good；　Whereto　if　you'll　a　willing　ear　incline；　What's　mine　is　

yours；　and　what　is　yours　is　mine。　So；　bring　us　to　our　palace；　where　we'll　

show　What's　yet　behind　that's　meet　you　all　should　know。　Exeunt　

　　　　THE　END　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69