three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第3部分

he　explained；　in　answer　to　my　look　of　surprise；　〃this　is　what　we　call　a　'land　

wind；'　that　is；　it's　a…blowing；　as　one　might　say；　direct　off　the　land。〃　

　　　　　When　I　came　to　think　of　it　the　man　was　right；　the　wind　was　blowing　

off　the　land。　

　　　　　〃It　　　may　　　change　　　in　　　the　　　night；〃　　　said　　　Captain　　　Goyles；　　　more　　　hopefully　

〃anyhow；　it's　not　violent；　and　she　rides　well。〃　

　　　　　Captain　Goyles　resumed　his　cigar；　and　I　returned　aft；　and　explained　to　

Ethelbertha　　　the　　　reason　　　for　　　the　　　delay。　　　　Ethelbertha；　　　who　　　appeared　　　to　　　be　

less　high　spirited　than　when　we　first　boarded；　wanted　to　know　WHY　we　

couldn't　sail　when　the　wind　was　off　the　land。　

　　　　　〃If　　　it　　　was　　　not　　　blowing　　　off　　　the　　　land；〃　　　said　　　Ethelbertha；　　　〃it　　　would　　　be　

blowing　off　the　sea；　and　that　would　send　us　back　into　the　shore　again。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　

seems　to　me　this　is　just　the　very　wind　we　want。〃　

　　　　　I　　　said：　　〃That　　　is　　　your　　　inexperience；　　　love；　　　it　　　SEEMS　　　to　　　be　　　the　　　very　

wind　　　we　　　want；　　but　　　it　　　is　　not。　　It's　　　what　　　we　　　call　　　a　　　land　　　wind；　　　and　　　a　　　land　

wind　is　always　very　dangerous。〃　

　　　　　Ethelbertha　wanted　to　know　WHY　a　land　wind　was　very　dangerous。　

　　　　　Her　argumentativeness　annoyed　me　somewhat；　maybe　I　was　feeling　a　

bit　　　cross；　　　the　　　monotonous　　　　　　　rolling　　　heave　　　　of　　　a　　small　　　　yacht　　　at　　anchor　

depresses　an　ardent　spirit。　

　　　　　〃I　can't　explain　it　to　you；〃　I　replied；　which　was　true；　〃but　to　set　sail　in　

this　　　wind　　　would　　　be　　　the　　　height　　　of　　　foolhardiness；　　　and　　　I　　　care　　　for　　　you　　　too　

much；　dear；　to　expose　you　to　unnecessary　risks。〃　

　　　　　I　thought　this　rather　a　neat　conclusion；　but　Ethelbertha　merely　replied　

that　　　she　　　wished；　　　under　　　the　　　circumstances；　　　we　　　hadn't　　　come　　　on　　　board　　　till　

Tuesday；　and　went　below。　

　　　　　In　the　morning　the　wind　veered　round　to　the　north；　I　was　up　early；　and　

observed　this　to　Captain　Goyles。　

　　　　　〃Aye；　aye；　sir；〃　he　remarked；　〃it's　unfortunate；　but　it　can't　be　helped。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　〃You　don't　think　it　possible　for　us　to　start　to…day？〃　I　hazarded。　

　　　　　He　did　not　get　angry　with　me；　he　only　laughed。　

　　　　　〃Well；　sir；〃　said　he；　〃if　you　was　a…wanting　to　go　to　Ipswich；　I　should　

say　as　it　couldn't　be　better　for　us；　but　our　destination　being；　as　you　see；　the　

Dutch　coastwhy　there　you　are！〃　

　　　　　I　broke　the　　　news　　　to　Ethelbertha；　　and　　　we　　　agreed　to　　　spend　the　　　day　　on　

shore。　　　　　Harwich　is　not　a　merry　town；　towards　evening　you　might　call　it　

dull。　　　　We　had　some　tea　and　watercress　at　Dovercourt；　and　then　returned　

to　the　quay　to　look　for　Captain　Goyles　and　the　boat。　　　　　　　　　　　　　　　　We　waited　an　hour　

for　him。　　　　　When　he　came　he　was　more　cheerful　than　we　were；　if　he　had　

not　told　me　himself　that　he　never　drank　anything　but　one　glass　of　hot　grog　

before　turning　in　for　the　night；　I　should　have　said　he　was　drunk。　

　　　　　The　　　next　　　morning　　　the　　　wind　　　was　　　in　　　the　　　south；　　　which　　　made　　　Captain　

Goyles　rather　anxious；　it　appearing　that　it　was　equally　unsafe　to　move　or　

to　　　stop　　　where　　　　we　　　were；　　　　our　　only　　　hope　　　　was　　　it　　would　　　　change　　　　before　

anything　happened。　　　　　　　　　By　this　time；　Ethelbertha　had　taken　a　dislike　to　the　

yacht；　she　said　that；　personally；　she　would　rather　be　spending　a　week　in　a　

bathing　machine；　seeing　that　a　bathing　machine　was　at　least　steady。　

　　　　　We　　　passed　　　another　　　day　　　in　　　Harwich；　　　and　　　that　　　night　　　and　　　the　　　next；　　　the　

wind　　　still　　　continuing　　　in　　　the　　　south；　　　we　　　slept　　　at　　　the　　　〃King's　　　Head。〃　　　On　

Friday　the　wind　was　blowing　direct　from　the　east。　　　　　　　　　　　　　　　　I　met　Captain　Goyles　

on　the　quay；　and　suggested　that；　under　these　circumstances；　we　might　start。　

He　appeared　irritated　at　my　persistence。　

　　　　　〃If　you　knew　a　bit　more；　sir；〃　he　said；　〃you'd　see　for　yourself　that　it's　

impossible。　　　　　　The　wind's　a…blowing　direct　off　the　sea。〃　

　　　　　I　said：　　　〃Captain　Goyles；　tell　me　what　is　this　thing　I　have　hired？　Is　it　a　

yacht　or　a　house…boat？〃　

　　　　　He　seemed　surprised　at　my　question。　

　　　　　He　said：　　　　　〃It's　a　yawl。〃　

　　　　　〃What　I　mean　is；〃　I　said；　〃can　it　be　moved　at　all；　or　is　it　a　fixture　here？　

If　it　is　a　fixture；〃　I　continued；　〃tell　me　so　frankly；　then　we　will　get　some　

ivy　　　in　　　boxes　　　and　　　train　　　over　　　the　　　port…holes；　　　stick　　　some　　　flowers　　　and　　　an　

awning　on　deck；　and　make　the　thing　look　pretty。　　　　　　　　　　　　　　　If；　on　the　other　hand；　it　

can　be　moved〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　〃Moved！〃　　　　　　　interrupted　　　　Captain　　　　Goyles。　　　　　〃You　　　　　get　　　the　　right　　　wind　

behind　the　Rogue〃　

　　　　　I　said：　　　〃What　is　the　right　wind？〃　

　　　　　Captain　Goyles　looked　puzzled。　

　　　　　〃In　the　course　of　this　week；〃　I　went　on；　〃we　have　had　wind　from　the　

north；　from　the　south；　from　the　east；　from　the　westwith　variations。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　

you　can　think　of　any　other　point　of　the　compass　from　which　it　can　blow；　

tell　me；　and　I　will　wait　for　it。　　　　　　If　not；　and　if　that　anchor　has　not　grown　into　

the　bottom　of　the　ocean；　we　will　have　it　up　to…day　and　see　what　happens。〃　

　　　　　He　grasped　the　fact　that　I　was　determined。　

　　　　　〃Very　well；　sir；〃　he　said；　〃you're　master　and　I'm　man。　　　　　　　　　　　　　　　　I've　only　got　

one　　　child　　　as　　　is　　　still　　　dependent　　　on　　　me；　　　thank　　　God；　　　and　　　no　　　doubt　　　your　

executors　will　feel　it　their　duty　to　do　the　right　thing　by　the　old　woman。〃　

　　　　　His　solemnity　impressed　me。　

　　　　　〃Mr。　Goyles；〃　I　said；　〃be　honest　with　me。　　　　　　　　　　　　　　Is　there　any　hope；　in　any　

weather；　of　getting　away　from　this　damned　hole？〃　

　　　　　Captain　Goyles's　kindly　geniality　returned　to　him。　

　　　　　〃You　see；　sir；〃　he　said；　〃this　is　a　very　peculiar　coast。　　　　　　　　　　We'd　be　all　right　

if　we　were　once　out；　but　getting　away　from　it　in　a　cockle…shell　like　that　

well；　to　be　frank；　sir；　it　wants　doing。〃　

　　　　　I　　　left　　　Captain　　Goyles　　　with　　　the　　　assurance　　　that　　　he　　　would　　　watch　　　　the　

weather　as　a　mother　would　her　sleeping　babe；　it　was　his　own　simile；　and　it　

struck　me　as　rather　touching。　　　　　　　　　　I　saw　him　again　at　twelve　o'clock；　he　was　

watching　it　from　the　window　of　the　〃Chain　and　Anchor。〃　

　　　　　At　five　o'clock　that　evening　a　stroke　of　luck　occurred；　in　the　middle　of　

the　High　Street　I　met　a　couple　of　yachting　friends；　who　had　had　to　put　in　

by　reason　of　a　strained　rudder。　　　　　　　　　　I　told　them　my　story；　and　they　appeared　

less　surprised　than　amused。　　　　　　　　　　Captain　Goyles　and　the　two　men　were　still　

watching　　　　　　the　　weather。　　　　　I　　　ran　　　into　　the　　　〃King's　　　　Head；〃　　　　and　　　prepared　

Ethelbertha。　　　　　　The　　　four　　　of　　　us　　　crept　　　quietly　　down　　　to　　　the　　　quay；　　　where　　　we　

found　our　boat。　　　　　　　Only　the　boy　was　on　board；　my　two　friends　took　charge　

of　the　yacht；　and　by　six　o'clock　we　were　scudding　merrily　up　the　coast。　

　　　　　We　　　put　　　in　　　that　　　night　　　at　Aldborough；　　　and　　　the　　　next　　　day　　　worked　　　up　　　to　

Yarmouth；　　　where；　　　as　　　my　　　friends　　　had　　　to　　　leave；　　　I　　　decided　　　to　　　abandon　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



yacht。　　　　　We　　　sold　　　the　　　stores　　　by　　　auction　　　on　　　Yarmouth　　　sands　　　early　　　in　　　the　

morning。　　　　　　I　　　made　　　　a　　　loss；　　but　　had　　the　　　satisfaction　　　of　　〃doing〃　　　　Captain　

Goyles。　　　　　　I　left　the　Rogue　in　charge　of　a　local　mariner；　who；　for　a　couple　

of　sovereigns；　undertook　to　see　to　its　return　to　Harwich；　and　we　came　back　

to　　　London　　　by　　　train。　　　　There　　　may　　　be　　　yachts　　　other　　　than　　　the　　　Rogue；　　　and　

skippers　　　other　　　than　　　Mr。　　　Goyles；　　　but　　　that　　　experience　　　has　　　prejudiced　　　me　

against　both。　

　　　　　George　also　thought　a　yacht　would　be　a　good　deal　of　responsibility；　so　

we　dismissed　the　idea。　

　　　　　〃What　about　the　river？〃　suggested　Harris。　

　　　　　〃We　have　had　some　pleasant　times　on　that。〃　

　　　　　George　pulled　in　silence　at　his　cigar；　and　I　cracked　another　nut。　

　　　　　〃The　river　is　not　what　it　used　to　be；〃　said　I；　〃I　don't　know　what；　but　

there's　a　somethinga　dampnessabout　the　river　air　that　always　starts　my　

lumbago。〃　

　　　　　〃It's　the　same　with　me；〃　said　George。　　　　　　　　　　　　　〃I　don't　know　how　it　is；　but　I　

never　can　sleep　now　in　the　neighbourhood　of　the　river。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　spent　a　week　at　

Joe's　place　in　the　spring；　and　every　night　I　woke　up　at　seven　o'clock　and　

never　got　a　wink　afterwards。〃　

　　　　　〃I　merely　suggested　it；〃　observed　Harris。　　　　　　　　　　　　　〃Personally；　I　don't　think　it　

good　for　me；　either；　it　touches　my　gout。〃　

　　　　　〃What　　　suits　　　me　　　best；〃　　　I　　　said；　　　〃is　　　mountain　　　air。　What　　　say　　　you　　　to　　　a　

walking　tour　in　Scotland？〃　

　　　　　〃It's　　　always　　　wet　　　in　　　Scotland；〃　　　said　　　George。　　　〃I　　　was　　　three　　　weeks　　　in　

Scotland　the　year　before　last；　and　was　never　dry　once　all　the　time…　…not　in　

that　sense。〃　

　　　　　〃It's　fine　enough　in　Switzerland；〃　said　Harris。　

　　　　　〃They　　　would　　　never　　　stand　　　our　　　going　　　to　　　Switzerland　　　by　　　ourselves；〃　　　I　

objected。　　　　　〃You　know　what　happened　last　time。　　　　　　　　　　　　　　　　It　must　be　some　place　

where　　　　　no　　　delicately　　　　nurtured　　　　woman　　　　　　or　　child　　　could　　　possibly　　　　live；　　a　

country　of　bad　hotels　and　comfortless　travelling；　where　we　shall　have　to　

rough　it；　to　work　hard；　to　starve　perhaps〃　

　　　　　〃Easy！〃　　　interrupted　　　George；　　　〃easy；　　　there！　　　　　　　Don't　　　forget　　　I'm　　　coming　

with　you。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　〃I　have　it！〃　exclaimed　Harris；　〃a　bicycle　tour！〃　

　　　　　George　looked　doubtful。　

　　　　　〃There's　a　lot　of　uphill　about　a　bicycle　tour；〃　said　he；　〃and　the　wind　is　

against　you。〃　

　　　　　〃So　there　is　downhill；　and　the　wind　be