到此为止，对方两人都没有什么反应。但是，当高馆说及女人的名字可能和“NOBU”有关时，两人好像有所发觉，反射似地互望一眼。
“NOBU……”诚记的母亲低声喃喃说着，视线很快从及川脸上移回自己膝上。
“你认识吗？”高馆立刻追问：“是亲戚吗？”
他相信，自己的判断即使不中也不远了！
“不，不是的。”及川玻兜幕卮鸷螅兆臁�
但，情势上已演变成他们不得不主动回答，所以，高馆沉默不语，静静等待。
感觉上，及川似乎并非对高馆，而是好像陷入必须对女主人说明什么的立场！他身为船渡家多年的管家，虽然很惊讶的想否认，却因为本性正直、坦白，连自己都不相信自己的否认。
“她的名字叫阿登，不是NOBU……”他用有如吃到黄莲般的语气开始说，而且，一且开始，就再也无法控制。“她不是那样坏的女孩，会偷偷诱出诚记少爷。夫人，她四月初回宫古后，也来了信，人一直在宫古……”
诚记的母亲静静颔首，但是，表情里有某种拒绝及川的意志……高馆本来这样认为，不过马上知道她拒绝的并非及川，而是名叫及川登的女佣！
高馆出示仙台中央警局寄来的写有SEIKI、NOBUE的亵画之记事本。两人看过后，沉默无语，及川最后终于详细说明真实原委了。
宫古出身的阿登是及川之弟的长女，二十五岁，晚上在洋裁学校上课，白天则在上野樱木的船渡家帮佣，住了约莫三年之久。
今年四月初，她之所以回宫古，主要是因与诚记有了特别的关系，惹出麻烦。
“那女孩成长于贫苦的家庭中，兄弟姊妹又多，所以相当精明能干，比我儿子懂事许多。”
诚记之母似想说是女孩诱惑其儿子。或许，在这之前，她也常说过这种话吧！而及川则似很想说明诚记在异性关系上糜烂，但当着女主人面前和高馆面前，却又没办法坦白说出。
“由于诚记少爷很亲切，让她产生错觉。”及川好像也说过许多次这样的话。“阿登是乡下女孩，不习惯都会年轻人的行为方式。”
“这么说，你还是认为诚记欺负那女孩？”女主人终于也忍不住任性的反问。
但，及川迅速岔开话题：“反正那女孩都已经回故乡了，没什么好追根究底。”
然后，他转脸面向高馆。“她从宫古写信，绝对不可能会偷偷诱诚记少爷出游！”
“你们曾叫阿登为NOBU吗？”高馆最想问的是这点。
“她自己曾说过阿登这名字很像男人，要大家叫她NOBU。”及川形似拼命辩护。“可是，那也只是在家中时这样叫，在外面并未使用过，念洋裁学校和购买月票，都是使用及川登之名，怎会在饭店住宿登记，簿上写‘信子’呢？更何况……在那种画上写‘NOBU’……这一定是哪里出错了，是另外的女人，那女孩不可能做出那种事！”
“我都叫她阿登，外子和小犬也是这样叫。”诚记之母的语气似非特别在帮及川，只是因那是事实而叙述。“不过，那女孩对诚记倒有可能不死心，但……我相信她应该不会那样坏……会和男人投宿饭店。”
“NOBU……阿登留着长头发吗？”高馆毫无顾忌的追问。
“不，高馆先生。”及川的声音接近哀叫。“那孩子不是这么坏的女孩！”
犯罪者的近亲有百分之八十都会说这样的话，若是连近亲也对犯罪者怀疑，不必说，犯罪者一定已坏到骨子里。
“不，这只是调查上必要的顺序，因为我们必须写报告。”高馆边说，内心却在自问：报告？到底向谁报告呢？没人命令自己行动。
“这个……阿登是留长头发。”及川不得已回答。“我坦白说好了，她的身材也相当高挑，容貌更不差，又因为是现今的年轻人，偶尔也会戴戴墨镜，不过，手腕……并没有什么疤痕。”
——看来，最好是男女分开问话了。
高馆瞬间下此判断，把话锋转到“梦乡”之上。两人也马上跟着转换了，说是曾至上野警局问过那家可疑的咖啡店之事，所以非常了解。
“如上次所说，我们家少爷太认真……也就是用功过度，因此对世间险恶一无所知，即使读很多书，仍无法了解实际上很肮脏的社会，才会被坏人盯上。”
在这方面，及川完全替诚记分辩，以迂回的表现来归罪于年轻主人是中了美人计！
上野警局调查“梦乡”的结果，查出包括诚记在内的良家子弟集团被诈骗了不少财物。但，如果只是这样，也只能说是年轻男人不知世间丑恶，可是，诚记却是玩火过度，做出了不能为人知的恶事，家人们在偶然知道后，更是伤心透顶。
“而且，不知何故，事情居然和下屋敷……就是在同一地点出事的那对孪生兄弟扯上关联。这不是上野的警察说的，是我们自己知道……是的，就告诉高馆先生吧！因为若不这样，将无法解开此一谜团。
“只是，在岩手士族之会的名册上，皆有下屋敷兄弟之名和少爷之名，让我想起高馆先生所说的话……不，少爷自己当然不会使用真实姓名，只填用姓名缩写字母，大概以为可不被人知的偷偷寻乐……
“对这点，相信任何人都会有戒心吧！但，不知觉间，身世却被调查清楚，亦即，对方要进行敲诈勒索而有此必要——藉着威胁要通知家里，或直接找上父亲的公司——目的在于勒索财物。
“但是，诚记少爷很聪明，途中就设法摆脱那些吸血鬼般的家伙……好像是找熟识的律师向对方施加压力吧！不过，虽然和‘梦乡’断绝关系，之后仍持续和下屋敷兄弟来往……
“前几天，我至柳桥的下屋敷宅邸问这件事，但是老夫人很生气，说她完全不想再提及孙儿们之事……
“即使这样，我们真的很惊讶！为何高馆先生离东京这么远，当时居然能知道我家少爷和下屋敷兄弟认识？对此，我们一直感到不可思议……
他的话极力避开重点不谈，只是暧昧不明的拉杂一堆，听了一会儿，高馆不耐烦了。他想，上次及川独自前来时，讲话有条不紊、简单掘要，为何今天当着女主人面前，会如此言不及义呢？
高馆直接问诚记之母。“夫人说要见面，有重要之事要谈，是希望知道诚记行踪不明的真正原因吗？”
“是的，请务必……”她的声音虽低，却听得很清楚。“若不知事情真相，我实在悲伤莫名，连该向神明祈求什么都……”
由于对高馆一开始就推测下屋敷兄弟和诚记是朋友很佩服，再加上想听高馆说明诚记可能是死于他杀的意见，她的声音非常严肃。
“可是……该怎么说呢？我这次来到此地一看，总觉得那孩子会死于谁……实在不太可能。至于阿登诱他出来，也难以想像，她应该不会做出如此可怕之事吧！
“而，船渡家虽然和岩手县有关联，对于这附近之事，我们却真的一无所知，我是有生以来第一次搭乘釜石线列车，我相信那孩子也是第一次来到此地。”
她想说的似是：在毫不熟悉的地方、真的会由这三者之手引起如此可怕的事件吗？看样子，及川在看过事故现场后，已向主人报告说不可能是窃盗杀人或有谁临时起意行凶了。
“那么，你认为这只是因正常过失而发生的意外吗？”高馆问，同时心想：看来船渡夫人内心比外表顽固许多！
“可是，若是这样，平常就密切交往的下屋敷兄弟也会在同样地点发生同样遭遇，又该如何解释？我之所以一开始就认为不该是正常过失所造成，原因也在于这里。为何生活环境近似的三个人会连续在同样地点出意外？”
她很难堪的求援般望着及川，但，及川也只是同情的颔首，并未开口。
“不过……这……依我们信仰的神之教义……”她幽幽的接着说：“被他人之手送往另一世界之人，无法进入天堂，如果……如果那孩子和我们分别居住在不同的永生世界，我实在……外子也是这样说的……实在难以忍受。所以，他才不想来这里。”
高馆的眉头一紧，好不容易才忍住想用力弹指发出声音的念头——这种想法未免太愚蠢了！
靠生产鱼板赚了财富，过程一定免不了比普通人做更多亏心事，在能够住豪华宅邸，让孩子们能享受奢侈生活也充分接受教育之后，还打算死后一家人同在天堂享乐？听说基督徒有许多宗旨，但若像这样，岂非眼中只有自己？
“刚刚及川先生说偶然知道。诚记的秘密，那是怎么回事？”高馆改变问话方向。“请说明！”
他并不懂什么是神所认定之罪，不过至少眼前这对神情憔悴的男女，似未犯警察所认定之罪行。但，诚记就不同了……
凭他的第六感判断，所谓的诚记之秘密，和“梦乡”的丑陋之事应有某种形式的关联，他虽不知是什么，但极可能是某种犯罪！而，眼前的男女也漠然察觉，才会来找自己，虽然内心是百般不愿意……
4
女主人和忠诚的管家又互相对望一眼，表情再度转为晦涩——那是不想说又不得不说的无奈！
及川嘴唇微颤的开口了：“少爷的日记……那几乎都是用德文写的，有学问的人毕竟就是不同，不论何时何地，都没忘记学习。”
“你们带来了吗？”高馆凝视及川。“我想看看内容。在这次事件里，这是绝对必要的。”
德文？高馆心想，这可以查字典自己阅读。高校时代，英文是他拿手的科目，也打算隐大学时选修德文，所以曾用心学过一段时日，也知道和英文文法没有多大差别，更有许多通用的单字……
“高馆先生懂德文？”及川很讶异似的问，那语气简直像眼前出现奇迹一般。
——难道你们以为警察都是不学无术？
“当然懂！”高馆用力说。
——不能认输！反正，只不过需要查字典。
及川知道无法推诿，慢吞吞走向自己的房间，拿来一个中型黑色皮箱，打开，从里面拿出装在大型信封内之物，递给女主人。
她很痛心似的从信封里拿出焦褐色封面的日记，像捧着易碎之物般递给高馆。乍看似是法律书籍般又厚又重，但是中央却有“DASTAGE BUCH”（日记）的烫金文字，是购买市售的高级日记，再自己另制封面。
高馆想起高校时代，一位富家子弟的同班同学就带过和这个相同之物，只是汉字“日记”的烫金文字不同。那位同学得意的拿给高馆看，并表示不知道该写些什么，特别找作文程度好的穷同学在日记上写作文，高馆也是其中一位。
那是高馆绝无仅有的一次替别人写日记，当时他一方面感到可笑，另一方面也对同学富裕的生活有所羡慕。
当然，现在已经没有那种心情了，只是很率直的认同自己有能够阅读死者日记的特权。想想，最近的经验也真的很奇怪：既研究理科年表，又要读德文……
“这些字条是怎么回事？”边问，他边看日记页间夹着的纸条上之文字——是颇丑的日本字。
“我叫儿子翻译的。”及川有些惶恐的说。“因为对少爷的行动不太清楚，所以……主人说看看日记也许能知道‘梦乡’或下屋敷兄弟之事……可是，我儿子还在念大学三年级，程度又差，只能译出这些……”
——其实，你心里一定感到骄傲吧！
高馆心想。他读夹在最前面的纸条。
△76。1。1新年一开始就太美妙了。一朵玫瑰，五只蜜蜂。这是秘密！啊，想起来就快要受不了，恍惚和恐惧并存。
△77。1。1去年今天那样美妙，但，今年真糟！
高馆摸不着头绪，看着夹住该纸条的页码。
那是可以连续使用五年的日记，每一页区分成五栏，虽印有月日，却没星期，亦即是不管从任何年次皆可开始使用的形式，而，诚记是从一九七四年开始，也就是三年半前的昭和四十九年一月一日。
像一般的日记，诚记在第一年元旦也记得很详细，而且用日文。
△收到奇怪的日记册。我能够再活五年吗？就算活着，想到同一本日记写五年就心寒……晴朗、暖和。本乡叔叔给压岁钱三万圆，比去年少。夜晚前往银座。梳日本发型的少女们，脸蛋没有一个漂亮。在“可伦坊”喝咖啡。睡前春日部来了TEL。后天聚会，“艾莉莎”二楼，一千圆。
第二年元旦的记载就相当短了，不过仍是日文。
△晴朗、暖和。还好可方便知道去年的天气。如果五年都相同，就没有记下来的价值了。银座、咖啡，也是一样。本乡给三张，老爸十张。真想见漂亮姑娘。今年绝对要发挥一番！
第三年元旦就是德文的：新年一开始就碰上美妙之事。
到了翌年，也就是一九七七年——昭和五十二年——元旦，诚记写着：今年真糟！高馆迅速翻阅。
第一年开始时是每天都认真的记相当多行，但自第二年以后，就逐渐减少了，不过，内容百分之八十都是使用日文。
高馆边意识着诚记的母亲和及川的视线都集中在自己手上，边想：也没什么特别啊！第一年的日记自八月开始，诚记很明显就有了惰性，不再按日写，但，至少仍每周一次，只是内容并无出奇之处。@文·人·书·屋@而从翌年一九七五年——昭和五十年——夏天开始，德文就偶尔交织出现了。
△岩手贵族会。稍典雅又和谐的名称，十足衬托出其实质的秘密性。在这里，我名叫SE……
夹在六月十日之页间的纸条吸引了高馆的视线。那天晚上，摆放在上“梦乡”二楼的回转台上的白色牌子又清楚浮现在他记忆。贴着模造纸或什么的牌面上写着稚拙的文字——岩手士族之会。
当时他忽然想到，聚集在这种店的都是年轻人，却使用此种奇妙名称，难道就是所谓的复古风潮？抑或对自己家族传统的自傲？看来，确实是如此了。
SE应是代表诚记的“诚”吧！他是在那里碰上及川所谓的美人计吗？但，贵族会应该是指士族之会吧！高馆看一眼日记内文中掺杂许多德文的部分，发现自己认识的单字。Edelmanns Verein，这是贵族之会没错，但却不是士族之会，词意不同。及川的儿子译为贵族之会是正确的，所以，假定诚记没写错，很可能是在使用德文时，适当的把士族
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架