the lazy tour of two idle apprentices(两个闲荡徒弟的旅行)- 第16部分

making　up　the　complement。　　　　　　　　　　　　　　　At　a　certain　appointed　time；　he　was　roused　

from　peaceful　slumber　in　a　dry　ditch；　and　placed　before　three　wickets　with　

a　bat　in　his　hand。　　　　　　　Opposite　to　him；　behind　three　more　wickets；　stood　one　

of　his　bosom　friends；　filling　the　situation　（as　he　was　informed）　of　bowler。　

No　words　can　describe　Mr。　Idle's　horror　and　amazement；　when　he　saw　this　

young　　　man　　　…　　　on　　　ordinary　　　occasions；　　　the　　　meekest　　　and　　　mildest　　　of　　　human　

beings　　　…　　suddenly　　contract　　　his　　　eye…brows；　　　compress　　　his　　　lips；　　assume　　　the　

aspect　of　an　infuriated　savage；　run　back　a　few　steps；　then　run　forward；　and；　

without　the　slightest　previous　provocation；　hurl　a　detestably　hard　ball　with　

all　his　might　straight　at　Thomas's　legs。　Stimulated　to　preternatural　activity　

of　body　and　sharpness　of　eye　by　the　instinct　of　self…preservation；　Mr。　Idle　

contrived；　by　jumping　deftly　aside　at　the　right　moment；　and　by　using　his　

bat　（ridiculously　narrow　as　it　was　for　the　purpose）　as　a　shield；　to　preserve　

his　life　and　limbs　from　the　dastardly　attack　that　had　been　made　on　both；　to　

leave　the　full　force　of　the　deadly　missile　to　strike　his　wicket　instead　of　his　

leg；　　　and　　　to　　　end　　　the　　　innings；　　　so　　　far　　　as　　　his　　　side　　　was　　　concerned；　　　by　　　being　

immediately　bowled　out。　Grateful　for　his　escape；　he　was　about　to　return　to　

the　dry　ditch；　when　he　was　peremptorily　stopped；　and　told　that　the　other　

side　was　'going　in；'　and　that　he　was　expected　to　'field。'　　　　　　　　　　　　　　　　His　conception　of　

the　　whole　　　art　　　and　　　mystery　　of　　　'fielding；'　　may　　be　　　summed　　　up　　　in　　　the　　　three　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



words　of　serious　advice　which　he　privately　administered　to　himself　on　that　

trying　　　occasion　　　…　　　avoid　　　the　　　ball。　　　Fortified　　　by　　　this　　　sound　　　and　　　salutary　

principle；　he　took　his　own　course；　impervious　alike　to　ridicule　and　abuse。　

Whenever　the　ball　came　near　him；　he　thought　of　his　shins；　and　got　out　of　

the　way　immediately。　　　　　　　　　　'Catch　it！'　　　　'Stop　it！'　　　　'Pitch　it　up！'　were　cries　that　

passed　by　him　like　the　idle　wind　that　he　regarded　not。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　ducked　under　

it；　　　he　　　jumped　　　over　　　it；　　　he　　　whisked　　　himself　　　away　　　from　　　it　　　on　　　either　　　side。　

Never　once；　through　the　whole　innings　did　he　and　the　ball　come　together　

on　anything　approaching　to　intimate　terms。　The　unnatural　activity　of　body　

which　was　necessarily　　called　　　forth　　　for　　　the　　　accomplishment　　　of　　　this　　　result　

threw　Thomas　Idle；　for　the　first　time　in　his　life；　into　a　perspiration。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

perspiration；　in　consequence　of　his　want　of　practice　in　the　management　of　

that　　　　particular　　　　result　　　of　　　bodily　　　　activity；　　　was　　　suddenly　　　　　　checked；　　　　　the　

inevitable　chill　succeeded；　and　that；　in　its　turn；　was　followed　by　a　fever。　

For　the　　first　time　　since　his　birth；　　Mr。　Idle　　found　himself　confined　　　to　　　his　

bed　for　many　weeks　together；　wasted　and　worn　by　a　long　illness；　of　which　

his　own　disastrous　muscular　exertion　had　been　the　sole　first　cause。　

　　　　　The　third　occasion　on　which　Thomas　found　reason　to　reproach　himself　

bitterly　　　　for　　　the　　mistake　　　　　of　　having　　　　　attempted　　　　　to　　be　　　industrious；　　　　　was　

connected　with　his　choice　of　a　calling　in　life。　　　　　　　　　　　　　　　Having　no　interest　in　the　

Church；　he　appropriately　selected　the　next　best　profession　for　a　lazy　man　

in　England　…　the　Bar。　　　　　　　　　　Although　the　Benchers　of　the　Inns　of　Court　have　

lately　　　abandoned　　　their　　　good　　　old　　　principles；　　　and　　　oblige　　　their　　　students　　　to　

make　some　show　of　studying；　in　Mr。　Idle's　time　no　such　innovation　as　this　

existed。　　　　　Young　men　who　aspired　to　the　honourable　title　of　barrister　were；　

very　　　properly；　　　not　　　asked　　　to　　　learn　　　anything　　　of　　　the　　　law；　　　but　　　were　　　merely　

required　to　eat　a　certain　number　of　dinners　at　the　table　of　their　Hall；　and　to　

pay　a　certain　sum　of　money；　and　were　called　to　the　Bar　as　soon　as　they　

could　　　　　prove　　　　that　　they　　　had　　　sufficiently　　　　complied　　　　　with　　　these　　　extremely　

sensible　　　　　regulations。　　　　　Never　　　　　did　　　Thomas　　　　　move　　　　　more　　　　harmoniously　　　in　

concert　with　his　　　elders　and　betters　than　when　he　　　was　qualifying　　　himself　

for　admission　　　among　　　the　barristers　　　of　　　his　native　　　country。　　　　　　　　　　Never　　　did　　　he　

feel　　　more　　　deeply　　　what　　　real　　　laziness　　　was　　　in　　　all　　　the　　　serene　　　majesty　　　of　　　its　

nature；　than　on　the　memorable　day　when　he　was　called　to　the　Bar；　　after　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



having　carefully　abstained　from　opening　his　law…books　during　his　period　

of　probation；　except　to　fall　asleep　over　them。　　　　　　　　　　　　　　　How　he　could　ever　again　

have　　　become　　　industrious；　　　even　　　for　　　the　　　shortest　　　period；　　　after　　　that　　　great　

reward　conferred　upon　his　idleness；　quite　passes　his　comprehension。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

kind　Benchers　did　everything　they　could　to　show　him　the　folly　of　exerting　

himself。　　　　　　They　　　wrote　　　out　　　his　　　probationary　　　exercise　　　for　　　him；　　　and　　　never　

expected　him　even　to　take　the　trouble　of　reading　it　through　when　it　was　

written。　　　　　They　　　invited　　　him；　　　with　　　seven　　　other　　　choice　　　spirits　　　as　　　lazy　　　as　

himself；　　　to　　　come　　　and　　　be　　　called　　　to　　　the　　　Bar；　　　while　　　they　　　were　　　sitting　　　over　

their　wine　and　fruit　after　dinner。　　　　　　　　　They　put　his　oaths　of　allegiance；　and　his　

dreadful　　　official　　　denunciations　　　of　　　the　　　Pope　　　and　　　the　　　Pretender；　　　so　　　gently　

into　　　his　　　mouth；　　　that　　　he　　　hardly　　　knew　　　how　　　the　　　words　　　got　　　there。　　　　　　They　

wheeled　all　their　chairs　softly　round　from　the　table；　and　sat　surveying　the　

young　barristers　with　their　backs　to　their　bottles；　rather　than　stand　up；　or　

adjourn　　　to　　　hear　　　the　　　exercises　　　read。　　　　And　　　when　　　Mr。　　　Idle　　　and　　　the　　　seven　

unlabouring　　　　　　　neophytes；　　　　　ranged　　　　in　　　order；　　　as　　a　　class；　　　with　　　their　　　backs　

considerately　placed　against　a　screen；　had　begun；　in　rotation；　to　read　the　

exercises　which　they　had　not　written；　even　then；　each　Bencher；　true　to　the　

great　　　　lazy　　　principle　　　　of　　the　　　whole　　　　proceeding；　　　　　　stopped　　　　each　　　neophyte　

before　he　had　stammered　through　his　first　line；　and　bowed　to　him；　and　told　

him　politely　that　he　was　a　barrister　from　that　moment。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　was　all　the　

ceremony。　　　　　　　It　was　followed　by　a　social　supper；　and　by　the　presentation；　in　

accordance　with　ancient　custom；　of　a　pound　of　sweetmeats　and　a　bottle　of　

Madeira；　　　offered　　　　　　in　　the　　　way　　　of　　　needful　　　refreshment；　　　　　　by　　　each　　　grateful　

neophyte　　　　　　to　　each　　　beneficent　　　　　Bencher。　　　　　It　　may　　　seem　　　inconceivable　　　　　　　that　

Thomas　should　ever　have　forgotten　the　great　do…nothing　principle　instilled　

by　　　　such　　　a　　ceremony　　　as　　　　　this；　　but　　　it　　is；　　nevertheless；　　　　true；　　that　　certain　

designing　students　of　industrious　habits　found　him　out；　took　advantage　of　

his　easy　humour；　persuaded　him　that　it　was　discreditable　to　be　a　barrister　

and　to　know　nothing　whatever　about　the　law；　and　lured　him；　by　the　force　

of　their　own　evil　example；　into　a　conveyancer's　chambers；　to　make　up　for　

lost　time；　and　to　qualify　himself　for　practice　at　the　Bar。　　　　　　　　　　　　　　　After　a　fortnight　

of　　　self…delusion；　　　the　　　curtain　　　fell　　　from　　　his　　　eyes；　　　he　　　resumed　　　his　　　natural　

character；　and　shut　up　his　books。　　　　　　　　　　　　But　the　retribution　which　had　hitherto　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



always　followed　his　little　casual　errors　of　industry　followed　them　still。　He　

could　　　get　　　away　　　from　　　the　　　conveyancer's　　　chambers；　　　but　　　he　　　could　　　not　　　get　

away　from　one　of　the　pupils；　who　had　taken　a　fancy　to　him；　…　a　tall；　serious；　

raw…boned；　hard…working；　disputatious　pupil；　with　ideas　of　his　own　about　

reforming　　　the　　　Law　　　of　　　Real　　　Property；　　　who　　　has　　　been　　　the　　　scourge　　　of　　　Mr。　

Idle's　existence　ever　since　the　fatal　day　when　he　fell　into　the　mistake　of　

attempting　to　study　the　law。　Before　that　time　his　friends　were　all　sociable　

idlers　　　like　　　himself。　　　Since　　　that　　　time　　　the　　　burden　　　of　　　bearing　　　with　　　a　　　hard…　

working　young　man　has　become　part　of　his　lot　in　life。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Go　where　he　will　

now；　　　　　　he　　　can　　　　never　　　　feel　　　　certain　　　　that　　　the　　　raw…boned　　　　　　　pupil　　　　is　　　not　

affectionately　　　waiting　　　for　　　him　　　round　　　a　　　corner；　　　to　　　tell　　　him　　　a　　　little　　　more　

about　the　Law　of　Real　Property。　　　　　　　　　　　　　Suffer　as　he　may　under　the　infliction；　he　

can　never　complain；　for　he　must　always　remember；　with　unavailing　regret；　

that　he　has　his　own　thoughtless　industry　to　thank　for　first　exposing　him　to　

the　great　social　calamity　of　knowing　a　bore。　

　　　　　These　　　events　　　of　　　his　　　past　　　life；　　　with　　　the　　　significant　　　results　　　that　　　they　

brought　about；　pass　drowsily　through　Thomas　Idle's　memory；　while　he　lies　

alone　　　on　　　the　　　sofa　　　at　　　Allonby　　　and　　　elsewhere；　　　dreaming　　　away　　　the　　　time　

which　　　　　　his　　　fellow…apprentice　　　　　　　　gets　　　through　　　　　so　　　actively　　　　out　　　of　　　doors。　

Remembering　　　the　　　lesson　　　of　　　laziness　　　which　　　his　　　past　　　disasters　　　teach；　　　and　

bearing　　　in　　　mind　　　also　　　the　　　fact　　　that　　　he　　　is　　　crippled　　　in　　　one　　　leg　　　because　　　he　

exerted　himself　to　go　up　a　mountain；　when　he　ought　to　have　known　that　

his　proper　course　of　conduct　was　to　stop　at　the　bottom　of　it；　he　holds　now；　

and　will　for　the　future　firmly　continue　to　hold；　by　his　new　resolution　never　

to　be　industrious　again；　on　any　pretence　whatever；　for　the　rest　of　his　life。　

The　physical　results　of　his　accident　have　been　related　in　a　previous　chapter。　

The　moral