那票哥伦比亚人的气，他们拿着一张照片，随时可以毁了他的一生；他还生自己的
气，因为自己害怕贝尔法斯特那个没有受过多少教育的无赖。虽然比那个无赖更加
嗜血成性的同性，十多次想要把他驱逐出去，他都安然无事；那个无赖现在从野蛮
残忍的边界那一边控制着激进派。
“我实在无法向委员会建议做这种肮脏的毒品生意。他发现自己必须说清楚。
“佛罗伦斯有家饭店，”凯西说道，好象根本没有听见法官说的话，“叫做圣
米歇尔饭店。它原先是一个古代的修道院，里面墙顶与天花板之间的横条，据说是
米开朗基罗的杰作。你在那里住一个晚上，下个月的六号到十号之间。我给你提供
支援，从当地赤军连的朋友那里。我对雷斯特雷波相当反感，他把你害成这副样子。
我们会确保这类事情不再发生的。”
凯西回过头来朝皮尔逊看了一眼。“代我向梅莱特问好，还有你的女儿。”说
完，他头也不回就下山去了。
皮尔逊望着他离去！唉，就那样吧，他去佛罗伦斯赴会就是了。不过，不要赤
军连的帮忙。参与的人越少越好。他必须
要去，他对此毫不怀疑，因为凯西安排圈套叫他上当的，那个为达政治目的不
择手段的混蛋，而且如果他这么做的话，他就化解了军事委员会里主要的不同意见。
但是，到了谈判的某个阶段，皮尔逊知道，他会设法破坏凯西这个危险的、可能会
造成重大伤害的阴谋。然而，他不由自主地打个寒噤，脑子里无法摆脱那张被子弹
打碎的脸。还有那个闪光灯，以及他领子上、夹克上的鲜血。当时，他回到饭店以
后，曾用颤抖着的手把衣服撕成整齐的小方块，然后烧了。他花了整整一个晚上的
时间。一直到黎明来临的时候，心里仍然无法平静。
办公室附近，有一家酒店，名叫“鹅与小木桶酒店”。对在那栋秘密玻璃大楼
里拼命做事的人来说，这是个可望而不可及的去处，然而那里有硕大又新鲜多汁的
火腿花卷，还有香脆生菜和蕃茄拌辣得令人流泪的英国芥茉。那里的啤酒是自酿的。
戴维。贾丁打扮得很高雅，他穿着一身淡褐色的双排扣威尔斯王子格子呢西服，
上边口袋里随意塞着一条五彩缤纷的绸手绢，那个样子，萨波多在镜子面前花了几
个小时也学不来。
贾了手里拿着两品脱啤酒，小心翼翼地走过铺着木屑的地板，经过正在用餐的
学生、电讯工人和眼科医院里的人员，来到那个身材魁梧的匈牙利人跟前。后者坐
在那个弹爵士音乐的钢琴手附近，那样他们说话的时候就没有人能够从旁边听到。
贾丁已经让那些讨厌的人——萨波多是这样称呼安全处的——重新整理了那三
个人资料。他打电话把萨波多叫回来。现在他们已经知道有关斯特朗、格罗洛和福
特这三个年轻人连他们自己的母亲、妻子甚至银行经理都不让知道的情况。比如，
格罗洛曾经欠了一笔赌债，后来借口要做一套“军礼服”从银行借钱还清了债。福
特喜欢给人这样的印象：他跟以T 型汽车闻名于世的福特王朝有着亲戚关系。他手
下的士兵们很喜欢他，但他的同事则认为他是个野心很大的人，大到了不择手段的
地步。斯特朗在学生时代偶尔光顾不很高雅的马杀鸡按摩院，但现在显然已经为此
感到惭愧。格罗洛有时喝得太多，但知道如何守口如瓶。斯特朗，因为破坏治安被
定过罪，但他在申请进皇家诉讼部门工作的时候隐瞒了，他显然觉得没有人会知道
这件事，因为那些八年前的事情，而且又发生在这个国家的另一部分。而福特曾跟
一个皇家通讯兵团的女下士睡过觉，在他跟现在已结婚十八个月的妻子订婚前。军
官跟士兵睡觉是违反军纪的，要受到军法处置。但除了秘密情报局那些讨厌的家伙
以外，没有别人发现过福特的这种情况。
“现在该高兴一点了吧？”贾丁坐下来，把一品脱的啤酒放到那个匈牙利人面
前说道。
“快要成功了，”萨波多答道。他把啤酒送到嘴边，喝了一大口。他把杯子放
在擦得非常干净的木桌上，与贾丁的目光相遇。“那个律师排在前面。在目前这个
阶段。”
“总有事故妨碍计划实现，尤尼。但是我倾向于你的看法。”
“那个飞行员的可能性也很大。那个军官也是。但在招募军官当情报人员的事
情上，我们运气一直不算太好，除非发现他们确是年轻人。”尤尼。萨波多的目光
越过酒杯，看着贾丁。
“格罗洛和福特显得太老成世故了一点。他们受部队灌输教条思想的影响太深，
形成了军人的思维方式。”
“跟我们的思维方式很不一样吗？”贾了搞不清萨波多究竟
想要说些什么。匈牙利的马扎乐人的脑子，有时好象用与众不同的频率来传播
信息。
萨波多咧嘴笑了一笑。他的两个门牙边上掉了一颗牙齿。
看上去像是个海盗藏身乌黑的山凹。那个匈牙利人跟客人在一起时才套上假牙，
在贾丁面前他显然觉得不必那么费事。
“很不一样，”他回答说。“该是让他们高兴高兴的时候了，你认为对吗？”
招募一个家伙，确实没有固定的模式，贾了心里想。他乘坐的计程车在经过游
乐场时向右拐弯，经过左边的圣詹姆斯广场。就拿过份热心焦急来说吧！这种态度
一般说来总会引起这个办公室很大的怀疑，理由是，对那些不了解内情的人来说，
他们只是从间谍故事、热心的新闻报导中知道一点点秘密情报业务的事情，往往只
是关于在外交场合的阴暗角落里所搞的阴谋诡计啦，已经被剥夺特权的前任特务人
员所彻底揭露的内情啦，“专家们”利用现成的参考资料为了填补人们的无知而进
行含沙射影胡乱编造的故事等等。再加上臆测和想象。实际上，臆测和想象是无处
不有的，即使在那些最杰出的记者和文职公务员当中也是如此。贾丁到了圣詹姆斯
街头上付计程车车资的时候，心里在挖苦地想，他早就该秘密情报局的秘密活动方
式想人非非，不过，同阁秘书吉尔斯。佛利就不大一样。虽然比起大多数的人，他
跟情报接触最多，心里却对那种来去无踪、富有刺激的间谍活动很感兴趣，这点连
他贾丁都能觉察出来。
戴维。阿布斯诺特。贾丁当然也是很感兴趣，但他像那栋玻璃大楼里的其他同
事一样，他从不表露出来。那些在秘密天地里工作的人，都显得完全跟平常人一样。
连在互相交往中，也是如此。
因此，过于好奇是会引起猜疑的。肯定是因为廉价的惊险小说看得太多。太有
想象力，更糟糕的是拥有理想主义。要使一名可能人选的人改掉这种过于好奇的毛
病，要嘛只有让那个家伙生活在残酷的压迫者手下，拼命想寻找机会进行报复，要
嘛那个家伙（错误地）听说工资很高。
除此以外，没有别的办法来将那些有可能被录选的人从理想主义之中解救出来。
贾丁朝那个俱乐部走去，那不是他自己常去的俱乐部。他自己常去的俱乐部就
在同一条街上，那里永远别想物色到一个有可能成为情报人员的人，不过却是一家
充满值得尊敬的熟人的历史悠久的俱乐部。和德米特里背叛当天，他接受讯问的那
栋安全房相去不远。离他过去跟尼古拉幽会那间每天付帐的公寓，才只有两个街区
的地方。多大的浪费啊！千万不能惹那些玩世不恭的人，他提醒自己。千万不能相
信一个没有信念的人。因为那样的人，对自己本身都不相信。
他走上那栋雄伟的大楼门口的几级台阶。
斯特朗是个玩世不恭的人吗？贾丁不知道，但他希望很快就能搞清楚。
“晚安，先生。开始下雨了？”
“晚安。我是古德温先生的客人。”贾了把滴着水摺叠起来的雨伞和劳动保护
东西漫不心经地交给佩特逊，那个个子很高，脸上长着痘斑，脸色苍白的佩林斯俱
部乐的门房，这家俱乐部是伦敦最古老、最排斥新会员的绅士俱乐部之一。
阿诺德。古德温是英国最有才干的银行家之一，担任王室
法律顾问。他站在吧台旁边跟一个年轻人热烈交谈。那个年轻人个子不高，但
却很胖，头发渐见稀薄，长着一只显示聪明才智的眼睛。他能讲一口流利的英语和
西班牙语。
“哎呀，戴维。看见你真高兴。你这位是马尔科姆。斯特朗。”
“你好。”戴维。贾丁（他的部属他叫DJ）露出眼镜蛇般的笑容。尼古拉给他
的匿称是“眼镜蛇”，理由是太好色，讲不出口。“我是戴维。贾丁。”
“你好。”马尔科姆。斯特朗说道。他紧紧握住贾丁的手，这么一握，他改变
了自己一生的道路。
第四章 碰钉子
艾迪。卢科开着他那辆道奇轿车出门时，仍然喜欢响着警笛，让仪器板上的红
色警灯闪闪发亮。他在七十年代初期出过两次车祸之后，他开车不再开得特别的快，
史蒂夫。麦奎因和金。哈克曼要对过多的死亡和伤残探员承担责任。这些人都想模
仿他们开着汽车疯狂追逐。但又不可能像他们那样有人帮他们指挥交通，还缺少特
技摄影技术，又绝不喝酒过多。犯罪现场值班警察是班韦尔的小弟马丁。他抬高那
根黄色条斯里带子，让道奇车开进警戒区内。卢科已经关上警笛。一些围观的人都
看着他的车子开过去。
卢科关掉引擎，扳到“停车”档上。他们打开车门，慢条斯理地爬出车来，那
样他可以摘清楚有哪些警察，哪些记者，其他还有什么人在现场。受害人之一是一
名身穿制服的警察，两条向外张开的腿从黑色披肩下面高高鼓起。卢科觉得就像是
电影里穿着牛仔服的蝙蝠侠作了紧急降落一般。他朝缉毒组那个身材高大魁梧的警
官丹尼。穆罗丹点了点头，看着那个长着红头发的探员，他那稀疏的淡黄色的眉毛
下面那只小猪一般的小眼睛。
“坏消息。小猪，怎么回事？”
后面，另一辆车子响着震耳欲聋的警笛，正穿过五点钟的车流朝他们开过来。
那个爱尔兰人剥了一块口香糖，若有所思
地送进嘴巴，好象卢科刚才问了他一个特别难以回答的问题。
最后，他耸了耸肩膀。“那几个王八蛋听见他的窃听器向他回话。科技组那些
王八蛋都是笨蛋！有什么鸟用！我真想拿起那些他妈的窃听器扔到天边去。这个小
伙子才只有二十七岁，就警察来说也不是个差劲的警察，他刚刚出来干了他妈的四
个月。”
真是他妈的倒媚，卢科也有同感。他怒气冲冲地看着“晚间新闻”那个老鼠般
的特约记者斯马蒂。罗布森。他已经像幽灵那样靠近过来，直到能偷听到那个爱尔
兰探员小猪穆罗尼的痛苦陈述。
罗布森看见卢科在盯着他看，脸上抽动一下。他垂下肩膀，摊开两手，说：
“晦，给我一个机会吧，艾迪。你知道我不会引用那句话的。”
“斯马蒂，去指挥交通吧。”卢科走到那个死去的探员班杰明。奥特加的尸体
眼前，掀起了披肩。披肩下面有点粘粘的。
子弹打在头部，因此脸部的一边还完好无损。卢科不知道那个验尸的摄影师会
不会把那一半完好的脸部擦干净，把他的头发弄直。就像失踪人口组给姓名不详者
所拍的那张照片那样。那个年龄在十七岁到十九岁之间的女孩子，尸体还停放在贝
尔维医院的太平间里面，到现在还没有人来认领。
“我听说你在忙着调查一名姓名不详者的案子。”穆罗尼说。
卢科仔细看那个枪眼。大约有破的蛋杯那么宽的直径，就在左耳后面。考虑到
子弹出去地方那个可怕的伤口，死者很可能是被迷你乌兹冲锋枪打的。那是哥伦比
亚人和牙买加古柯硷贩子“雅的士集团”爱用的武器。“是呀，我是在忙着调查那
个案子。因此我觉得，我们这时发生了一次毒品交易，由于你的出现没有成功。”
那个死去的探员是一个黑人。“你在说雅的士，对吗？那么，第93街，我想一定是
辛巴。帕特里斯和他的一个弟弟干的。我们来想一想，一点五十分的时候阿布杜拉
在百老汇大街和第54街口上的那家卖熟菜的店里，所以我们就谈到那个矮子，这是
我的推测。还有那个他们雇来当司机的大个子古巴人。那个大个子黑人。”“矮子”
是警察给帕特里斯三兄弟当中最小的那个起的绰号。他们都是凶暴的毒品贩子，有
名的杀手。老大今年二十四岁。
“艾迪，你赚这点钱当然是受之无愧的。”在卢科放下那个被谋杀了的秘密警
察身上的黑色塑胶披肩时，穆罗尼的猪眼朝现场四周扫视一下。“是矮子向班杰明
贿赂，那个古巴人罗伯托。费迪南是替人迭红包的歹徒。他们从他身上抢走了他妈
的窃听器，这么一来地方检察官就不肯让我把这卷他妈的录音带当证据。你会觉得
奇怪，在这个该死的办公室里的人到底站在那一边？”
卢科得知，另一具尸体是一名无辜的旁观者。他是个酒鬼，正好走到他们中间，
可能被误认为秘密探员，他答应，他要尽量设法逮捕矮子帕特里斯和罗伯托。费迪
南。他还要逮到辛巴。帕特里斯，把他送到法庭上，他是布莱德克洛街头帮派的老
大，那个地方是和哥伦比亚走私集团的联络点。古柯硷从哥伦比亚的安蒂奥基亚省，
经过巴兰基亚省的麦德林走私到纽约市，以及新奥尔良，再由他们偷运进来，在美
国经销。他回到他的汽车旁边，那个大个子爱尔兰人跟在他的身边。越来越多的警
车正在开过来，一个电视新闻小组坐在他们吉普警车里跟班韦尔说话。他们想要搞
清楚，为了在光天化日之下枪杀一
名毒品侦探的事情，他们值不值得把装备搬下车来。接着他们看见穆罗尼在跟
卢科热烈交谈。穆罗�