the forged coupon()- 第31部分

…　Page　124…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



out　straight。　He　had　a　wound　in　his　side；　and　on　his　ragged　cloth　jacket；　as　

well　as　on　his　blue　shirt；　were　stains　of　clotted　blood；　which　had　turned　

black　save　for　a　few　red　spots　here　and　there。　A　woman　stood　close　to　the　

wall；　　　　so　　wrapped　　　　　up　　　in　　shawls　　　　that　　her　　face　　　could　　　　scarcely　　　be　　　seen。　

Motionless　　　she　　　gazed　　　at　　　the　　　aquiline　　　nose；　　　the　　　upturned　　　feet；　　　and　　　the　

protruding　　　eyeballs；　　　sobbing　　　and　　　sighing；　　　and　　　drying　　　her　　　tears　　　at　　　long；　

regular　intervals。　A　pretty　girl　of　thirteen　was　standing　at　her　mother's　side；　

with　her　eyes　and　mouth　wide　open。　　　　　　　　　　　　　　A　boy　of　eight　clung　to　his　mother's　

skirt；　and　looked　intensely　at　his　dead　father　without　blinking。　

　　　　　From　a　door　near　them　an　official；　an　officer；　a　doctor；　and　a　clerk　with　

documents；　entered。　　　　　　　　　After　them　came　a　soldier；　the　one　who　had　shot　the　

man。　　　　　He　　　stepped　　　briskly　　along　　　behind　　　his　　　superiors；　　　but　　　the　　　instant　　　he　

saw　　　the　　　corpse　　　he　　　went　　　suddenly　　　pale；　　　and　　　quivered；　　　and　　　dropping　　　his　

head　　　stood　　　still。　　When　　　the　　　official　　　asked　　　him　　whether　　　that　　　was　　　the　　　man　

who　was　escaping　across　the　frontier；　and　at　whom　he　had　fired；　he　was　

unable　to　answer。　　　　　　　His　lips　trembled；　and　his　face　twitched。　〃The　ss　s　

〃　he　began；　but　could　not　get　out　the　words　which　he　wanted　to　say。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃The　

same；　　　　　your　　　excellency。〃　　　　The　　　　officials　　looked　　　　at　　each　　　other　　　and　　　wrote　

something　down。　

　　　　　〃You　see　the　beneficial　results　of　that　same　system！〃　

　　　　　In　a　room　of　sumptuous　vulgarity　two　men　sat　drinking　wine。　One　of　

them　was　old　and　grey；　the　other　a　young　Jew。　The　young　Jew　was　holding　

a　　　roll　　　of　　　bank…notes　　　in　　　his　　　hand；　　　and　　　was　　　bargaining　　　with　　　the　　　old　　　man。　

He　was　buying　smuggled　goods。　

　　　　　〃You've　got　'em　cheap；〃　he　said；　smiling。　

　　　　　〃Yesbut　the　risk〃　

　　　　　〃This　is　indeed　terrible；〃　said　the　young　Tsar；　but　it　cannot　be　avoided。　

Such　proceedings　are　necessary。〃　

　　　　　His　companion　made　no　response；　saying　merely；　〃Let　us　move　on；〃　

and　laid　his　hand　again　on　the　head　of　the　Tsar。　　　　　　　　　　　　　When　the　Tsar　recovered　

consciousness；　he　was　standing　in　a　small　room　lit　by　a　shaded　lamp。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　

woman　was　sitting　at　the　table　sewing。　A　boy　of　eight　was　bending　over　

the　table；　drawing；　with　his　feet　doubled　up　under　him　in　the　armchair。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　124　


…　Page　125…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



student　was　reading　aloud。　The　father　and　daughter　of　the　family　entered　

the　room　noisily。　

　　　　　〃You　signed　the　order　concerning　the　sale　of　spirits；〃　said　the　guide　to　

the　Tsar。　

　　　　　〃Well？〃　said　the　woman。　

　　　　　〃He's　not　likely　to　live。〃　

　　　　　〃What's　the　matter　with　him？〃　

　　　　　〃They've　kept　him　drunk　all　the　time。〃　

　　　　　〃It's　not　possible！〃　exclaimed　the　wife。　

　　　　　〃It's　true。　　　And　the　boy's　only　nine　years　old；　that　Vania　Moroshkine。〃　

　　　　　〃What　did　you　do　to　try　to　save　him？〃　asked　the　wife。　

　　　　　〃I　tried　everything　that　could　be　done。　　　　　　　　　　　I　gave　him　an　emetic　and　put　

a　mustard…plaster　on　him。　　　　　　　　　He　has　every　symptom　of　delirium　tremens。〃　

　　　　　〃It's　　　no　　　wonderthe　　　whole　　　family　　are　　　drunkards。　　　　　　Annisia　　　is　only　　a　

little　better　than　the　rest；　and　even　she　is　generally　　more　or　less　drunk；〃　

said　the　daughter。　

　　　　　〃And　　　what　　　about　　　your　　　temperance　　　society？〃　　　the　　　student　　　asked　　　his　

sister。　

　　　　　〃What　can　we　do　when　they　are　given　every　opportunity　of　drinking？　

Father　tried　to　have　the　public…house　shut　up；　but　the　law　is　against　him。　

And；　besides；　when　I　was　trying　to　convince　Vasily　Ermiline　that　it　was　

disgraceful　　　to　　　keep　　　a　　　public…house　　　and　　　ruin　　　the　　　people　　　with　　　drink；　　　he　

answered　very　haughtily；　and　indeed　got　the　better　of　me　before　the　crowd：　

'But　I　have　a　license　with　the　Imperial　eagle　on　it。　If　there　was　anything　

wrong　in　my　business；　the　Tsar　wouldn't　have　issued　a　decree　authorising　

it。'　　Isn't　it　terrible？　The　whole　village　has　been　drunk　for　the　last　three　

days。　And　as　for　feast…days；　it　is　simply　horrible　to　think　of！　It　has　been　

proved　conclusively　that　alcohol　does　no　good　in　any　case；　but　invariably　

does　harm；　and　it　has　been　demonstrated　to　be　an　absolute　poison。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then；　

ninety…nine　per　cent。　of　the　crimes　in　the　world　are　committed　through　its　

influence。　　　We　　　all　　　know　　　how　　　the　　　standard　　　of　　　morality　　　and　　　the　　　general　

welfare　　　improved　　　at　　　once　　　in　　　all　　　the　　　countries　　　where　　　drinking　　　has　　　been　

suppressedlike　　　　　　　Sweden　　　　　　and　　　Finland；　　　　and　　　we　　　　know　　　　　that　　it　　can　　　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　125　


…　Page　126…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



suppressed　　　by　　　exercising　　　a　　　moral　　　influence　　　over　　　the　　　masses。　　　But　　　in　　　our　

country　the　class　which　could　exert　that　influence　the　Government；　the　

Tsar　　　and　　　his　　　officialssimply　　　encourage　　　drink。　　　Their　　　main　　　revenues　　　are　

drawn　　　　　　from　　　　the　　　continual　　　　drunkenness　　　　　　　of　　the　　　people。　　　　　They　　　　　drink　

themselvesthey　　　　　　　　　are　　　　always　　　　　　drinking　　　　　the　　　　health　　　　　of　　　somebody：　

'Gentlemen；　the　Regiment！'　The　preachers　drink；　the　bishops　drink〃　

　　　　　Again　the　guide　　　touched　the　　　head　of　the　　　young　Tsar；　　　who　　　again　　　lost　

consciousness。　　　　　　　　This　　　time　　　he　　　found　　　himself　　　in　　　a　　　peasant's　　　cottage。　　　The　

peasanta　man　of　forty；　with　red　face　and　blood…shot　eyes　was　furiously　

striking　the　face　of　an　old　man；　who　tried　in　vain　to　protect　himself　from　

the　blows。　　　　　　The　younger　peasant　seized　the　beard　of　the　old　man　and　held　

it　fast。　

　　　　　〃For　shame！　　　　　　　To　strike　your　father！〃　

　　　　　〃I　don't　care；　I'll　kill　him！　　　　　　Let　them　send　me　to　Siberia；　I　don't　care！〃　

　　　　　The　　　　　women　　　　　　were　　　screaming。　　　　　　　Drunken　　　　　　officials　　　rushed　　　　into　　　the　

cottage　and　separated　father　and　son。　The　father　had　an　arm　broken　and　

the　son's　beard　was　torn　out。　In　the　doorway　a　drunken　girl　was　making　

violent　love　to　an　old　besotted　peasant。　

　　　　　〃They　are　beasts！〃　said　the　young　Tsar。　　　　　　　　　　　　　Another　touch　of　his　guide's　

hand　and　the　young　Tsar　　　awoke　in　a　new　place。　　　It　was　the　office　of　　　the　

justice　of　the　peace。　　　　　　　　A　fat；　bald…headed　man；　with　a　double　chin　and　a　

chain　　　round　　　his　　　neck；　　　had　　　just　　　risen　　　from　　　his　　　seat；　　　and　　　was　　　reading　　　the　

sentence　　　in　　　a　　　loud　　　voice；　　　while　　　a　　　crowd　　　of　　　peasants　　　stood　　　behind　　　the　

grating。　　　　　There　was　a　woman　in　rags　in　the　crowd　who　did　not　rise。　The　

guard　gave　her　a　push。　

　　　　　〃Asleep！　　　　　　I　tell　you　to　stand　up！〃　　　　　　　The　woman　rose。　

　　　　　〃According　to　the　decree　of　his　Imperial　Majesty〃　the　judge　began　

reading　　　the　　　sentence。　　　　　　The　　　case　　　concerned　　　that　　　very　　　woman。　　　　　　She　　　had　

taken　away　half　a　bundle　of　oats　as　she　was　passing　the　thrashing…floor　of　

a　　　landowner。　　　　　　The　　　justice　　　of　　the　　　peace　　　sentenced　　　　　her　　　to　　two　　　months'　

imprisonment。　The　landowner　whose　oats　had　been　stolen　was　among　the　

audience。　When　the　judge　adjourned　the　court　the　landowner　approached；　

and　shook　hands；　and　the　judge　entered　into　conversation　with　him。　The　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　126　


…　Page　127…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



next　case　was　about　a　stolen　samovar。　　　　　　　　　　　　　Then　there　was　a　trial　about　some　

timber　　　which　　　had　　　　　　been　　　cut；　　　to　　the　　　detriment　　　of　　the　　　landowner。　　　　Some　

peasants　were　being　tried　for　having　assaulted　the　constable　of　the　district。　

　　　　　When　　　　　　the　　young　　　　Tsar　　　again　　　lost　　consciousness；　　　　　　he　　awoke　　　　　to　　find　

himself　　　in　　　　the　　middle　　　of　　　a　　village；　　　where　　　he　　　saw　　　hungry；　　　　half…frozen　

children　and　the　wife　of　the　man　who　had　assaulted　the　constable　broken　

down　from　overwork。　

　　　　　Then　came　a　new　scene。　　　　　　　　　　　In　Siberia；　a　tramp　is　being　flogged　with　the　

lash；　the　direct　result　of　an　order　issued　by　the　Minister　of　justice。　　　　　　　　　　　　　　Again　

oblivion；　and　another　scene。　The　family　of　a　Jewish　watchmaker　is　evicted　

for　being　too　poor。　The　children　are　crying；　and　the　Jew；　Isaaks；　is　greatly　

distressed。　At　last　they　come　to　an　arrangement；　and　he　is　allowed　to　stay　

on　in　the　lodgings。　

　　　　　The　chief　of　police　takes　a　bribe。　　　　　　　　　　The　governor　of　the　province　also　

secretly　accepts　a　bribe。　　　　　　　　Taxes　are　being　collected。　In　the　village；　while　a　

cow　is　sold　for　payment；　the　police　inspector　is　bribed　by　a　factory　owner；　

who　thus　escapes　taxes　altogether。　And　again　a　village　court　scene；　and　a　

sentence　carried　into　executionthe　lash！　

　　　　　〃Ilia　Vasilievich；　could　you　not　spare　me　that？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　The　　　peasant　　　burst　　　into　　　tears。　　〃Well；　　　of　　　course；　　　Christ　　　suffered；　　　and　

He　bids　us　suffer　too。〃　

　　　　　Then　　　　　other　　　scenes。　　　　　The　　　　Stundistsa　　　　　sectbeing　　　　broken　　　　up　　　and　

dispersed；　　　the　　　clergy　　　refusing　　　first　　　to　　　marry；　　　then　　　to　　　bury　　　a　　　Protestant。　

Orders　　　　　given　　　　concerning　　　　　　the　　passage　　　　　of　　the　　　Imperial　　　　railway　　　　train。　

Soldiers　kept　sitting　in　the　mudcold；　hungry；　and　cursing。　Decrees　issued　

relating　to　the　educational　institutions　of　the　Empress　Mary　Department。　

Corruption　　　rampant　　　in　　　the　　　foundling　　　homes。　An　　　undeserved　　　monument。　

Thieving　among　the　clergy。　The　reinforcement　of　the　political　police。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　

woman　　　being　　　searched。　　　A　　prison　　　for　　　convicts　　　who　　　are　　　sentenced　　　to　　　be　

deported。　A　man　being　hanged　for　murdering　a　shop　assistant。　

　　　　　Then　the　resu