“抱歉我情绪不稳。”
他睁开眼睛，是塞西莉———坐在他床边———他正吻着塞西莉的手背。
“塞西莉！”他喊着，突然间有些内疚，他从床上坐起来。“塞西莉！”
她笑了，“你梦见我了。你可真好，得汶。”
他咽了一下唾沫，“是的，天哪，几点了？”
“你要是上学不想迟到，那你就该起床了，我只想为前几天的事向你道歉，我太无理取闹了。”
他叹口气，他感到很甜蜜，用手捋了一下头发。“没什么，已经过去了。过去的事儿了。”
“我不知道莫嘎娜的身上有什么让我对她如此敌对，她真的非常好，我不知道为什么我那么做。”得汶感觉到了清晨的气息，他从床上跳下来，匆忙走进洗澡间刷牙，塞西莉站在门口看着他。
“亚历山大也对她太有敌意了。”他在吐着牙膏沫子的间隙说。“爱德华回来后很少花时间和这孩子呆在一起。亚历山大就归罪于莫嘎娜了。”
塞西莉点点头。“爱德华舅舅为她付出了很多。什么都和她有关吗？Ｄ．Ｊ．也傻呵呵地迷恋她吧？”
“谁能说清楚荷尔蒙是怎么回事呢？”得汶想笑，可他的梦对他来说仍然鲜明，“嗨，塞西莉，我现在得冲个澡，一会楼下见。”
她笑了，“好的。”她过去吻了一下他的面颊，“谢谢你夸我漂亮。”
他勉强挤出一丝微笑回应，如果她知道……
她走后，得汶进去洗澡，塞西莉正好也想知道关于莫嘎娜的事，几乎每个男人都会拜倒在她的石榴裙下。她的确美，可不只是因为这个———似乎她是全世界最美的女人，———有史以来的女人中最美的一个。
“不是似乎，”得汶在喷头下做梦般地说，“她就是！”
第三部分第7章 夜半哭声（3）
“我无法将她从脑海中除去。”在学校里，Ｄ．Ｊ．抽着烟靠在车上说。
“聪明点，你真应该退出，”得汶对他说，“不合伦理。可是相当难办。”
Ｄ．Ｊ．嘀咕着，“我尽力了，可我遇上了对莫嘎娜的这些感情，我想的全是她。”
“我知道，”得汶注意到塞西莉和艾娜过来了。“这事别让塞西莉知道，那只会让她感到嫉妒。”
“Ｄ．Ｊ．，今天放学后你能送我们回家吗？”艾娜问道。
“他可能要为他心爱的女人去跑腿。”塞西莉说。“送你们回家我很高兴。”Ｄ．Ｊ．说着冲塞西莉做了个鬼脸。
“好的，”艾娜说，“可能我们去吉欧家，我们有一阵没去了。”
“那最好不过了。”
“那也行。”Ｄ．Ｊ．说，他想让塞西莉看看他是多么随和。
预备的铃声响了，他们分头向不同的班级走去，得汶想他在历史测验上答得不错，列出了亨利八世的所有妻子的名字，班级之间的走廊里，他停在柜子前拿几何书，马库斯也来了，他的柜子挨着得汶的。
“我的脸今天怎么样？”马库斯问。
得汶看了看说：“很干净，没有五角星。”
“你认为它为什么有时出现，而不一直都在？”
“我也不确定，也许我得在看见它时就开始做记录了，看看那日子会不会发生什么事。”
“好酷啊。”
“得汶·马驰。”
得汶转过身，是办公室的一个秘书。
“怎么了？”
“正好给你，”她递了他一个白信封，“上面写着紧急。”
马库斯仔细看看，“会是什么呢？”
“一定是罗夫寄来的，”得汶猜着，“一定是昨晚要告诉我的事。”
他撕开信封，可里面的字条不是罗夫的。
是莫嘎娜的。“亲爱的得汶：
放学后请在避风港餐厅与我碰头。
很重要，就我们俩知道，好吗？
莫嘎娜”
马库斯抱着他的肩膀读了字条。“她想干吗？”
“不知道，”得汶看着字条，“注意，马库斯，别告诉塞西莉或Ｄ．Ｊ．这件事，好吗？他们放学后都去吉欧家，你跟他们说我不能去了，就说我有别的事。”
“比如什么事？”
“那无所谓，告诉他们我要———我被留下，或者有事。”
“留下，为什么？”
“你自己编吧！”得汶又回头看着字条，莫嘎娜需要他。“就我们俩，”他喜欢那样，他无法相信自己有多喜欢。
“莫嘎娜这个女人到底想干什么？”马库斯问，“当她走过的时候，你和Ｄ．Ｊ．都是拉拉队。”
“你不明白，马库斯，这是异性之间的事。我不知道，想像得出她也是，她可不是个一般的人。”
“我不在乎她是谁，我不会喜欢任何人。”
“喜欢什么？”得汶问，他感到有必要防卫，“我只想看看是怎么回事，所以，请你为我保密。”
马库斯叹口气：“好的，我为你保密。”
这一天剩下的时间，得汶总是忍不住盯着纸条看。
“就我们俩。”作为一个男人，他喜欢那样。
第三部分第7章 夜半哭声（4）
最后一节课下课后，得汶跑着冲向体育场后面的灌木丛。“让魔法起作用吧，”他闭上眼睛，“请。”
当他睁开眼睛，他已在避风港后面，室外的巨型铁质垃圾箱旁边。
“咿！”他把手向空中一击说，“我掌握它的诀窍了！”
小酒馆里相当空。他听说夏天的时候，这地方从早到晚都有游客。可在一月底的冷天里，差不多只有当地的渔民坐在那儿喝酒，一边吃着煎蛤蜊，一边互相讲着渔网下的大海和从海里捕鱼维持生活的故事。
“嗨，得汶，”女服务员安德里亚喊道，“好久不见。我以为乌鸦绝壁的鬼怪活活把你吃了呢！”
“还没呢，”他笑着小声冲着安德里亚说，她说的离事实是多么接近啊，他喜欢她：她率直、现实、只比他大几岁，一直生活在乌鸦角。
“来这个城镇的第一天，我可告诉过你，要当心那边的鬼怪，”安德里亚说，“如果发生什么事，别怪我没警告你。”
“不，我保证不会那么说。”他四周看了看，那里，后面远点的桌子旁，莫嘎娜一个人坐着。得汶回头看看安德里亚。“你能拿一个大浅盘子的乌贼和一大杯可乐给那张桌子吗？”
她扬起一只眉毛傻笑着，“得汶，现在和比你大的女人约会了？”
“不是，”他感到自己脸红了，“她是爱德华·穆尔的未婚妻，我们只是———聊聊。”
“嗯———哼。”安德里亚走开，照他说的办去了。
得汶向那张桌子走去，莫嘎娜站在那儿看着他，眼里噙满泪水。“哦，得汶，非常感谢你能来。”“应该的。”他说，她在他脸上飞快地吻了一下。他坐下来感觉全身血液沸腾。
“在乌鸦绝壁我不敢接近你，”她坐回座位上说，“我希望在学校给你留条子不会有什么事。”
“出什么事了？有什么不对劲的吗？”
她弯回胳膊抱着自己，“哦，得汶。每件事都不对劲儿！”
“你什么意思？”
“自从我来了这儿，每个人都对我如此敌对。”她的目光捕捉着他的，“除了你。”
“那会改变的，塞西莉想对你更友好了。如果爱德华能多花些时间和亚历山大在一起，他也会减轻敌意的，和他在一起就够了，他怕你从他手里把他父亲抢走。”
莫嘎娜看上去似乎随时都可能要哭，“昨晚对我来说是个转折点，当爱德华粗暴地对我———”她说不下去了。她镇定一下自己，等她再次开口时，得汶惊讶她的声音里充满了愤怒，“我不想让自己作为一件私有财产被对待了。”
得汶点点头，“我明白，你有理由生气，爱德华是个真正的笨人。”
她藐视地抬起下巴。“我想离开。离开乌鸦角回家，远远地离开这儿。”
得汶死死地看着她：“你的家在哪里，莫嘎娜？”
她似乎没听见他的话，“我不会告诉任何人，我只想离开。爱德华只会发现我不见了。”
“我无法理解你的感觉，可———”
“可什么，得汶？”她向前倾了倾身子问，“你不想让我走吗？”
“我？”他结结巴巴地说：“哦，我不知道我该怎么办———”
“因为，得汶，”莫嘎娜声音越来越温柔地说，“你是我无法让自己离开的原因。”
他看着她，说不出话来。
“我知道这可能不对。”她的手伸过桌子摸着他的手说，“可我想我已经爱上你了，得汶。”“你点的东西，”安德里亚突然打断了他们，她把一盘子奶油小吃放在他面前。
“嗯，”得汶看也不看地把盘子推过去，低声含糊地说，“你来点儿吗？”
莫嘎娜抽回手说：“刚才那些话我不该说。”
“不，”他说，“也许不。”
“很荒谬吧，你才十几岁。”
“是的，十几岁。”
“而且我和爱德华订婚了。”
“是的，和爱德华订婚了。”
得汶感到似乎有点儿害羞。
“可我管不了自己，”莫嘎娜又倾着身子说，“你的友善，你的温柔，你与爱德华如此不同，与我所认识的男人都不同。”
他咽了一下唾沫。
“得汶，告诉我。告诉我你的感觉。”
“这是你的可乐，”安德里亚把饮料放在他们中间说，“你要什么东西吗？女士？”
“不要，”莫嘎娜声音嘶哑地说。
得汶只是坐在那儿，他动不了了，他可能是尊贵的夜间飞行的力量的魔法师，可也是个十四岁的孩子，一个二十二岁的美丽女人刚刚告诉他她爱上他了。他几乎无法呼吸。
他让自己仔细看着她。她的眼睛———那么黑，像他的一样。那么美，比世界上的任何人都美，他想说话。
“我———”
“什么，得汶？”
“我———阿———”
“说，得汶。”
她把他的手握在自己手里。“我———爱———”
“下午好，”一个声音传来，得汶吃了一惊，弄翻了可乐。
可乐洒到了桌子上，把莫嘎娜弄湿了，她叫了起来。
“安德里亚！拿抹布来。”
是罗夫，他用疑惑的目光看着得汶。
“罗夫，”得汶结结巴巴地说，“我们只是———”
安德里亚突然出现，擦着洒了的可乐，“再来一杯吗？我不收费了。”
“不用了，”得汶说，“够了。”
罗夫和他们坐在桌旁，“得汶，你通常挺警惕的，”这个年长一点的男人几乎责备地对他说，“要注意，我可能是其他人，或者别的东西。”
得汶感到相当烦闷，罗夫说得对，他对莫嘎娜表露的心迹不知所措，他已迷失了自己。如果是个魔鬼偷偷在他身后，而不是罗夫，那会是什么后果？
“格林小姐，”罗夫最后向她答谢说：“再次见到你我很高兴、很意外。”
她笑了，“曼泰基，我对昨晚爱德华的行为表示抱歉，谢谢你的勇敢。”
“你没事吧？”他问道。
“没什么事，谢谢你，”她冲得汶笑了笑。“我这里的小朋友都非常支持我。”
“小朋友？”得汶感到涌起一阵愤怒，“一分钟前，她还告诉我她爱我。”
“得汶，”罗夫对他说，“或许你应该走开，我会付账的，还要送格林小姐回到她车上。”
“我刚到这儿，”得汶解释说，“我们在聊天。”
“好了，得汶，”莫嘎娜说，“我们以后再谈吧。”得汶不情愿地站起来：“我还没吃我的乌贼呢。”
罗夫也站起来，用一只胳膊搂着他的肩膀，“回乌鸦绝壁吧，”他低声说，“用你父亲的戒指，它可能会告诉你一些我发现的有趣的事，如果不起作用，明天见。”
“是什么事，罗夫？为什么昨晚你冒险去那房子？”
“是关于土地神的。我发现的一些事情。”
“伯爵恩？告诉我，罗夫。”
“现在不行。你父亲的戒指会告诉你这事。现在走吧。”
他放下胳膊坐回桌子旁，注意力又转向莫嘎娜。得汶也不知道自己为何变得更生气了。是因为罗夫拒绝告诉他任何和伯爵恩有关的更多情况，或者是占住得汶的位子和莫嘎娜坐在小酒馆儿后面黑暗的角落里的事实？
“那意味着老罗夫·曼泰基从你那儿把你心爱的女人勾走了？”他拔脚向门走去时安德里亚问。
得汶只是低声哼了一下。
“罗夫认为她是上帝赐予的礼物。”安德里亚笑着说：“不过，不管怎么说，她对你来说太大了，得汶，坚持和塞西莉好吧！”
他只是任自己冲进黄昏寒冷的空气中，太阳开始落山。空中出现了火烧云，一些小雪花儿在他身边舞动。海边吹来的风在加着速，带着咸味儿，十分强劲。得汶试着让自己消失，可是不起作用了。
“真糟糕，”他闷闷地想。“现在我得走回长长的悬崖边儿的台阶了。”
当然比陡峭的讨厌的台阶更糟糕的，是悬崖的顶端通向的地方———墓地。
第三部分第7章 夜半哭声（5）
他爬上台阶进入高高的、破旧不堪的草地。这里就是老墓地，穆尔的祖先们都在这里安息。得汶首先看到了那个疯子的脸。这野兽站在那儿，离他的墓只有几步远，蛆虫在吃着他的脸。得汶哆哆嗦嗦地想着它。
可此刻有件事情打断了他：莫嘎娜刚才跟他讲的，会是真的吗？她真会爱上他吗？他才十四岁，她二十二了，他希望那是真的又希望不是，似乎他的生命现在还不够复杂。
他经过有断翅的天使的墓，石头上刻着得汶的墓，