three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第34部分

the　scene。　

　　　　　〃It's　worth；〃　says　the　milk　dog；　〃just　twenty…times　as　much　as　you'll　be　

worth　before　I've　done　with　you。〃　

　　　　　〃Oh；　you　think　so；　do　you？〃　

　　　　　〃Yes；　I　do；　you　grandson　of　a　French　poodle；　you　cabbage…eating〃　

　　　　　〃There！　　　　　I　knew　you'd　have　it　over；〃　says　the　poor　milk…woman。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　

told　him　he'd　have　it　over。〃　

　　　　　But　he　is　busy；　and　heeds　her　not。　　　　　　　　　　Five　minutes　later；　when　the　traffic　

is　　　renewed；　　　when　　　the　　　bread　　　girl　　　has　　　collected　　　her　　　muddy　　　rolls；　　　and　　　the　

policeman　　　has　　　gone　　　off　　　with　　　the　　　name　　　and　　　address　　　of　　　everybody　　　in　　　the　

street；　he　consents　to　look　behind　him。　

　　　　　〃It　IS　a　bit　of　an　upset；〃　he　admits。　　　　　　　　Then　shaking　himself　free　of　care；　

he　　　adds；　　　cheerfully；　　　〃But　　　I　　　guess　　　I　　　taught　　　him　　　the　　　price　　　of　　　chalk。　He　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　129　


…　Page　130…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



won't　interfere　with　us　again；　I'm　thinking。〃　

　　　　　〃I'm　sure　I　hope　not；〃　says　the　old　lady；　regarding　dejectedly　the　milky　

road。　

　　　　　But　his　favourite　sport　is　to　wait　at　the　top　of　the　hill　for　another　dog；　

and　then　race　down。　　　　　　　　On　these　occasions　the　chief　occupation　of　the　other　

fellow　　　is　　　to　　　run　　　about　　　behind；　　　picking　　　up　　　the　　　scattered　　　articles；　　　loaves；　

cabbages；　or　shirts；　as　they　are　jerked　out。　　　　　　　　　　　At　the　bottom　of　the　hill；　he　

stops　and　waits　for　his　friend。　

　　　　　〃Good　race；　wasn't　it？〃　he　remarks；　panting；　as　the　Human　comes　up；　

laden　to　the　chin。　　　　　　〃I　believe　I'd　have　won　it；　too；　if　it　hadn't　been　for　that　

fool　of　a　small　boy。　　　　　　　He　was　right　in　my　way　just　as　I　turned　the　corner。　

YOU　NOTICED　HIM？　　　　　　　　　　　　　　　　Wish　I　had；　beastly　brat！　What's　he　yelling　like　

that　　　for？　　　BECAUSE　　　　　　　　　I　　KNOCKED　　　　　　　　　HIM　　　　DOWN　　　　　　　AND　　　　　RAN　　　　　OVER　

HIM？　　　　　　Well；　why　didn't　he　get　out　of　the　way？　　　　　　　　　　　　It's　disgraceful；　the　way　

people　leave　their　children　about　for　other　people　to　tumble　over。　　　　　　　　　　　　　　　Halloa！　

did　　　all　　　those　　　things　　　come　　　out？　　　You　　　couldn't　　　have　　　packed　　　them　　　very　

carefully；　you　should　see　to　a　thing　like　that。　　　　　　　　　　　YOU　DID　NOT　DREAM　

OF　　　MY　　TEARING　　　DOWN　　　THE　　　HILL　　TWENTY　　MILES　AN　　　HOUR？　

Surely；　you　knew　me　better　than　to　expect　I'd　let　that　old　Schneider's　dog　

pass　　　　me　　　without　　　　an　　effort。　　But　　　　there；　　you　　　never　　　　think。　　You're　　　　　sure　

you've　got　them　all？　　　　　　　YOU　BELIEVE　SO？　　　　　　　　　　　　　　I　shouldn't　'believe'　if　I　were　

you；　I　should　run　back　up　the　hill　again　and　make　sure。　　　　　　　　　　　　　　YOU　FEEL　TOO　

TIRED？　　　　　　　Oh；　all　right！　don't　blame　me　if　anything　is　missing；　that's　all。〃　

　　　　　He　　　is　　　so　　　self…willed。　He　　　is　　　cock…sure　　　that　　　the　　　correct　　　turning　　　is　　　the　

second　on　the　right；　and　nothing　will　persuade　him　that　it　is　the　third。　　　　　　　　　　　　　　He　

is　positive　he　can　get　across　the　road　in　time；　and　will　not　be　convinced　

until　he　sees　the　cart　smashed　up。　　　　　　　　　　Then　he　is　very　apologetic；　it　is　true。　

But　of　what　use　is　that？　　　　　　　　　As　　　he　is　usually　　of　the　size　and　strength　of　　　a　

young　bull；　and　his　human　companion　is　generally　a　weak…kneed　old　man　

or　woman；　or　a　small　child；　he　has　his　way。　　　　　　　　　　　　　The　greatest　punishment　his　

proprietor　can　inflict　upon　him　is　to　leave　him　at　home；　and　take　the　cart　

out　alone。　　　　　But　your　German　is　too　kind…hearted　to　do　this　often。　

　　　　　That　he　is　harnessed　to　the　cart　for　anybody's　pleasure　but　his　own　it　is　

impossible　to　believe；　and　I　am　confident　that　the　German　peasant　plans　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　130　


…　Page　131…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



the　　　　tiny　　harness　　　　and　　　fashions　　　　the　　　little　　cart　　purely　　　with　　　the　　hope　　　　of　

gratifying　his　dog。　　　　　　　In　other　countriesin　Belgium；　Holland　and　FranceI　

have　seen　these　draught　dogs　ill…　treated　and　over…worked；　but　in　Germany；　

never。　　　　　Germans　abuse　animals　shockingly。　　　　　　　　　　　　　　I　have　seen　a　German　stand　

in　　　front　　　of　　　his　　　horse　　　and　　　call　　　it　　　every　　　name　　　he　　　could　　　lay　　　his　　　tongue　　　to。　

But　the　horse　did　not　mind　it。　　　　　　　　　　I　have　seen　a　German；　weary　with　abusing　

his　horse；　call　to　his　wife　to　come　out　and　assist　him。　　　　　　　　　　　　　　When　she　came；　he　

told　her　what　the　horse　had　done。　　　　　　　　　　　　The　recital　roused　the　woman's　temper　

to　almost　equal　heat　with　his　own；　and　standing　one　each　side　of　the　poor　

beast；　they　both　abused　it。　　　　　　　　　They　abused　its　dead　mother；　they　insulted　its　

father；　　　　they　　　made　　　　　cutting　　　remarks　　　　　about　　　its　　personal　　　　　appearance；　　　　　its　

intelligence；　　its　　　moral　　　sense；　　　its　　　general　　　ability　　as　　　a　　　horse。　The　　　animal　

bore　the　　　torrent　with　　　exemplary　patience　　　for　awhile；　then　　　it　did　　　the　　　best　

thing　　　possible　　　to　　　do　　　under　　　the　　　circumstances。　　　　　　Without　　　losing　　　its　　　own　

temper；　it　moved　quietly　away。　　　　　　　　　　　The　lady　returned　to　her　washing；　and　the　

man　followed　it　up　the　street；　still　abusing　it。　

　　　　　A　kinder…hearted　people　than　the　Germans　there　is　no　need　for。　Cruelty　

to　animal　or　child　is　a　thing　almost　unknown　in　the　land。　The　whip　with　

them　is　a　musical　instrument；　its　crack　is　heard　from　morning　to　night；　but　

an　Italian　coachman　that　in　the　streets　of　Dresden　I　once　saw　use　it　was　

very　　　　nearly　　　　lynched　　　　by　　　the　　　indignant　　　　crowd。　　　　　　Germany　　　　　　　is　　the　　only　

country　in　Europe　where　the　traveller　can　settle　himself　comfortably　in　his　

hired　carriage；　confident　that　his　gentle；　willing　friend　between　the　shafts　

will　be　neither　over…worked　nor　cruelly　treated。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　131　


…　Page　132…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　XI　



　　　　　Black　　　　　Forest　　　　House：　　　　　and　　　　　the　　　sociability　　　　thereinIts　　　perfume　

George　　　　　　positively　　　declines　　　　to　　remain　　　　in　　bed　　　after　　four　　　o'clock　　　in　　the　

morningThe　　　　　　　　road　　　one　　　cannot　　　　missMy　　　　　　peculiar　　　extra　　　instinct　　　An　

ungrateful　partyHarris　as　a　scientistHis　cheery　confidence　The　village：　

where　　it　　　was；　　and　　　where　it　　　ought　to　have　been　　George：　　　　　　　　　　　his　　　planWe　

promenade　a　la　FrancaisThe　German　coachman　asleep　and　awakeThe　

man　who　spreads　the　English　language　abroad。　

　　　　　There　was　one　night　when；　tired　out　and　far　from　town　or　village；　we　

slept　　　in　　　a　　　Black　　　Forest　　　farmhouse。　　　　　The　　　great　　　charm　　　about　　　the　　　Black　

Forest　house　is　its　sociability。　　　　　　　　The　cows　are　in　the　next　room；　the　horses　

are　　　upstairs；　　　the　　　geese　　　and　　　ducks　　　are　　　in　　　the　　　kitchen；　　　while　　　the　　　pigs；　　　the　

children；　and　the　chickens　live　all　over　the　place。　

　　　　　You　are　dressing；　when　you　hear　a　grunt　behind　you。　

　　　　　〃Good…morning！　　　　　　　　　Don't　happen　to　have　any　potato　peelings　in　here？　

No；　I　see　you　haven't；　good…bye。〃　

　　　　　Next　there　is　a　cackle；　and　you　see　the　neck　of　an　old　hen　stretched　

round　the　corner。　

　　　　　〃Fine　　　morning；　　　isn't　　　it？　　　You　　　don't　　　mind　　　my　　　bringing　　　this　　　worm　　　of　

mine　in　here；　do　you？　　　　　　　　　It　is　so　difficult　in　this　house　to　find　a　room　where　

one　　　can　　　enjoy　　　one's　　　food　　　with　　　any　　　quietness。　　　　From　　　a　　　chicken　　　I　　　have　

always　　　　　been　　　　a　　slow　　　eater；　　　and　　　when　　　　a　　dozenthere；　　　　　I　　thought　　　　they　

wouldn't　leave　me　alone。　　　　　　　　　　Now　they'll　all　want　a　bit。　You　don't　mind　my　

getting　on　the　bed；　do　you？　　　　　　　　　Perhaps　here　they　won't　notice　me。〃　

　　　　　While　you　are　dressing　various　shock　heads　peer　in　at　the　door；　they　

evidently　　　regard　　　the　　　room　　　as　　　a　　　temporary　　　menagerie。　　　　　　　You　　　cannot　　　tell　

whether　the　heads　belong　to　boys　or　girls；　you　can　only　hope　they　are　all　

male。　　　　　It　is　of　no　use　shutting　the　door；　because　there　is　nothing　to　fasten　

it　　by；　　　and　　　the　　moment　　　　　　you　　　are　　gone　　　　they　　　push　　　it　　open　　　again。　　　　You　

breakfast　as　the　Prodigal　Son　is　generally　represented　feeding：　　　　　　　　　　　　　　　　　　a　pig　or　

two　drop　in　to　keep　you　company；　a　party　of　elderly　geese　criticise　you　

from　　　the　　　door；　　　you　　　gather　　　from　　　their　　　whispers；　　　added　　　to　　　their　　　shocked　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　132　


…　Page　133…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



expression；　　　that　　　they　　are　　　talking　　　scandal　　　about　　　you。　　　　　Maybe　　　a　　　cow　　　will　

condescend　to　give　a　glance　in。　

　　　　　This　Noah's　Ark　arrangement　it　is；　I　suppose；　that　gives　to　the　Black　

Forest　home　its　distinctive　scent。　　　　　　　　　　　　It　is　not　a　scent　you　can　liken　to　any　

one　thing。　　　　　　It　is　as　if　you　took　roses　and　Limburger　cheese　and　hair　oil；　

some　heather　and　onions；　peaches　and　soapsuds；　together　with　a　dash　of　

sea　air　and　a　corpse；　and　mixed　them　up　together。　　　　　　　　　　　　　　　　　You　cannot　define　any　

particular　　　odour；　　　but　　　you　　　feel　　　they　　　are　　　all　　　thereall　　　the　　　odours　　　that　　　the　

world　has　　　yet　　　discovered。　　　　　　　People　who　live　in　these　houses　　　are　　fond　　　of　

this　mixture。　　　　　　They　do　not　open　the　window　and　lose　any　of　it；　they　keep　

it　carefully　bottled　up。　　　　　　　　If　you　want　any　other　scent；　you　can　go　outside　

and　smell　　　the　　wood　violets　　　and　　　the　pines；　　　inside　　　there　is　　　the　house；　　　and　

after　　　a　　　while；　　　I　　　am　　told；　　　you　　　get　　　used　to　　　it；　　　so　　　that　　　you　　　miss　　　it；　　　and　　　are　

unable　to　go　to　sleep　in　any　other　atmosphere。　

　　　　　We　　　had　　　a　　　long　　　walk　　　before　　　us　　　the　　　next　　　day；　　　and　　　it　　　was　　　our　　　desire；　

therefore；　　　to　　　get　　　up　　　early；　　　even　　　so　　　early　　　as　　　six　　　o'clock；　　　if　　　that　　　could　　　be　

managed　　　　　　　without　　　　disturbing　　　　　the　　whole　　　　　household。　　　　　　We　　　　put　　　it　　to　　our　

hostess　whether　she　thought　this　could　be　done。　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　said　she　thought　it　

could。　　　　　She　might　not　be