踔晾匆桓鲅杆俚囊』巍Ｋ蔚某寤魉统龅哪埽苁顾璺⒊鱿癫ο疑囊粝臁Ｓ捎谙戳撑璧纳杓圃谔跎系扔谑歉霰湫蔚陌嘧壳伲运位髟谙戳撑枭纤纳舻耐芬徊糠郑遣恍澈偷囊簧芭椤保Ｏ碌挠嘞焖斐傻南掳氩糠稚粼蚴恰暗薄钡囊簧�
这种“砰当”声就是这家主人所要制止的。他使劲地扭紧龙头，直到肯定屋里已完全宁静无声，然后才回到床上，享受那里的温暖、舒适和安静他自己认为是如此。
Number：2870
Title：英语回文杂趣
作者：崔侃
出处《读者》：总第74期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
“回文”的意思是“正读和反读都一样”，既要读之自然，更要顺理成章。“上海自来水来自海上”堪称一回文佳句。左右对称，意寓句中。
英语中“回文”一词称作“Palindromes”。英语中的回文有多种形式：拼法回文，句词回文等，品味起来给人一种妙趣横生的享受。
英语中的拼法回文，就是组成英语单词或句中的字母排列具有前后对应的顺序，例如：radar，reviver，repaper，deified，rotator，等。某些人还喜欢用此形式给自己的后代起名字，美国伊利诺斯大学颇有名望的古典文学教授ReviloP。Oliver，从祖父辈开始就统统采用这同一名字，其可谓回文世癖。美国南卡罗来那州查尔斯顿市北部有一片沼泽地，其名字的拼法也采用了这一形式：Wassamassaw，印第安语的意思是“世界上最恶劣的地方。”
英语中回文形式的耦合词读起来也十分有趣，像Pot…top，dim…mid，dog…god，powder…redwop等。
美国前总统理查德·尼克松思维敏捷，曾有人以回文形式诙谐地称赞他：“NoXinNixon。”说他头脑中不存在未知数。
最能引人兴致的，是英语中回文句子。它要求句子中的词必须具有正反组合都一样的性质，例如：Youcancageaswallow，can'tyou，batyoucan'tswallowacage，canyou？
再如：
Girl，bathingonBikini，eyeingboy，findsboyeyeingBikinionbathinggirl。
著名的英国回文大师LeighMercer，即名句“Aman，aplan，acanalPanama”的作者，曾写出过一个未完成的拼法回文句子，有兴趣的读者不妨动脑筋把它完成：
＿＿＿＿，sidesreversedis＿＿＿＿＿。
Number：2871
Title：气象趣谈
作者：高劳
出处《读者》：总第74期
Provenance：新民晚报
Date：
Nation：中国
Translator：
下雨最多的地方世界上24小时内下雨量的最高纪录，由印度洋的里尤宁岛的西劳斯城保持，共达74英寸。
美国保持连续下雨最多的纪录，那是在夏威夷夸埃的魏利勒山，那里几乎每天下雨，总雨量达486英寸。每年总雨量的最高纪录则属被季节风狂袭的印度的契拉邦吉，每年总雨量达1042英寸。
最干燥的地方智利的600英里长的阿塔卡玛沙漠是世界上最干燥的地区，自从16世纪白人移民到达以后，从来没下过雨。
最冷的地方最冷的地方是什么光景？鼻孔也会冻僵，眼泪掉下来就成了冰珠，手足麻木。苏联在南极的窝斯托克站保持世界最冷纪录：华氏零下128。6度。
西伯利亚处于冷极中，1月份的平均温度是华氏零下59度。一位作家描绘说：呼出的气，冰冻了，落下白色的粉末
最热的地方利比亚的阿勒阿兹兹耶创最高气温纪录：华氏136。4度。西半球的死谷也是热煞人的地方，一次连续6星期暴热，气温高达华氏120度。
最阴暗的地方阿拉斯加的腊特岛，每年的日照只有600小时。美国华盛顿州和佛蒙特州的北部，每年有200天是阴天。在北极，有的地方半年看不到太阳。
阳光最充足的地方在东沙哈拉，97％的天气是阳光灿烂。美国佛罗里达州的圣彼得堡也有过辉煌的纪录：从1967年2月~1969年3月，天天阳光普照。
变幻最多、最反常的地方美国蒙大拿州的布朗宁城，1916年，在24小时内，气温相差100度，从华氏44度下降到零下56度。同样的，南达科他州的斯皮弗希，有一次气温在两分钟中，从零下4度上升到45度。
下雪最多的地方美国是下雪最多的国家。加州有个地区一次下雪16英尺，这是世界最高纪录。科罗拉多州有个地方，24小时内下雪76英寸。华盛顿州的派拉戴斯则是年下雪量最高的地方，为102英尺。
Number：2872
Title：1955年授衔的元帅和将军
作者：
出处《读者》：总第74期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
中华人民共和国元帅
朱德彭德怀林彪刘伯承
贺龙陈毅罗荣桓徐向前
聂荣臻叶剑英
中国人民解放军大将
粟裕黄克诚谭政肖劲光
王树声陈赓罗瑞卿许光达
徐海东张云逸
中国人民解放军上将
肖克李达张宗逊李克农
王震许世友邓华彭绍辉
张爱萍杨成武韩先楚李涛
傅秋涛王平吕正操傅钟
肖华甘泗淇宋任穷赖传珠
洪学智周士第郭天民周纯全
杨至成陈再道陈奇涵王宏坤
苏振华刘亚楼刘震陈锡联
韦国清陈士榘陈伯钧钟期光
宋时轮朱良才董其武唐亮
叶飞杨得志王新亭黄永胜
李天佑陈明仁贺炳炎阎红彦
谢富治陶峙岳乌兰夫周桓
杨勇李志民赵尔陆王建安
李聚奎
中国人民解放军中将
徐立清肖向荣张经武张震
刘志坚阎揆要钟赤兵唐天际
谭希林莫文骅刘道生陶勇
吴法宪成钧程世才李天焕
廖汉生郭化若唐延杰张南生
杜义德王必成王近山万毅
王诤孙毅朱明王宗槐
蔡顺礼邱会作张令彬饶正锡
倪志亮梁必业李作鹏赵启民
方强罗舜初王秉璋罗元发
聂凤智曹里怀周赤萍邱创成
匡裕民向仲华谭家述李寿轩
崔田民欧阳毅冼恒汉王恩茂
张国华肖望东丁秋生赖毅
邝任农林维先周贯五刘先胜
刘培善彭嘉庆黄火星刘兴元
文年生詹才芳梁兴初吴克华
毕占云陈正湘彭明治姚
杜平甘渭汉曾思玉郑维山
聂鹤亭王尚荣苏静刘少文
刘西元孔石泉袁子钦傅连
韩振纪李耀邓逸凡汤平
余秋里陈庆先刘忠孙继先
张藩徐斌洲韦杰滕海清
庄田刘浩天杨秀山周希汉
顿星云周仁杰康志强方正平
饶守坤王辉球常乾坤曾国华
朱辉照余立金吴富善黄志勇
胡奇才周彪彭林刘昌毅
韩练成张贤约郭鹏刘金轩
张达志赛福鼎钟汉华秦基伟
孔从周范朝利谭冠三李成芳
陈康张才千张翼翔覃健
鲍先志皮定钧周志坚张祖谅
廖容标刘飞梁从学钱钧
张仁初饶子健陈仁麒杨国夫
晏福生吴瑞林杨梅生田维扬
欧阳文张池明刘转连孔庆德
谭甫仁何德全徐深吉韩伟
袁升平王道邦王紫峰赵熔
肖新槐吴信泉周玉成曾泽生
温玉成曾绍山陈先瑞旷伏兆
李雪三谢有法张天云卢胜
黄新廷吴先恩阿沛·阿旺晋美
朵噶·彭错饶杰
中国人民解放军少将
解方陈沂童陆生詹化雨
刘其人张瑞彭富九李信
曹广化魏传统孙仪之傅家选
喻缦云姜齐贤钱信忠贾若瑜
王光华王永浚曹丹辉李钟奇
叶楚屏王文轩叶运高李兆炳
黄远吴涛马文波陈外欧
刘显宜张松平范子瑜严俊
戴正华官乃泉黄曹龙阎捷三
殷希彭曾育生陈远波黄新友
张平凯吉合胡备文钱江
陈福初陈铁君王兰麟洪水
刘少卿周维刘绍文安东
黄有凤李基况玉纯游胜华
王兆相贺盛桂王兴纲车敏瞧
张逊之何济林潘世徵罗亦经
徐光华黎东汉幸元林汪东兴
周子祯张文舟何克希徐文烈
戴润生陶汉章谢振华谢立全
林浩刘居英刘有光谢良
雷绍康罗若遐方升普刘永源
王绍南袁渊谭知耕余克勤
仲曦东谭佑铭张驾伍周志刚
刘子云沈启贤吴嘉民李汛山
吴华夺李开湘李治张书祥
高存信周世忠陈海涵刘清明
方正刘昂李光辉钟明彪
唐凯唐铎胡正平陈金钰
郑大林张崇文胡定千曹光琳
李真李毅郭奇张日清
李良汉钟发宗徐其孝林遵
胡华居金忠藩贺振新段苏权
谷广善薛少卿漆远渥王集成
李中权张廷发何廷一石忠汉
朱虚之沙克黄炜华杨焕民
吴林焕何振亚傅传作王德贵
杨尚儒刘锦平李世安栗在山
韦祖珍裴志耕刘放王平水
李平梁达三陈钦谢斌
高厚良关盛志刘丰邓东哲
蔡永肖前方子翼李长
朱云谦吴宗先刘懋功王云霖
周彬李庆柳余非赵正洪
黄连秋黄玉昆张百春李勃
陈浩罗维道刘福胜余明
李振声罗野岗陈熙安志敏
朱火华刘鹤孔王学清曾征
黄仁庭黄玉庭袁学凯兴中
方槐张雍耿乔信明谢锡玉
曾克林易耀彩郑国仲张学思
王政柱袁也烈彭德清赵一萍
张汉丞马龙曾生段德彰
卢仁灿桂绍彬雷永通张雄
高志荣马忠全蔡长风肖学林
黄忠诚刘华清苏启胜朱军
刘中华梅嘉生何辉谢甫生
吴西魏天录刘义黄忠学
丁世芳王效明傅继泽张元培
齐勇邓龙翔邱子明宋景华
江勇为胥治中阙中一邓兆祥
罗斌苏进陈锐霆贾陶
封永顺张贻祥涂锡道管松涛
廖成美王文介朱光廖运周
颜东山王振祥罗通程世清
林彬邓家泰宋庆生王胜
孙三李迎希徐德操赵东寰
唐哲明唐健伯廖述云陈华堂
王智涛谷景生张西三孙超群
林接彪李赤然潘寿才刘秉彦
樊哲祥蔡爱卿黄径琛张希才
曹传赞李贞龙福才刘鹏
黎化南孔令甫何辉燕闵学胜
张吉厚朱绍田袁光郭维城
徐斌陈力邓少东查国桢
罗华生吴烈李逸民熊伯涛
方国华邹国厚盛治华罗文坊
王明贵杜国平陈波梁玉振
刘辉山张廷桢蔡炳臣陈伯禄
白寿康郭炳坤张希钦曾涤
苏鳌杨嘉瑞程悦长夏耀堂
王再兴左齐李铨郭宝珊
史可全闵鸿友孙光
马尔果甫·伊斯卡果夫
买买提伊敏·伊敏诺夫吴习智
徐国珍朱声达高朗亭甘祖昌
罗章侯世奎颜金生张开基
祖农·太也甫夫曹达诺夫·扎依尔
高维嵩李建良牛书申钟生溢
孙润华李书茂熊晃李书全
曾光明黄正清慕生忠李夫克
黄立清鲁瑞林金如柏李文清
王启明陈明义查玉升何维忠
郭林祥杨尚高胡荣贵王贵德
石新安范明王其梅陈鹤桥
余洪远张光华童国贵何正文
黎锡福汪乃贵熊奎何光宇
胥光义张和吴荣正肖新春
余述生刘振国卢南樵孔骏彪
周长庚周学义涂则生金绍山
张忠何德庆崔建功吴忠
汪家道李觉张培荣金世柏
丁荣昌鲁加汉马琮璜何以祥
段焕竞邱蔚朱绍清廖海光
刘涌曾如清廖政国黎有章
刘永生李继开陈美藻张震东
常玉清胡大荣赵俊肖永银
张秀龙熊应堂张秀詹大南
陈宏姚运良李水清周纯麟
谢胜坤龙潜欧阳平李世炎
刘文学李耀文汤光恢谢云晖
王六生何志远张闯初苻确坚
何柱成刘毓标李景瑞万振西
刘健挺程业棠谢锐宋文
曾旭清李元郭金林王文模
李辉高宋献章严光童炎生
唐健如贺光华熊兆仁周文在
李德生黄朝天王健青陈士法
孙端夫徐体山邓仕俊王诚汉
马辉陈奇傅绍甫李发
阮贤镑匡斌尤太忠王直
秦化龙杨汉林资凤罗湘涛
喻新华张文碧李曼村陈德先
汪少川彭胜标罗应怀熊飞
彭显伦张潮夫王若杰王义勋
郭卓辛邱相田龙飞虎朱耀华
陈忠梅李国厚余光茂谭友夫
张新华张宗胜熊挺张春森
曹思明周明国何敬之姚醒吾
刘贤权龙书金韩东山袁克服
潘振武贺东生张广才钟伟
吴自立肖元礼邓克明卢绍武
叶长庚刘子奇李福泽雷震
马白山黄一平余成斌覃士冕
张国传周发田江燮元李化民
欧致富魏镇刘新权方国安
王全国叶明谢镗忠廖冠贤
李丙令陈德陈发洪王振乾
李俭珠孙克骥胡继成杨树根
郭成柱吴诚忠王远芬田厚仪
罗仁全祝世凤叶健民李道之
姜茂生向守志刘振球王奎先
吴世安黄霖覃国翰赵兰田
王东保陈文彪彭龙飞刘玉堂
张汝光陈挽澜黄荣海李士才
胡登高谭文帮林忠照钟文法
陈志彬张太生宋维彭清云
方国南兰桥魏洪亮董洪国
傅春早肖远久何能彬任昌辉
颜德明杨大易余品轩陈守坤
邱国光汤池高体乾齐丁根
曾敬烦丁武选程儒珍郑效峰
邹善芳汪洪清刘兴隆倪南山
卜万科罗云黄胜明江腾蛟
黄德魁甘思河潘峰傅崇碧
肖思明叶青山王奇才龙道权
帅荣裴周玉黄振堂李人林
曾美石志本孟庆山杜文达
索立波张世珍成少甫康健民
张正光黄作珍王之平徐绍华
王耀南于权伸钟元辉白志文
刘华香赵文进彭寿生刘德海
林伟曾威刘彬方之中
马卫华曾保堂黄光霞杨植亭
廷懋陈宜贵钟炳昌廖鼎琳
刘昌翁祥初肖永正王英高
范忠祥蔡长元钟辉琨张英辉
郑三生杨银生曹玉清曾宪池
卢克马泽迎杨永松苏鲁
陶国清韩卫民杨世明王才贵
孔飞李佐玉王谦贺晋年
罗成德唐子安江拥辉张开荆
贺健贺庆积谭友林吴岱
邱先通钟人仿刘何邹衍
张竭诚邓岳谢正荣徐国夫
江文刘亨云宋承志赵杰
王良太王力生赵承金伍瑞卿
龙开富李资平张济民曾祥煌
袁佩爵李伯秋曹德连钟辉
谭开云李桂林戴文彬李少元
陈美福张海棠陈信忠罗坤山
孙文采苏焕清黄思沛叶荫庭
邱会魁唐青山罗桂华王屏
姚国民黄惠良李荆璞王蕴瑞
黄文明张明远胡炳云肖应棠
肖文玖潘焱丁盛钟国楚
陈仿仁陈云开谢明李呈瑞
梁仁芥赵冠英赵章成谭善和
徐国贤杨俊生吴泳湘周长胜
肖全福曾雍雅宋玉琳贺大增
李震吴保山何运洪李致远
谢福林丁莱夫丁先国董永清
况开田刘禄长汪克明王明坤