“你是说因为你男朋友在布赖顿所以这方面还可以吗？”
“我是这么说的吗？是你栽赃的吧？”
汉克笑着呷了一口咖啡，“我想是的。不过我很少这样的。刚才你转过脸来认出我的一刹那，我看见你的脸上分明写着‘哦，是这个美男子。我可以干但是我不干。’”
“你在一瞬间看出来这念头？”
“难道这个想法在你头脑中存在的时间很长吗？哦，快告诉我我前面的猜测是错的。”
“见你的鬼去吧！”凯茨说，在这句话脱口而出的瞬间她还想把脏字收回来，但已经来不及了。“你想让我承认我不介意和你睡觉，让我承认我想要你但却决定不那么做？”
他笑了，“对啦，我就是这个意思啊！”
“你简直无耻死了！”
“不，要是你真想和我睡觉，你会说我真是直来直去，让人耳目一新。”
“诚实。”
“什么诚实？”
“我会说你很诚实。我喜欢诚实的人。”
“那么你会跟我睡觉了？”
“我能不能先给我男朋友打个电话？”
“干什么？”
“问问他行不行。”
“你必须得到他同意才行？”
“我需要消除他的疑虑。”
“他嫉妒心很强吗？”
“应该说一般。他不是那种嫉妒心特别强的人。不过我想他还是更希望我纯洁无援地回到他身边。”
汉克点点头，“可笑的老一套。”
“你说的是什么？你是说嫉妒吗？”
“是的。我是说信任呀，还有这种东西，全都是无聊的想法。
“我觉得嫉妒是人们一种很正常的情感，对吗？是不是所有的男人都会嫉妒？”
“我只能就我见过的男人发表意见。比如我，还有我父亲。男人们在和女孩分手后总是看着不如和女孩在一起时好。”
汉克坐在一张桌子上，他没有说话，显得稍微有些萎靡不振，好像在作一个决定似的。他已经喝完了咖啡，右手把杯子翻转过来。接着他嘴角带着温柔的微笑说，“我的小alimoche怎么样？她可爱吗？”
“有点邋遢，身上的绒毛好像比羽毛还多？”
“这是本世纪我们这儿诞生的第一只alimoche雏鸟，她愿意长得多邋遢就可以多邋遢。”
“好吧，不过她看起来还是像只丑小鸭。”
“是啊，是啊……”汉克有点冷淡地回答。
“你对鸟类还是那么热心，是吗？”凯茨轻声地问，“你一提起这只鸟，你的脸就呈现出一种柔情，跟女人说起自己的孩子一样。”
“你这是在夸奖我吗？”
“多多少少是在夸你。当你停止炫耀自己的时候，你……你……啊，你就发散出一种在别的男人身上很难见到的东西。”
“是什么？”
“呃，不仅仅是一种呵护，而且是保护性的，母性的东西。”
“比你的母性要强吗？”
“哦，绝对比我的强。我是个硬心肠的女人，还没有到产生母爱的阶段。”
“哦，是吗？”汉克很快地说，他的声音中带着很明显的不相信的意味，“那你男朋友对你怎么想？”
“他还没怎么想过，我想他大概是认为我慢慢就会好的。”
“那你会吗？”
“心肠软下来？天知道！我怀疑我不会，但我也没法肯定。也许我们还会晃荡些日子，也许不会，但是总之我不能不嫁给他。”
“以这种状态作为共同生活的开头可不怎么样。”
“我知道。但是我说了，我不能不嫁给他。”
“你是说了。”
半个小时以后，汉克带着凯茨走出办公室，他们又在博物馆里转了50分钟，然后他们就准备离开这凉爽的博物馆，到太阳暴晒而且人声嘈杂的停车场去找埃立克。去停车场的路上，汉克带凯茨来到一个地方，这儿上下左右共有4面哈哈镜，凯茨从镜子里看到自己千奇百怪的形象。有一面镜子中的形象则让她想起瑜枷课程来。
从这儿出来就是又脏又热的停车场，他们开始找埃立克的车。他们一排一排彻底找了一遍，可是找了5分钟也没找到那辆‘护林流浪者’和肯定闷闷不乐的埃立克。埃立克肯定是不在停车场里。
他们只好坐在停车场的入口，就这样又等了半个多小时，可是埃立克还是没有回来。他们又等了10分钟，最后只好回到博物馆里头，凯茨觉得很奇怪。
她往桑塔给艾娜打了个电话。
“是凯茨吗？”
“是……”
“你去哪儿了，凯茨？埃立克说他等了你整整1个小时，最后实在等不及了，他就到博物馆里去找你，可你已经不在办公室里了。埃立克说你为着一种什么鸟或是一种什么鸟叫，跟着一个男人不知道跑到什么地方去了。”
“什么？”
“你离开埃立克跟别人跑掉了。”
“什么！”
“因此半小时前埃立克回到这来了。他说他不明白自己什么地方搞错了，你就跟那个男人跑了。”
“他现在在哪儿？”
“就在这儿。”
“让他接电话。”
“是你吗，埃立克？”
“是我。我找你找了半天。你现在在哪儿？你刚才跑到哪儿去了？”
“我没去哪儿，埃立克。你不是说一个半小时吗？现在你让我怎么回桑塔？”
电话那边的埃立克听起来大惑不解的样子。
“但是我们说好的是半个小时啊，凯茨。我在停车场等了你一个多小时，而你呢，我进去找你，可是办公室里、花园里哪儿都找不到你。我等你等了大概1小时20分钟，最后实在等不及了，我又在车里等了你一小会儿，最后只好先回桑塔等你了。”
凯茨气坏了，“你说什么！我说的明明是一个半小时！你他妈的敢把我甩在这儿？我都不敢相信你会做出这种事情！”
汉克站在凯茨身后，好像在说要送凯茨回去。凯茨摇了摇头，不让汉克再说下去。埃立克还在为误会解释，凯茨被他搞得头晕目眩。埃立克觉得应该让自己摆脱责任，因此他不停地解释说他对凯茨说的是“一个‘半小时’”，而不是“一个半小时”。
“凯茨，我可以送你回去。”汉克说。
“我确实对你说的是半小时。”埃立克说。
凯茨把电话一摔，重重地挂掉了。
“天啊！”她说，“真他妈的疯了！”
“那正好咱们一起走。”汉克说。
凯茨很想狠狠地砸什么东西一下，她的两个拳头都握得紧紧的。最后她像一个掉到陷阱里的老虎一样，长长地叫了一声，以发泄她的愤怒。
好吧，最后的结果还是值得的。汉克开着一辆吉普车，他们经过了阿里希夫，沿着西南海岸线行驶到火焰山。中间他们只停下来过一次，虽然离开了公路绕了点远，但是还是值得的。汉克说，那儿的海面上有一个陡然升起的外形不很规则的峭壁。海水猛地拍在峭壁上，白色的浪花飞溅起来，有种惊涛拍岸的感觉。
“这儿是不是好得没治了？”汉克问。
凯茨正靠在岩石上，“咱们能不能在这儿多呆一会儿？”
“如果你想去看我的宝贝alimoche的话就不能在这儿久……”
“只有一只吗？”
“有一只就行了。”
海水又冲击到岩石上，但是浪花并没有飞溅起来。
“如果有两只会怎么样？”
“没有Alimoche会……”
“好吧。”凯茨说，她脑子里在想，这海水撞击峭壁真是性感。
“我站到后面去。”汉克说，“你闭上眼睛来请海浪什么时候会涌过来。”
他们走回到吉普车里面的时候汉克问凯茨，“你觉得这很性感，是吗？是不是所有有力量的、危险的东西，比如这海水你都觉得很性感？”
“我不知道，”凯茨坦率地说，“不过我觉得有种自然率真的感觉，我很想冒把险跳进到海浪里去。”
“那你会死的。”汉克说。
凯茨曾经来过一次火焰山。那是桑塔中心组织的一次活动。他们的一辆大客车直接开进山的中央地带，另一辆就在起伏的公路上行驶，通过车窗玻璃，他们可以看见像月球一样荒凉的群山。这是极其漫长的一个月中极其漫长的一天，凯茨看见的景致她都已经忘记了。她现在唯一记得的就是当时她觉得，应该用平克·弗洛依德乐队的音乐来烘托烘托这里的气氛。
“这里很特别，凯茨……”汉克说着放慢了车速，然后开下了公路。在他们左边是一条蜿蜒的山脉，在夕阳中山体放射出彩虹似的褐色、红色和金色的光辉。
“你注意，这儿没有任何告示牌，没有‘禁止通行’实际上这个地区是不能随便进入的，而且有点危险。过去这儿是有牌子的，但是每个星期都有人开着四轮驱动的吉普车想闯到这儿来，他们想进来的原因就是这儿立着的牌子上说不准进入。”
他们的车像疯了一样上下颠簸地行驶着，凯茨死死抓住扶手，心里想着要是自己背部肉再多点就好了。“真——的——吗？”她说。
“等过了那座桥地面就好多了，”汉克大声喊道，“不过恐怕还得开一段。”
他往前面望了一眼，然后又看了看下面轮胎和凯茨穿着软底运动鞋的脚。“要是你穿的是靴子之类的鞋就好了。因为前面的地面很烫，而且也很硌脚。”
汽车猛地颠了一下。“谢谢——你提醒我。”又是一颠！“下次出来吃午饭我一定再背上我的帆布包！”
“真聪明！”他喊道。
这时候他们已经驶过了最颠簸的地段，路面就像煤渣跑道一样。再往前则是沙子似的的褐色砾石和沙滩。
汉克这时又开口说话了，声音依然很大，不过已经用不着喊了。“从这里往下两英尺深的地方温度高得足够煮茶，大概有摄氏400度！你在餐厅里见过他们用水玩的小把戏吗？”
“热水会喷出来？”
“喷出蒸汽。把水灌到管子里去，这管子就像上帝的熔炉似的，嗖的一声，蒸汽就喷出来了。这里有些地方热源离地表很近，温度很高。这也是他们不让游客到这儿来的原因之一。”
“这个地方可真是神奇。总的来说就是特荒蛮原始的感觉。那到那会儿是什么样子？”
“你是说爆发的时候吗？我想应该是极其可怕的。据一些牧师的记载，火山爆发时，村庄消失，牲畜成群地在田野里被毒气熏倒，大海翻腾着……”
“我的屁股有点疼了，还有多远啊？”
“不远了。”汉克回答。
刚过6点他们就朝岛的最北端出发了。汽车呼啸了1个小时才到达目的地。一个脸上总是挂着甜甜的微笑的西班牙大学生与他们一起来到这儿。他们一起钻进一个帆布观测篷，离悬崖上的鸟巢距离很近。这个学生是学生态学的，名字也叫马克，他也热衷于拯救这种濒危的动物。就这些了，他说，我们就只剩这几只了。
凯茨和汉克靠得很近，很亲密，但又不够那么亲密。凯茨对这种神秘的的小鸟很热心，很感兴趣，汉克身体很强壮，人也很平静，而且很博学。但是他们之间还是存在最后的百分之一的距离。凯茨一再找各种借口，对着汉克呼气，碰他，斜着眼睛看他，她还有些疑惑，期望着在他们两人之间能突然冒出火花。但她感觉到的却仍然是隔着一层什么。
“我希望你明白。”汉克说。他们驶过提纳霍，又看见了桑塔体育中心。
“明白什么？”
“明白我是个同性恋。你好像直到刚才才知道。”
“我到现在才知道！”凯茨非常惊奇地说。“我到现在才知道，我刚才，我才，我……”
“感到很难受？很离谱？”
“我简直无法相信！你是同性恋？可是刚才我还觉得很喜欢你！”
“你不喜欢我，凯茨。你只是在努力挣脱什么。我是谁或者是什么都无所谓，你只是要借我逃避什么，也许是要逃避你的男朋友？”
“瓦莱丽？哦，不。”她说。接着她开始思考其他一些问题，努力理出个线索。她朦朦胧胧听到吉普车在公路上行驶的声音，看到远处的桑塔越来越近了。
“你一会儿能停一下车吗？我去给你买点晚餐好吗？”
汉克笑着说，“你要去尽管去，用不着跟我说。”
“好。”凯茨说。接着她又开始更努力地思考起来。她在想埃立克，想爱德华·普拉特，想艾娜和乌特，想马克·哈里森和他的小计谋，想那个偷偷溜出去会女朋友的艾伦·萨普萨德。凯茨闭上眼睛，她能感觉到吉普车随着公路的起伏而上上下下。她又想到布洛德温，想到她的长颈鹿，最后还想到那个可怜的休塞佩·卡斯特拉诺，他吊在那儿，几只猫趴在他身上。他被人玩弄了，是块摆在案板上的肉。
马达的声音变了。凯茨睁开眼，汽车正在爬到桑塔之前的最后一个山坡。她看着前方说，“我回去想洗个澡，换身衣服，打几个电话，然后去见见我的头儿。”
“你的头儿？”
“我以前的头儿。他叫麦金尼斯，正在这儿休假。”
“啊哈！”汉克回答。
“是啊，”凯茨说，“我好像有几辈子没见过他了，我有种感觉，觉得他可能今晚会邀请我一起去吃饭。”
“我们可以三个人一起去。”
“可以吗？”
“除非你能有机会改变我。”
“我不是那种女孩，汉克。我自己脑袋里要解决的麻烦已经够多了。”
“啊，什么麻烦？”汉克问。
09
47
中心门口停了两辆警车，一辆警用摩托。摩托的前轮朝里面歪着，前灯还闪着。不知从什么地方传来语速�