the house of the wolf(狼之家)- 第13部分

of　August；　or　that　the　morrow　was　St。　Bartholomew's　feast！　

　　　　　No。　　　　Yet　mingled　with　the　jubilation　which　the　possibility　of　triumph　

over　　　our　　　enemy　　　raised　　　in　　　my　　　breast；　　　there　　　was　　　certainly　　　a　　　foreboding。　

The　Vidame's　hints；　no　less　than　his　open　boasts；　had　pointed　to　something　

to　　　happen　　　before　　　morningsomething　　　wider　　　than　　　the　　　mere　　　murder　　　of　　　a　

single　man。　　　　　　The　warning　also　which　the　Baron　de　Rosny　had　given　us　at　

the　　　inn　　　occurred　　　to　　　me　　　with　　　new　　　meaning。　　　　And　　　I　　　could　　　not　　　shake　　　the　

feeling　off。　　　　　I　fancied；　as　I　sat　in　the　darkness　astride　of　my　beam；　that　I　

could　　　see；　　　closing　　　the　　　narrow　　　vista　　　of　　　the　　　street；　　　the　　　heavy　　　mass　　　of　　　the　

Louvre；　and　that　the　murmur　of　voices　and　the　tramp　of　men　assembling　

came　from　its　courts；　with　now　and　again　the　stealthy　challenge　of　a　sentry；　

the　restrained　voice　of　an　officer。　Scarcely　a　wayfarer　passed　beneath　me：　

so　few；　indeed；　that　I　had　no　fear　of　being　detected　from　below。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　yet　

unless　I　was　mistaken；　a　furtive　step；　a　subdued　whisper　were　borne　to　me　

on　every　breeze；　from　every　quarter。　　　　　　　　　　　And　the　night　was　full　of　phantoms。　

　　　　　Perhaps　　　all　　　this　　　was　　　mere　　　nervousness；　　　the　　　outcome　　　of　　　my　　　position。　

At　any　rate　I　felt　no　more　of　it　when　Croisette　joined　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　had　our　

daggers；　and　that　gave　me　some　comfort。　　　　　　　　　　　　　　　If　we　could　once　gain　entrance　

to　the　house　opposite；　we　had　only　to　beg；　or　in　the　last　resort　force　our　

way　downstairs　and　out；　and　then　to　hasten　with　what　speed　we　might　to　

Pavannes'　dwelling。　Clearly　it　was　a　question　of　time　only　now；　whether　

Bezers'　band　or　we　should　first　reach　it。　　　　　　　　　　　　And　struck　by　this　I　whispered　

Marie　to　be　quick。　　　　　　　He　seemed　to　be　long　in　coming。　

　　　　　He　scrambled　down　hand　over　hand　at　last；　and　then　I　saw　that　he　had　

not　lingered　above　for　nothing。　　　　　　　　　　He　had　contrived　after　getting　out　of　the　

window　　　　　　　to　　let　　down　　　　　the　　shutter。　　　　And　　　　　more　　　　he　　　had　　　　at　　some　　　　risk　

lengthened　our　rope；　and　made　a　double　line　of　it；　so　that　it　ran　round　a　

hinge　of　the　shutter；　and　when　he　stood　beside　us；　he　took　it　by　one　end　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HOUSE　OF　THE　WOLF　



and　disengaged　it。　　　　　　　Good；　clever　Marie！　

　　　　　〃Bravo！〃　　　　　　I　　　said　　　softly；　　　clapping　　　him　　on　　　the　　　back。　〃Now　　　they　　will　

not　know　which　way　the　birds　have　flown！〃　

　　　　　So　there　we　all　were；　one　of　us；　I　confess；　trembling。　　　　　　　　　　　　　　　We　slid　easily　

enough　along　the　beam　to　the　opposite　house。　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　once　there　in　a　row　

one　behind　the　other　with　our　faces　to　the　wall；　and　the　night　air　blowing　

slantwisewell　I　am　nervous　on　a　height　and　I　gasped。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　window　was　

a　good　six　feet　above　the　beam；　The　casementit　was　unglazedwas　open；　

veiled　　　by　　　a　　　thin　　　curtain；　　　and　　　alas！　protected　　　by　　　three　　　horizontal　　　bars　

stout　bars　they　looked。　

　　　　　Yet　we　were　bound　to　get　up；　and　to　get　in；　and　I　was　preparing　to　rise　

to　my　feet　on　the　giddy　bridge　as　gingerly　as　I　could；　when　Marie　crawled　

quickly　over　us；　and　swung　himself　up　to　the　narrow　sill；　much　as　I　should　

mount　a　horse　on　the　level。　　　　　　　　　　　He　held　out　his　foot　to　me；　and　making　an　

effort　　　I　　　reached　　　the　　　same　　　dizzy　　　perch。　　Croisette　　　for　　　the　　　time　　　remained　

below。　

　　　　　A　narrow　window…ledge　sixty　feet　above　the　pavement；　and　three　bars　

to　cling　to！　　　　　I　cowered　to　my　holdfasts；　envying　even　Croisette。　　　　　　　　　　　　　　　My　legs　

dangled　airily；　and　the　black　chasm　of　the　street　seemed　to　yawn　for　me。　

For　a　moment　I　turned　sick。　　　　　　　　　　　　I　recovered　from　that　to　feel　desperate。　　　　　　　　　　　　I　

remembered　　　that　　　go　　　forward　　　we　　　must；　　　bars　　　or　　　no　　　bars。　　　　We　　　could　　　not　

regain　our　old　prison　if　we　would。　

　　　　　It　was　equally　clear　that　we　could　not　go　forward　if　the　inmates　should　

object。　　　　On　that　narrow　perch　even　Marie　was　helpless。　The　bars　of　the　

window　　　were　　　close　　　together。　　　　　　　A　　　woman；　　　a　　　child；　　　could　　　disengage　　　our　

hands；　　　and　　　thenI　　　turned　　　sick　　　again。　　　I　　　thought　　　of　　　the　　　cruel　　　stones。　I　

glued　　　my　　　face　　　to　　　the　　　bars；　　　and　　　pushing　　　aside　　　a　　　corner　　　of　　　the　　　curtain；　

looked　in。　

　　　　　There　was　only　one　person　in　the　rooma　woman；　who　was　moving　

about　　　　fully　　　dressed；　　　late　　as　　it　　was。　　　The　　　　　room　　　was　　　　a　　mere　　　　attic；　　the　

counterpart　of　that　we　had　left。　　　　　　　　　　A　box…bed　with　a　canopy　roughly　nailed　

over　it　stood　in　a　corner。　　　　　　　　A　couple　of　chairs　were　by　the　hearth；　and　all　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HOUSE　OF　THE　WOLF　



seemed　to　speak　of　poverty　and　bareness。　　　　　　　　　　　　　　Yet　the　woman　whom　we　saw　

was　richly　dressed；　though　her　silks　and　velvets　were　disordered。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　saw　a　

jewel　gleam　in　her　hair；　and　others　on　her　hands。　　　　　　　　　　　　　　　　When　she　turned　her　

face　towards　usa　wild；　beautiful　face；　perplexed　and　tear…stainedI　knew　

her　instantly　for　a　gentlewoman；　and　when　she　walked　hastily　to　the　door；　

and　laid　her　hand　upon　it；　and　seemed　to　listen　when　she　shook　the　latch　

and　　　dropped　　　her　　　hands　　　in　　　despair　　　and　　　went　　　back　　　to　　　the　　　hearth；　　　I　　　made　

another　discovery　I　knew　at　once；　seeing　her　there；　that　we　were　likely　but　

to　　　change　　　　one　　　prison　　　for　　　another。　　　Was　　　　　every　　　house　　　　in　　Paris　　　then　　a　

dungeon？　　　　　　　And　did　each　roof　cover　its　tragedy？　

　　　　　〃Madame！〃　　　　　　　　　　I　　　said；　　　　speaking　　　　　softly；　　　to　　attract　　　her　　　　attention。　

〃Madame！〃　

　　　　　She　started　violently；　not　knowing　whence　the　sound　came；　and　looked　

round；　at　the　door　first。　　　　　　　Then　she　moved　towards　the　window；　and　with　

an　affrighted　gesture　drew　the　curtain　rapidly　aside。　

　　　　　Our　eyes　met。　　　　　　　What　if　she　screamed　and　aroused　the　house？　　　　　　　　　　　　　　　　What；　

indeed？　　　　　　〃Madame；〃　　　　　　　I　　said　　again；　　　speaking　　　　　hurriedly；　　　and　　　striving　　　to　

reassure　her　by　the　softness　of　my　voice；　〃we　implore　your　help！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Unless　

you　assist　us　we　are　lost。〃　

　　　　　〃You！　　　　　Who　are　you？〃　　　　　　　　　she　cried；　glaring　at　us　　　wildly；　her　hand　　　to　

her　　　head。　　　　And　　　then　　　she　　　murmured　　　to　　　herself；　　　〃Mon　　　Dieu！　　　　　　what　　　will　

become　of　me？〃　

　　　　　〃We　　　　　have　　　been　　　　imprisoned　　　　　in　　the　　house　　　　opposite；〃　　　　I　　hastened　　　　to　

explain；　　　disjointedly　　　I　　　am　　　afraid。　　　〃And　　　we　　　have　　　escaped。　　　　　　We　　　cannot　

get　　　back　　　if　　　we　　　would。　　Unless　　　you　　　let　　　us　　　enter　　　your　　　room　　　and　　　give　　　us　

shelter〃　

　　　　　〃We　shall　be　dashed　to　pieces　on　the　pavement；〃　supplied　Marie；　with　

perfect　calmnessnay；　with　apparent　enjoyment。　

　　　　　〃Let　you　in　here？〃　　　　　　　　she　answered；　starting　back　in　new　terror；　〃it　is　

impossible。〃　

　　　　　She　reminded　me　of　our　cousin；　being；　like　her　pale　and　dark…　haired。　

She　wore　her　hair　in　a　coronet；　disordered　now。　　　　　　　　　　　　　　But　though　she　was　still　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HOUSE　OF　THE　WOLF　



beautiful；　she　was　older　than　Kit；　and　lacked　her　pliant　grace。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　saw　all　

this；　and　judging　her　nature；　I　spoke　out　of　my　despair。　　　　　　　　　　　　　　〃Madame；〃　I　said　

piteously；　　　　　〃we　　　are　　　only　　　boys。　　　　　Croisette！　　　　　　Come　　　　　　up！〃　　　　Squeezing　

myself　still　more　tightly　into　my　corner　of　the　ledge；　I　made　room　for　him　

between　us。　　　　　　〃See；　Madame；〃　I　cried；　craftily；　〃will　you　not　have　pity　on　

three　boys？〃　

　　　　　St。　　　Crois's　　　boyish　　　face　　　and　　　fair　　　hair　　　arrested　　　her　　　attention；　　　as　　　I　　　had　

expected。　　　　　　Her　expression　grew　softer；　and　she　murmured；　〃Poor　boy！〃　

　　　　　I　caught　at　the　opportunity。　　　　　　　　〃We　do　but　seek　a　passage　through　your　

room；〃　I　said　fervently。　　　　　　　Good　heavens；　what　had　we　not　at　stake！　　　　　　　　　　　　　　What　

if　she　should　remain　obdurate？　　　　　　　　　　　〃We　are　in　trouble　in　despair；〃　I　panted。　

〃So；　I　believe；　are　you。　　　　　　　　We　will　help　you　if　you　will　first　save　us。　　　　　　　　　　　　We　

are　boys；　but　we　can　fight　for　you。〃　

　　　　　〃Whom　am　I　to　trust？〃　　　　　　　　　　she　exclaimed；　with　a　shudder。　　　　　　　　　　〃But　heaven　

forbid；〃　she　continued；　her　eyes　on　Croisette's　face；　〃that；　wanting　help；　I　

should　refuse　to　give　it。　　　　　　　Come　in；　if　you　will。〃　

　　　　　I　poured　out　my　thanks；　and　had　forced　my　head　between　the　bars　at　

imminent　　　risk　of　its　　　remaining　therebefore　the　　　words　　　were　　　well　　　out　of　

her　mouth。　　　　　　But　to　enter　was　no　easy　task　after　all。　Croisette　did；　indeed；　

squeeze　　　through　　　at　　　last；　　　and　　　then　　　by　　　force　　　pulled　　　first　　　one　　　and　　　then　　　the　

other　of　　　us　　　after　　　him。　　But　　　only　　necessity　　and　　　that　　　chasm　　behind　　　could　

have　nerved　us；　I　think；　to　go　through　a　process　so　painful。　　　　　　　　　　　　　　When　I　stood；　

at　length　on　the　floor；　I　seemed　to　be　one　great　abrasion　from　head　to　foot。　

And　before　a　lady；　too！　

　　　　　But　what　a　joy　I　felt；　nevertheless。　　　　　　　　　　A　fig　for　Bezers　now。　　　　　　　　　　He　had　

called　us　boys；　and　we　were　boys。　　　　　　　　　　　　　But　he　should　yet　find　that　we　could　

thwart　him。　　　　　　It　could　　　be　scarcely　half…an…hour　　after　midnight；　we　　might　

still　be　in　time。　　　　　I　stretched　myself　and　trod　the　level　door　jubilantly；　and　

then　noticed；　while　doing　so；　that　our　hostess　had　retreated　to　the　door　and　

was　eyeing　us　timidlyhalf…scared。　

　　　　　I　　　advanced　　　　to　　her　　　with　　　my　　　lowest　　　bowsadly　　　missing　　　　　　my　　　sword。　

〃Madame；〃　I　said；　〃I　am　M。　Anne　de　Caylus；　and　these　are　my　brothers。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HOUSE　OF　THE　WOLF　



And　we　are　at　your　service。〃　

　　　　　〃And　　　　　I；〃　　she　　　replied；　　　smiling　　　　fai