¡¶Æ®¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Æ®- µÚ122²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ished¡¡to¡¡eavesdrop¡£
¡¡¡°Well£»¡¡if¡¡you¡¡heard¡¡all¡¡that£»¡¡I¡¡suppose¡¡you¡¡heard¡¡Jonas¡¡Wilkerson¡¡and¡¡that¡¡Emmie¡ª¡±
¡¡¡°Yas¡¯m£»¡±¡¡said¡¡Mammy¡¡with¡¡smoldering¡¡eyes¡£
¡¡¡°Well£»¡¡don¡¯t¡¡be¡¡a¡¡mule£»¡¡Mammy¡£¡¡Don¡¯t¡¡you¡¡see¡¡I¡¯ve¡¡got¡¡to¡¡go¡¡to¡¡Atlanta¡¡and¡¡get¡¡money¡¡for¡¡the¡¡taxes£¿¡¡I¡¯ve¡¡got¡¡to¡¡get¡¡some¡¡money¡£¡¡I¡¯ve¡¡got¡¡to¡¡do¡¡it£¡¡±¡¡She¡¡hammered¡¡one¡¡small¡¡fist¡¡into¡¡the¡¡other¡£¡¡¡°Name¡¡of¡¡God£»¡¡Mammy£»¡¡they¡¯ll¡¡turn¡¡us¡¡all¡¡out¡¡into¡¡the¡¡road¡¡and¡¡then¡¡where¡¯ll¡¡we¡¡go£¿¡¡Are¡¡you¡¡going¡¡to¡¡argue¡¡with¡¡me¡¡about¡¡a¡¡little¡¡matter¡¡of¡¡Mother¡¯s¡¡curtains¡¡when¡¡that¡¡trash¡¡Emmie¡¡Slattery¡¡who¡¡killed¡¡Mother¡¡is¡¡fixing¡¡to¡¡move¡¡into¡¡this¡¡house¡¡and¡¡sleep¡¡in¡¡the¡¡bed¡¡Mother¡¡slept¡¡in£¿¡±
¡¡Mammy¡¡shifted¡¡from¡¡one¡¡foot¡¡to¡¡another¡¡like¡¡a¡¡restive¡¡elephant¡£¡¡She¡¡had¡¡a¡¡dim¡¡feeling¡¡that¡¡she¡¡was¡¡being¡¡got¡¡around¡£
¡¡¡°No¡¯m£»¡¡Ah¡¡ain¡¯¡¡wantin¡¯¡¡ter¡¡see¡¡trash¡¡in¡¡Miss¡¡Ellen¡¯s¡¡house¡¡or¡¡us¡¡all¡¡in¡¡de¡¡road¡¡but¡ª¡±¡¡She¡¡fixed¡¡Scarlett¡¡with¡¡a¡¡suddenly¡¡accusing¡¡eye£º¡¡¡°Who¡¡is¡¡you¡¡fixin¡¯¡¡ter¡¡git¡¡money¡¡frum¡¡dat¡¡you¡¡needs¡¡a¡¡new¡¡dress£¿¡±
¡¡¡°That£»¡±¡¡said¡¡Scarlett£»¡¡taken¡¡aback£»¡¡¡°is¡¡my¡¡own¡¡business¡£¡±
¡¡Mammy¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡piercingly£»¡¡just¡¡as¡¡she¡¡had¡¡done¡¡when¡¡Scarlett¡¡was¡¡small¡¡and¡¡had¡¡tried¡¡unsuccessfully¡¡to¡¡palm¡¡off¡¡plausible¡¡excuses¡¡for¡¡misdeeds¡£¡¡She¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡reading¡¡her¡¡mind¡¡and¡¡Scarlett¡¡dropped¡¡her¡¡eyes¡¡unwillingly£»¡¡the¡¡first¡¡feeling¡¡of¡¡guilt¡¡at¡¡her¡¡intended¡¡conduct¡¡creeping¡¡over¡¡her¡£
¡¡¡°So¡¡you¡¡needs¡¡a¡¡spang¡¡new¡¡pretty¡¡dress¡¡ter¡¡borry¡¡money¡¡wid¡£¡¡Dat¡¡doan¡¡lissen¡¡jes¡¯¡¡right¡¡ter¡¡me¡£¡¡An¡¯¡¡you¡¡ain¡¯¡¡sayin¡¯¡¡whar¡¡de¡¡money¡¡ter¡¡come¡¡frum¡£¡±
¡¡¡°I¡¯m¡¡not¡¡saying¡¡anything£»¡±¡¡said¡¡Scarlett¡¡indignantly¡£¡¡¡°It¡¯s¡¡my¡¡own¡¡business¡£¡¡Are¡¡you¡¡going¡¡to¡¡give¡¡me¡¡that¡¡curtain¡¡and¡¡help¡¡me¡¡make¡¡the¡¡dress£¿¡±
¡¡¡°Yas¡¯m£»¡±¡¡said¡¡Mammy¡¡softly£»¡¡capitulating¡¡with¡¡a¡¡suddenness¡¡which¡¡aroused¡¡all¡¡the¡¡suspicion¡¡in¡¡Scarlett¡¯s¡¡mind¡£¡¡¡°Ah¡¡gwine¡¡he¡¯p¡¡you¡¡mek¡¡it¡¡an¡¯¡¡Ah¡¡specs¡¡we¡¡mout¡¡git¡¡a¡¡petticoat¡¡outer¡¡de¡¡satin¡¡linin¡¯¡¡of¡¡de¡¡po¡¯teers¡¡an¡¯¡¡trim¡¡a¡¡pa¡¯r¡¡pantalets¡¡wid¡¡de¡¡lace¡¡cuttins¡£¡±
¡¡She¡¡handed¡¡the¡¡velvet¡¡curtain¡¡back¡¡to¡¡Scarlett¡¡and¡¡a¡¡sly¡¡smile¡¡spread¡¡over¡¡her¡¡face¡£
¡¡¡°Miss¡¡Melly¡¡gwine¡¡ter¡¡¡®Lanta¡¡wid¡¡you£»¡¡Miss¡¡Scarlett£¿¡±
¡¡¡°No£»¡±¡¡said¡¡Scarlett¡¡sharply£»¡¡beginning¡¡to¡¡realize¡¡what¡¡was¡¡coming¡£¡¡¡°I¡¯m¡¡going¡¡by¡¡myself¡£¡±
¡¡¡°Dat¡¯s¡¡whut¡¡you¡¡thinks£»¡±¡¡said¡¡Mammy¡¡firmly£»¡¡¡°but¡¡Ah¡¡is¡¡gwine¡¡wid¡¡you¡¡an¡¯¡¡dat¡¡new¡¡dress¡£¡¡Yas£»¡¡Ma¡¯m£»¡¡eve¡¯y¡¡step¡¡of¡¡de¡¡way¡£¡±
¡¡For¡¡an¡¡instant¡¡Scarlett¡¡envisaged¡¡her¡¡trip¡¡to¡¡Atlanta¡¡and¡¡her¡¡conversation¡¡with¡¡Rhett¡¡with¡¡Mammy¡¡glowering¡¡chaperonage¡¡like¡¡a¡¡large¡¡black¡¡Cerberus¡¡in¡¡the¡¡background¡£¡¡She¡¡smiled¡¡again¡¡and¡¡put¡¡a¡¡hand¡¡on¡¡Mammy¡¯s¡¡arm¡£
¡¡¡°Mammy¡¡darling£»¡¡you¡¯re¡¡sweet¡¡to¡¡want¡¡to¡¡go¡¡with¡¡me¡¡and¡¡help¡¡me£»¡¡but¡¡how¡¡on¡¡earth¡¡would¡¡the¡¡folks¡¡here¡¡get¡¡on¡¡without¡¡you£¿¡¡You¡¡know¡¡you¡¡just¡¡about¡¡run¡¡Tara¡£¡±
¡¡¡°Huh£¡¡±¡¡said¡¡Mammy¡£¡¡¡°Doan¡¡do¡¡no¡¡good¡¡ter¡¡sweet¡¡talk¡¡me£»¡¡Miss¡¡Scarlett¡£¡¡Ah¡¡been¡¡knowin¡¯¡¡you¡¡sence¡¡Ah¡¡put¡¡de¡¡fust¡¡pa¡¯r¡¡of¡¡diapers¡¡on¡¡you¡£¡¡Ah¡¯s¡¡said¡¡Ah¡¯s¡¡gwine¡¡ter¡¡¡®Lanta¡¡wid¡¡you¡¡an¡¯¡¡gwine¡¡Ah¡¡is¡£¡¡Miss¡¡Ellen¡¡be¡¡tuhnin¡¯¡¡in¡¡her¡¡grabe¡¡at¡¡you¡¡gwine¡¡up¡¡dar¡¡by¡¡yo¡¯seff¡¡wid¡¡dat¡¡town¡¡full¡¡up¡¡wid¡¡Yankees¡¡an¡¯¡¡free¡¡niggers¡¡an¡¯¡¡sech¡¡like¡£¡±
¡¡¡°But¡¡I¡¯ll¡¡be¡¡at¡¡Aunt¡¡Pittypat¡¯s£»¡±¡¡Scarlett¡¡offered¡¡frantically¡£
¡¡¡°Miss¡¡Pittypat¡¡a¡¡fine¡¡woman¡¡an¡¯¡¡she¡¡think¡¡she¡¡see¡¡eve¡¯ything¡¡but¡¡she¡¡doan£»¡±¡¡said¡¡Mammy£»¡¡and¡¡turning¡¡with¡¡the¡¡majestic¡¡air¡¡of¡¡having¡¡closed¡¡the¡¡interview£»¡¡she¡¡went¡¡into¡¡the¡¡hall¡£¡¡The¡¡boards¡¡trembled¡¡as¡¡she¡¡called£º
¡¡¡°Prissy£»¡¡child£¡¡¡Fly¡¡up¡¡de¡¡stairs¡¡an¡¯¡¡fotch¡¡Miss¡¡Scarlett¡¯s¡¡pattun¡¡box¡¡frum¡¡de¡¡attic¡¡an¡¯¡¡try¡¡an¡¯¡¡fine¡¡de¡¡scissors¡¡without¡¡takin¡¯¡¡all¡¡night¡¡¡®bout¡¡it¡£¡±
¡¡¡°This¡¡is¡¡a¡¡fine¡¡mess£»¡±¡¡thought¡¡Scarlett¡¡dejectedly¡£¡¡¡°I¡¯d¡¡as¡¡soon¡¡have¡¡a¡¡bloodhound¡¡after¡¡me¡£¡±
¡¡After¡¡supper¡¡had¡¡been¡¡cleared¡¡away£»¡¡Scarlett¡¡and¡¡Mammy¡¡spread¡¡patterns¡¡on¡¡the¡¡dining¡­room¡¡table¡¡while¡¡Suellen¡¡and¡¡Carreen¡¡busily¡¡ripped¡¡satin¡¡linings¡¡from¡¡curtains¡¡and¡¡Melanie¡¡brushed¡¡the¡¡velvet¡¡with¡¡a¡¡clean¡¡hairbrush¡¡to¡¡remove¡¡the¡¡dust¡£¡¡Gerald£»¡¡Will¡¡and¡¡Ashley¡¡sat¡¡about¡¡the¡¡room¡¡smoking£»¡¡smiling¡¡at¡¡the¡¡feminine¡¡tumult¡£¡¡A¡¡feeling¡¡of¡¡pleasurable¡¡excitement¡¡which¡¡seemed¡¡to¡¡emanate¡¡from¡¡Scarlett¡¡was¡¡on¡¡them¡¡all£»¡¡an¡¡excitement¡¡they¡¡could¡¡not¡¡understand¡£¡¡There¡¡was¡¡color¡¡in¡¡Scarlett¡¯s¡¡face¡¡and¡¡a¡¡bright¡¡hard¡¡glitter¡¡in¡¡her¡¡eyes¡¡and¡¡she¡¡laughed¡¡a¡¡good¡¡deal¡£¡¡Her¡¡laughter¡¡pleased¡¡them¡¡all£»¡¡for¡¡it¡¡had¡¡been¡¡months¡¡since¡¡they¡¡had¡¡heard¡¡her¡¡really¡¡laugh¡£¡¡Especially¡¡did¡¡it¡¡please¡¡Gerald¡£¡¡His¡¡eyes¡¡were¡¡less¡¡vague¡¡than¡­usual¡¡as¡¡they¡¡followed¡¡her¡¡swishing¡¡figure¡¡about¡¡the¡¡room¡¡and¡¡he¡¡patted¡¡her¡¡approvingly¡¡whenever¡¡she¡¡was¡¡within¡¡reach¡£¡¡The¡¡girls¡¡were¡¡as¡¡excited¡¡as¡¡if¡¡preparing¡¡for¡¡a¡¡ball¡¡and¡¡they¡¡ripped¡¡and¡¡cut¡¡and¡¡basted¡¡as¡¡if¡¡making¡¡a¡¡ball¡¡dress¡¡of¡¡their¡¡own¡£
¡¡Scarlett¡¡was¡¡going¡¡to¡¡Atlanta¡¡to¡¡borrow¡¡money¡¡or¡¡to¡¡mortgage¡¡Tara¡¡if¡¡necessary¡£¡¡But¡¡what¡¡was¡¡a¡¡mortgage£»¡¡after¡¡all£¿¡¡Scarlett¡¡said¡¡they¡¡could¡¡easily¡¡pay¡¡it¡¡off¡¡out¡¡of¡¡next¡¡year¡¯s¡¡cotton¡¡and¡¡have¡¡money¡¡left¡¡over£»¡¡and¡¡she¡¡said¡¡it¡¡with¡¡such¡¡finality¡¡they¡¡did¡¡not¡¡think¡¡to¡¡question¡£¡¡And¡¡when¡¡they¡¡asked¡¡who¡¡was¡¡going¡¡to¡¡lend¡¡the¡¡money¡¡she¡¡said£º¡¡¡°Layovers¡¡catch¡¡meddlers£»¡±¡¡so¡¡archly¡¡they¡¡all¡¡laughed¡¡and¡¡teased¡¡her¡¡about¡¡her¡¡millionaire¡¡friend¡£
¡¡¡°It¡¡must¡¡be¡¡Captain¡¡Rhett¡¡Butler£»¡±¡¡said¡¡Melanie¡¡slyly¡¡and¡¡they¡¡exploded¡¡with¡¡mirth¡¡at¡¡this¡¡absurdity£»¡¡knowing¡¡how¡¡Scarlett¡¡hated¡¡him¡¡and¡¡never¡¡failed¡¡to¡¡refer¡¡to¡¡him¡¡as¡¡¡°that¡¡skunk£»¡¡Rhett¡¡Butler¡£¡±
¡¡But¡¡Scarlett¡¡did¡¡not¡¡laugh¡¡at¡¡this¡¡and¡¡Ashley£»¡¡who¡¡had¡¡laughed£»¡¡stopped¡¡abruptly¡¡as¡¡he¡¡saw¡¡Mammy¡¡shoot¡¡a¡¡quick£»¡¡guarded¡¡glance¡¡at¡¡Scarlett¡£
¡¡Suellen£»¡¡moved¡¡to¡¡generosity¡¡by¡¡the¡¡party¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡occasion£»¡¡produced¡¡her¡¡Irish¡­lace¡¡collar£»¡¡somewhat¡¡worn¡¡but¡¡still¡¡pretty£»¡¡and¡¡Carreen¡¡insisted¡¡that¡¡Scarlett¡¡wear¡¡her¡¡slippers¡¡to¡¡Atlanta£»¡¡for¡¡they¡¡were¡¡in¡¡better¡¡condition¡¡than¡¡any¡¡others¡¡at¡¡Tara¡£¡¡Melanie¡¡begged¡¡Mammy¡¡to¡¡leave¡¡her¡¡enough¡¡velvet¡¡scraps¡¡to¡¡recover¡¡the¡¡frame¡¡of¡¡her¡¡battered¡¡bonnet¡¡and¡¡brought¡¡shouts¡¡of¡¡laughter¡¡when¡¡she¡¡said¡¡the¡¡old¡¡rooster¡¡was¡¡going¡¡to¡¡part¡¡with¡¡his¡¡gorgeous¡¡bronze¡¡and¡¡green¡­black¡¡tail¡¡feathers¡¡unless¡¡he¡¡took¡¡to¡¡the¡¡swamp¡¡immediately¡£
¡¡Scarlett£»¡¡watching¡¡the¡¡flying¡¡fingers£»¡¡heard¡¡the¡¡laughter¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡them¡¡all¡¡with¡¡concealed¡¡bitterness¡¡and¡¡contempt¡£
¡¡¡°They¡¡haven¡¯t¡¡an¡¡idea¡¡what¡¡is¡¡really¡¡happening¡¡to¡¡me¡¡or¡¡to¡¡themselves¡¡or¡¡to¡¡the¡¡South¡£¡¡They¡¡still¡¡think£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡everything£»¡¡that¡¡nothing¡¡really¡¡dreadful¡¡can¡¡happen¡¡to¡¡any¡¡of¡¡them¡¡because¡¡they¡¡are¡¡who¡¡they¡¡are£»¡¡O¡¯Haras£»¡¡Wilkeses£»¡¡Hamiltons¡£¡¡Even¡¡the¡¡darkies¡¡feel¡¡that¡¡way¡£¡¡Oh£»¡¡they¡¯re¡¡all¡¡fools£¡¡¡They¡¯ll¡¡never¡¡realize£¡¡¡They¡¯ll¡¡go¡¡right¡¡on¡¡thinking¡¡and¡¡living¡¡as¡¡they¡¡always¡¡have£»¡¡and¡¡nothing¡¡will¡¡change¡¡them¡£¡¡Melly¡¡can¡¡dress¡¡in¡¡rags¡¡and¡¡pick¡¡cotton¡¡and¡¡even¡¡help¡¡me¡¡murder¡¡a¡¡man¡¡but¡¡it¡¡doesn¡¯t¡¡change¡¡her¡£¡¡She¡¯s¡¡still¡¡the¡¡shy¡¡well¡­bred¡¡Mrs¡£¡¡Wilkes£»¡¡the¡¡perfect¡¡lady£¡¡¡And¡¡Ashley¡¡can¡¡see¡¡death¡¡and¡¡war¡¡and¡¡be¡¡wounded¡¡and¡¡lie¡¡in¡¡jail¡¡and¡¡come¡¡home¡¡to¡¡less¡¡than¡¡nothing¡¡and¡¡still¡¡be¡¡the¡¡same¡¡gentleman¡¡he¡¡was¡¡when¡¡he¡¡had¡¡all¡¡Twelve¡¡Oaks¡¡behind¡¡him¡£¡¡Will¡¡is¡¡different¡£¡¡He¡¡knows¡¡how¡¡things¡¡really¡¡are¡¡but¡¡then¡¡Will¡¡never¡¡had¡¡anything¡¡much¡¡to¡¡lose¡£¡¡And¡¡as¡¡for¡¡Suellen¡¡and¡¡Carreen¡ªthey¡¡think¡¡all¡¡this¡¡is¡¡just¡¡a¡¡temporary¡¡matter¡£¡¡They¡¡don¡¯t¡¡change¡¡to¡¡meet¡¡changed¡¡conditions¡¡because¡¡they¡¡think¡¡it¡¯ll¡¡all¡¡be¡¡over¡¡soon¡£¡¡They¡¡think¡¡God¡¡is¡¡going¡¡to¡¡work¡¡a¡¡miracle¡¡especially¡¡for¡¡their¡¡benefit¡£¡¡But¡¡He¡¡won¡¯t¡£¡¡The¡¡only¡¡miracle¡¡that¡¯s¡¡going¡¡to¡¡be¡¡worked¡¡around¡¡here¡¡is¡¡the¡¡one¡¡I¡¯m¡¡going¡¡to¡¡work¡¡on¡¡Rhett¡¡Butler¡£¡¡¡£¡£¡£¡¡They¡¡won¡¯t¡¡change¡£¡¡Maybe¡¡they¡¡can¡¯t¡¡change¡£¡¡I¡¯m¡¡the¡¡only¡¡one¡¡who¡¯s¡¡changed¡ªand¡¡I¡¡wouldn¡¯t¡¡have¡¡changed¡¡if¡¡I¡¡could¡¡have¡¡helped¡¡it¡£¡±
¡¡Mammy¡¡finally¡¡turned¡¡the¡¡men¡¡out¡¡of¡¡the¡¡dining¡¡room¡¡and¡¡closed¡¡the¡¡door£»¡¡so¡¡the¡¡fitting¡¡could¡¡begin¡£¡¡Pork¡¡helped¡¡Gerald¡¡upstairs¡¡to¡¡bed¡¡and¡¡Ashley¡¡and¡¡Will¡¡were¡¡left¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡lamplight¡¡in¡¡the¡¡front¡¡hall¡£¡¡They¡¡were¡¡silent¡¡for¡¡a¡¡while¡¡and¡¡Will¡¡chewed¡¡his¡¡tobacco¡¡like¡¡a¡¡placid¡¡ruminant¡¡animal¡£¡¡But¡¡his¡¡mild¡¡face¡¡was¡¡far¡¡from¡¡placid¡£
¡¡¡°This¡¡goin¡¯¡¡to¡¡Atlanta£»¡±¡¡he¡¡said¡¡at¡¡last¡¡in¡¡a¡¡slow¡¡voice£»¡¡¡°I¡¡don¡¯t¡¡like¡¡it¡£¡¡Not¡¡one¡¡bit¡£¡±
¡¡Ashley¡¡looked¡¡at¡¡Will¡¡quickly¡¡and¡¡then¡¡looked¡¡away£»¡¡saying¡¡nothing¡¡but¡¡wondering¡¡if¡¡Will¡¡had¡¡the¡¡same¡¡awful¡¡suspicion¡¡which¡¡was¡¡haunting¡¡him¡£¡¡But¡¡that¡¡was¡¡impossible¡£¡¡Will¡¡didn¡¯t¡¡know¡¡what¡¡had¡¡taken¡¡place¡¡in¡¡the¡¡orchard¡¡that¡¡afternoon¡¡and¡¡how¡¡it¡¡had¡¡driven¡¡Scarlett¡¡to¡¡desperation¡£¡¡Will¡¡couldn¡¯t¡¡have¡¡noticed¡¡Mammy¡¯s¡¡face¡¡when¡¡Rhett¡¡Butler¡¯s¡¡name¡¡was¡¡mentioned¡¡and£»¡¡besides£»¡¡Will¡¡didn¡¯t¡¡know¡¡about¡¡Rhett¡¯s¡¡money¡¡or¡¡his¡¡foul¡¡reputation¡£¡¡At¡¡least£»¡¡Ashley¡¡did¡¡not¡¡think¡¡he¡¡could¡¡know¡¡these¡¡things£»¡¡but¡¡since¡¡coming¡¡back¡¡to¡¡Tara¡¡he¡¡had¡¡realized¡¡that¡¡Will£»¡¡like¡¡Mammy£»¡¡seemed¡¡to¡¡know¡¡things¡¡without¡¡being¡¡told£»¡¡to¡¡sense¡¡them¡¡before¡¡they¡¡happened¡£¡¡There¡¡was¡¡something¡¡ominous¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡exactly¡¡what¡¡Ashley¡¡did¡¡nut¡¡know£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡powerless¡¡to¡¡save¡¡Scarlett¡¡from¡¡it¡£¡¡She¡¡had¡¡not¡¡met¡¡his¡¡eyes¡¡once¡¡that¡¡evening¡¡and¡¡the¡¡hard¡¡bright¡¡gaiety¡¡with¡¡which¡¡she¡¡had¡¡treated¡¡him¡¡was¡¡frightening¡£¡¡The¡¡suspicions¡¡which¡¡tore¡¡at¡¡him¡¡were¡¡too¡¡terrible¡¡to¡¡be¡¡put¡¡into¡¡words¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡have¡¡the¡¡right¡¡to¡¡insult¡¡her¡¡by¡¡asking¡¡her¡¡if¡¡they¡¡were¡¡true¡£¡¡He¡¡clenched¡¡his¡¡fists¡£¡¡He¡¡had¡¡no¡¡rights¡¡at¡¡all¡¡where¡¡she¡¡was¡¡concerned£»¡¡this¡¡afternoon¡¡he¡¡had¡¡forfeited¡¡them¡¡all£»¡¡forever¡£¡¡He¡¡could¡¡not¡¡help¡¡her¡£¡¡No¡¡one¡¡could¡¡help¡¡her¡£¡¡But¡¡when¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡Mammy¡¡and¡¡the¡¡look¡¡of¡¡grim¡¡determination¡¡she¡¡wore¡¡as¡¡she¡¡cut¡¡into¡¡the¡¡velvet¡¡curtains£»¡¡he¡¡was¡¡cheered¡¡a¡¡little¡£¡¡Mammy¡¡would¡¡take¡¡care¡¡of¡¡Scarlett¡¡whether¡¡Scarlett¡¡wished¡¡it¡¡or¡¡not¡£
¡¡¡°I¡¡have¡¡caused¡¡all¡¡this£»¡±¡¡he¡¡thought¡¡despairingly¡£¡¡¡°I¡¡have¡¡driven¡¡her¡¡to¡¡this¡£¡±
¡¡He¡¡remembered¡¡the¡¡way¡¡she¡¡had¡¡squared¡¡her¡¡shoulders¡¡when¡¡she¡¡turned¡¡away¡¡from¡¡him¡¡that¡¡afternoon£»¡¡remembered¡¡the¡¡stubborn¡¡lift¡¡of¡¡her¡¡head¡£¡¡His¡¡heart¡¡went¡¡out¡¡to¡¡her£»¡¡torn¡¡with¡¡his¡¡own¡¡helplessness£»¡¡wrenched¡¡with¡¡admiration¡£¡¡He¡¡knew¡¡she¡¡had¡¡no¡¡such¡¡word¡¡in¡¡her¡¡vocabulary¡¡as¡¡gallantry£»¡¡knew¡¡she¡¡would¡¡have¡¡stared¡¡blankly¡¡if¡¡he¡¡had¡¡told¡¡her¡¡she¡¡was¡¡the¡¡most¡¡gallant¡¡soul¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡known¡£¡¡He¡¡knew¡¡she¡¡would¡¡not¡¡understand¡¡how¡¡many¡¡truly¡¡fine¡¡things¡¡he¡¡ascribed¡¡to¡¡her¡¡when¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡her¡¡as¡¡gallant¡¡He¡¡knew¡¡that¡¡she¡¡took¡¡life¡¡as¡¡it¡¡came£»¡¡opposed¡¡her¡¡tough¡­fibered¡¡mind¡¡to¡¡whatever¡¡obstacles¡¡there¡¡might¡¡be£»¡¡fought¡¡on¡¡with¡¡a¡¡determination¡¡that¡¡would¡¡not¡¡recognize¡¡defeat£»¡¡and¡¡kept¡¡on¡¡fighting¡¡even¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡defeat¡¡was¡¡inevitable¡£
¡¡But£»¡¡for¡¡four¡¡years£»¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡others¡¡who¡¡had¡¡refused¡¡to¡¡recognize¡¡defeat£»¡¡men¡¡who¡¡rode¡¡gaily¡¡into¡¡sure¡¡disaster¡¡because¡¡they¡¡were¡¡gallant¡¡And¡¡they¡¡had¡¡been¡¡defeated£»¡¡just¡¡the¡¡same¡£
¡¡He¡¡thought¡¡as¡¡he¡¡stared¡¡at¡¡Will¡¡in¡¡the¡¡shadowy¡¡hall¡¡that¡¡he¡¡had¡¡never¡¡known¡¡such¡¡gallantry¡¡as¡¡the¡¡gallantry¡¡of¡¡Scarlett¡¡O¡¯Hara¡¡go
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü