¡¶the mirror of the sea¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the mirror of the sea- µÚ11²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡


swarthy¡¡man¡¡with¡¡coal¡­black¡¡moustache¡¡and¡¡steady¡¡eyes£»¡¡but¡¡he¡¡might



have¡¡been¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡a¡¡diplomatist£»¡¡too¡£¡¡¡¡His¡¡enticing¡¡suggestions¡¡I



used¡¡to¡¡repel¡¡modestly¡¡by¡¡the¡¡assurance¡¡that¡¡it¡¡was¡¡extremely



unlikely£»¡¡as¡¡I¡¡had¡¡not¡¡enough¡¡experience¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡know¡¡very¡¡well¡¡how



to¡¡go¡¡about¡¡business¡¡matters£»¡¨¡¡he¡¡used¡¡to¡¡say£»¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of



affected¡¡moodiness¡¡clouding¡¡his¡¡serene¡¡round¡¡face¡£¡¡¡¡I¡¡wonder



whether¡¡he¡¡ever¡¡laughed¡¡to¡¡himself¡¡after¡¡I¡¡had¡¡left¡¡the¡¡office¡£¡¡¡¡I



dare¡¡say¡¡he¡¡never¡¡did£»¡¡because¡¡I¡¡understand¡¡that¡¡diplomatists£»¡¡in



and¡¡out¡¡of¡¡the¡¡career£»¡¡take¡¡themselves¡¡and¡¡their¡¡tricks¡¡with¡¡an



exemplary¡¡seriousness¡£







But¡¡he¡¡had¡¡nearly¡¡persuaded¡¡me¡¡that¡¡I¡¡was¡¡fit¡¡in¡¡every¡¡way¡¡to¡¡be



trusted¡¡with¡¡a¡¡command¡£¡¡¡¡There¡¡came¡¡three¡¡months¡¡of¡¡mental¡¡worry£»



hard¡¡rolling£»¡¡remorse£»¡¡and¡¡physical¡¡pain¡¡to¡¡drive¡¡home¡¡the¡¡lesson



of¡¡insufficient¡¡experience¡£







Yes£»¡¡your¡¡ship¡¡wants¡¡to¡¡be¡¡humoured¡¡with¡¡knowledge¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡treat



with¡¡an¡¡understanding¡¡consideration¡¡the¡¡mysteries¡¡of¡¡her¡¡feminine



nature£»¡¡and¡¡then¡¡she¡¡will¡¡stand¡¡by¡¡you¡¡faithfully¡¡in¡¡the¡¡unceasing



struggle¡¡with¡¡forces¡¡wherein¡¡defeat¡¡is¡¡no¡¡shame¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡serious



relation£»¡¡that¡¡in¡¡which¡¡a¡¡man¡¡stands¡¡to¡¡his¡¡ship¡£¡¡¡¡She¡¡has¡¡her



rights¡¡as¡¡though¡¡she¡¡could¡¡breathe¡¡and¡¡speak£»¡¡and£»¡¡indeed£»¡¡there



are¡¡ships¡¡that£»¡¡for¡¡the¡¡right¡¡man£»¡¡will¡¡do¡¡anything¡¡but¡¡speak£»¡¡as



the¡¡saying¡¡goes¡£







A¡¡ship¡¡is¡¡not¡¡a¡¡slave¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡make¡¡her¡¡easy¡¡in¡¡a¡¡seaway£»¡¡you



must¡¡never¡¡forget¡¡that¡¡you¡¡owe¡¡her¡¡the¡¡fullest¡¡share¡¡of¡¡your



thought£»¡¡of¡¡your¡¡skill£»¡¡of¡¡your¡¡self¡­love¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡remember¡¡that



obligation£»¡¡naturally¡¡and¡¡without¡¡effort£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡an



instinctive¡¡feeling¡¡of¡¡your¡¡inner¡¡life£»¡¡she¡¡will¡¡sail£»¡¡stay£»¡¡run



for¡¡you¡¡as¡¡long¡¡as¡¡she¡¡is¡¡able£»¡¡or£»¡¡like¡¡a¡¡sea¡­bird¡¡going¡¡to¡¡rest



upon¡¡the¡¡angry¡¡waves£»¡¡she¡¡will¡¡lay¡¡out¡¡the¡¡heaviest¡¡gale¡¡that¡¡ever



made¡¡you¡¡doubt¡¡living¡¡long¡¡enough¡¡to¡¡see¡¡another¡¡sunrise¡£















XVI¡£















Often¡¡I¡¡turn¡¡with¡¡melancholy¡¡eagerness¡¡to¡¡the¡¡space¡¡reserved¡¡in¡¡the



newspapers¡¡under¡¡the¡¡general¡¡heading¡¡of¡¡¡¨Shipping¡¡Intelligence¡£¡¨¡¡¡¡I



meet¡¡there¡¡the¡¡names¡¡of¡¡ships¡¡I¡¡have¡¡known¡£¡¡¡¡Every¡¡year¡¡some¡¡of



these¡¡names¡¡disappear¡¡¡­¡¡the¡¡names¡¡of¡¡old¡¡friends¡£¡¡¡¡¡¨Tempi¡¡passati£¡¡¨







The¡¡different¡¡divisions¡¡of¡¡that¡¡kind¡¡of¡¡news¡¡are¡¡set¡¡down¡¡in¡¡their



order£»¡¡which¡¡varies¡¡but¡¡slightly¡¡in¡¡its¡¡arrangement¡¡of¡¡concise



headlines¡£¡¡¡¡And¡¡first¡¡comes¡¡¡¨Speakings¡¨¡¡¡­¡¡reports¡¡of¡¡ships¡¡met¡¡and



signalled¡¡at¡¡sea£»¡¡name£»¡¡port£»¡¡where¡¡from£»¡¡where¡¡bound¡¡for£»¡¡so¡¡many



days¡¡out£»¡¡ending¡¡frequently¡¡with¡¡the¡¡words¡¡¡¨All¡¡well¡£¡¨¡¡¡¡Then¡¡come



¡¨Wrecks¡¡and¡¡Casualties¡¨¡¡¡­¡¡a¡¡longish¡¡array¡¡of¡¡paragraphs£»¡¡unless¡¡the



weather¡¡has¡¡been¡¡fair¡¡and¡¡clear£»¡¡and¡¡friendly¡¡to¡¡ships¡¡all¡¡over¡¡the



world¡£







On¡¡some¡¡days¡¡there¡¡appears¡¡the¡¡heading¡¡¡¨Overdue¡¨¡¡¡­¡¡an¡¡ominous



threat¡¡of¡¡loss¡¡and¡¡sorrow¡¡trembling¡¡yet¡¡in¡¡the¡¡balance¡¡of¡¡fate¡£



There¡¡is¡¡something¡¡sinister¡¡to¡¡a¡¡seaman¡¡in¡¡the¡¡very¡¡grouping¡¡of¡¡the



letters¡¡which¡¡form¡¡this¡¡word£»¡¡clear¡¡in¡¡its¡¡meaning£»¡¡and¡¡seldom



threatening¡¡in¡¡vain¡£







Only¡¡a¡¡very¡¡few¡¡days¡¡more¡¡¡­¡¡appallingly¡¡few¡¡to¡¡the¡¡hearts¡¡which¡¡had



set¡¡themselves¡¡bravely¡¡to¡¡hope¡¡against¡¡hope¡¡¡­¡¡three¡¡weeks£»¡¡a¡¡month



later£»¡¡perhaps£»¡¡the¡¡name¡¡of¡¡ships¡¡under¡¡the¡¡blight¡¡of¡¡the¡¡¡¨Overdue¡¨



heading¡¡shall¡¡appear¡¡again¡¡in¡¡the¡¡column¡¡of¡¡¡¨Shipping



Intelligence£»¡¨¡¡but¡¡under¡¡the¡¡final¡¡declaration¡¡of¡¡¡¨Missing¡£¡¨







¡¨The¡¡ship£»¡¡or¡¡barque£»¡¡or¡¡brig¡¡So¡­and¡­so£»¡¡bound¡¡from¡¡such¡¡a¡¡port£»



with¡¡such¡¡and¡¡such¡¡cargo£»¡¡for¡¡such¡¡another¡¡port£»¡¡having¡¡left¡¡at



such¡¡and¡¡such¡¡a¡¡date£»¡¡last¡¡spoken¡¡at¡¡sea¡¡on¡¡such¡¡a¡¡day£»¡¡and¡¡never



having¡¡been¡¡heard¡¡of¡¡since£»¡¡was¡¡posted¡¡to¡­day¡¡as¡¡missing¡£¡¨¡¡¡¡Such¡¡in



its¡¡strictly¡¡official¡¡eloquence¡¡is¡¡the¡¡form¡¡of¡¡funeral¡¡orations¡¡on



ships¡¡that£»¡¡perhaps¡¡wearied¡¡with¡¡a¡¡long¡¡struggle£»¡¡or¡¡in¡¡some



unguarded¡¡moment¡¡that¡¡may¡¡come¡¡to¡¡the¡¡readiest¡¡of¡¡us£»¡¡had¡¡let



themselves¡¡be¡¡overwhelmed¡¡by¡¡a¡¡sudden¡¡blow¡¡from¡¡the¡¡enemy¡£







Who¡¡can¡¡say£¿¡¡¡¡Perhaps¡¡the¡¡men¡¡she¡¡carried¡¡had¡¡asked¡¡her¡¡to¡¡do¡¡too



much£»¡¡had¡¡stretched¡¡beyond¡¡breaking¡­point¡¡the¡¡enduring¡¡faithfulness



which¡¡seems¡¡wrought¡¡and¡¡hammered¡¡into¡¡that¡¡assemblage¡¡of¡¡iron¡¡ribs



and¡¡plating£»¡¡of¡¡wood¡¡and¡¡steel¡¡and¡¡canvas¡¡and¡¡wire£»¡¡which¡¡goes¡¡to



the¡¡making¡¡of¡¡a¡¡ship¡¡¡­¡¡a¡¡complete¡¡creation¡¡endowed¡¡with¡¡character£»



individuality£»¡¡qualities¡¡and¡¡defects£»¡¡by¡¡men¡¡whose¡¡hands¡¡launch¡¡her



upon¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡that¡¡other¡¡men¡¡shall¡¡learn¡¡to¡¡know¡¡with¡¡an



intimacy¡¡surpassing¡¡the¡¡intimacy¡¡of¡¡man¡¡with¡¡man£»¡¡to¡¡love¡¡with¡¡a



love¡¡nearly¡¡as¡¡great¡¡as¡¡that¡¡of¡¡man¡¡for¡¡woman£»¡¡and¡¡often¡¡as¡¡blind



in¡¡its¡¡infatuated¡¡disregard¡¡of¡¡defects¡£







There¡¡are¡¡ships¡¡which¡¡bear¡¡a¡¡bad¡¡name£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡yet¡¡to¡¡meet¡¡one



whose¡¡crew¡¡for¡¡the¡¡time¡¡being¡¡failed¡¡to¡¡stand¡¡up¡¡angrily¡¡for¡¡her



against¡¡every¡¡criticism¡£¡¡¡¡One¡¡ship¡¡which¡¡I¡¡call¡¡to¡¡mind¡¡now¡¡had¡¡the



reputation¡¡of¡¡killing¡¡somebody¡¡every¡¡voyage¡¡she¡¡made¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡no



calumny£»¡¡and¡¡yet¡¡I¡¡remember¡¡well£»¡¡somewhere¡¡far¡¡back¡¡in¡¡the¡¡late



seventies£»¡¡that¡¡the¡¡crew¡¡of¡¡that¡¡ship¡¡were£»¡¡if¡¡anything£»¡¡rather



proud¡¡of¡¡her¡¡evil¡¡fame£»¡¡as¡¡if¡¡they¡¡had¡¡been¡¡an¡¡utterly¡¡corrupt¡¡lot



of¡¡desperadoes¡¡glorying¡¡in¡¡their¡¡association¡¡with¡¡an¡¡atrocious



creature¡£¡¡¡¡We£»¡¡belonging¡¡to¡¡other¡¡vessels¡¡moored¡¡all¡¡about¡¡the



Circular¡¡Quay¡¡in¡¡Sydney£»¡¡used¡¡to¡¡shake¡¡our¡¡heads¡¡at¡¡her¡¡with¡¡a



great¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡unblemished¡¡virtue¡¡of¡¡our¡¡own¡¡well¡­loved¡¡ships¡£







I¡¡shall¡¡not¡¡pronounce¡¡her¡¡name¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡¡¨missing¡¨¡¡now£»¡¡after¡¡a



sinister¡¡but£»¡¡from¡¡the¡¡point¡¡of¡¡view¡¡of¡¡her¡¡owners£»¡¡a¡¡useful¡¡career



extending¡¡over¡¡many¡¡years£»¡¡and£»¡¡I¡¡should¡¡say£»¡¡across¡¡every¡¡ocean¡¡of



our¡¡globe¡£¡¡¡¡Having¡¡killed¡¡a¡¡man¡¡for¡¡every¡¡voyage£»¡¡and¡¡perhaps



rendered¡¡more¡¡misanthropic¡¡by¡¡the¡¡infirmities¡¡that¡¡come¡¡with¡¡years



upon¡¡a¡¡ship£»¡¡she¡¡had¡¡made¡¡up¡¡her¡¡mind¡¡to¡¡kill¡¡all¡¡hands¡¡at¡¡once



before¡¡leaving¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡her¡¡exploits¡£¡¡¡¡A¡¡fitting¡¡end£»¡¡this£»¡¡to



a¡¡life¡¡of¡¡usefulness¡¡and¡¡crime¡¡¡­¡¡in¡¡a¡¡last¡¡outburst¡¡of¡¡an¡¡evil



passion¡¡supremely¡¡satisfied¡¡on¡¡some¡¡wild¡¡night£»¡¡perhaps£»¡¡to¡¡the



applauding¡¡clamour¡¡of¡¡wind¡¡and¡¡wave¡£







How¡¡did¡¡she¡¡do¡¡it£¿¡¡¡¡In¡¡the¡¡word¡¡¡¨missing¡¨¡¡there¡¡is¡¡a¡¡horrible¡¡depth



of¡¡doubt¡¡and¡¡speculation¡£¡¡¡¡Did¡¡she¡¡go¡¡quickly¡¡from¡¡under¡¡the¡¡men's



feet£»¡¡or¡¡did¡¡she¡¡resist¡¡to¡¡the¡¡end£»¡¡letting¡¡the¡¡sea¡¡batter¡¡her¡¡to



pieces£»¡¡start¡¡her¡¡butts£»¡¡wrench¡¡her¡¡frame£»¡¡load¡¡her¡¡with¡¡an



increasing¡¡weight¡¡of¡¡salt¡¡water£»¡¡and£»¡¡dismasted£»¡¡unmanageable£»



rolling¡¡heavily£»¡¡her¡¡boats¡¡gone£»¡¡her¡¡decks¡¡swept£»¡¡had¡¡she¡¡wearied



her¡¡men¡¡half¡¡to¡¡death¡¡with¡¡the¡¡unceasing¡¡labour¡¡at¡¡the¡¡pumps¡¡before



she¡¡sank¡¡with¡¡them¡¡like¡¡a¡¡stone£¿







However£»¡¡such¡¡a¡¡case¡¡must¡¡be¡¡rare¡£¡¡¡¡I¡¡imagine¡¡a¡¡raft¡¡of¡¡some¡¡sort



could¡¡always¡¡be¡¡contrived£»¡¡and£»¡¡even¡¡if¡¡it¡¡saved¡¡no¡¡one£»¡¡it¡¡would



float¡¡on¡¡and¡¡be¡¡picked¡¡up£»¡¡perhaps¡¡conveying¡¡some¡¡hint¡¡of¡¡the



vanished¡¡name¡£¡¡¡¡Then¡¡that¡¡ship¡¡would¡¡not¡¡be£»¡¡properly¡¡speaking£»



missing¡£¡¡¡¡She¡¡would¡¡be¡¡¡¨lost¡¡with¡¡all¡¡hands£»¡¨¡¡and¡¡in¡¡that



distinction¡¡there¡¡is¡¡a¡¡subtle¡¡difference¡¡¡­¡¡less¡¡horror¡¡and¡¡a¡¡less



appalling¡¡darkness¡£















XVII¡£















The¡¡unholy¡¡fascination¡¡of¡¡dread¡¡dwells¡¡in¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡last



moments¡¡of¡¡a¡¡ship¡¡reported¡¡as¡¡¡¨missing¡¨¡¡in¡¡the¡¡columns¡¡of¡¡the



SHIPPING¡¡GAZETTE¡£¡¡¡¡Nothing¡¡of¡¡her¡¡ever¡¡comes¡¡to¡¡light¡¡¡­¡¡no¡¡grating£»



no¡¡lifebuoy£»¡¡no¡¡piece¡¡of¡¡boat¡¡or¡¡branded¡¡oar¡¡¡­¡¡to¡¡give¡¡a¡¡hint¡¡of



the¡¡place¡¡and¡¡date¡¡of¡¡her¡¡sudden¡¡end¡£¡¡¡¡The¡¡SHIPPING¡¡GAZETTE¡¡does



not¡¡even¡¡call¡¡her¡¡¡¨lost¡¡with¡¡all¡¡hands¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡remains¡¡simply



¡¨missing¡¨£»¡¡she¡¡has¡¡disappeared¡¡enigmatically¡¡into¡¡a¡¡mystery¡¡of¡¡fate



as¡¡big¡¡as¡¡the¡¡world£»¡¡where¡¡your¡¡imagination¡¡of¡¡a¡¡brother¡­sailor£»¡¡of



a¡¡fellow¡­servant¡¡and¡¡lover¡¡of¡¡ships£»¡¡may¡¡range¡¡unchecked¡£







And¡¡yet¡¡sometimes¡¡one¡¡gets¡¡a¡¡hint¡¡of¡¡what¡¡the¡¡last¡¡scene¡¡may¡¡be



like¡¡in¡¡the¡¡life¡¡of¡¡a¡¡ship¡¡and¡¡her¡¡crew£»¡¡which¡¡resembles¡¡a¡¡drama¡¡in



its¡¡struggle¡¡against¡¡a¡¡great¡¡force¡¡bearing¡¡it¡¡up£»¡¡formless£»



ungraspable£»¡¡chaotic¡¡and¡¡mysterious£»¡¡as¡¡fate¡£







It¡¡was¡¡on¡¡a¡¡gray¡¡afternoon¡¡in¡¡the¡¡lull¡¡of¡¡a¡¡three¡¡days'¡¡gale¡¡that



had¡¡left¡¡the¡¡Southern¡¡Ocean¡¡tumbling¡¡heavily¡¡upon¡¡our¡¡ship£»¡¡under¡¡a



sky¡¡hung¡¡with¡¡rags¡¡of¡¡clouds¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡been¡¡cut¡¡and



hacked¡¡by¡¡the¡¡keen¡¡edge¡¡of¡¡a¡¡sou'¡­west¡¡gale¡£







Our¡¡craft£»¡¡a¡¡Clyde¡­built¡¡barque¡¡of¡¡1£»000¡¡tons£»¡¡rolled¡¡so¡¡heavily



that¡¡something¡¡aloft¡¡had¡¡carried¡¡away¡£¡¡¡¡No¡¡matter¡¡what¡¡the¡¡damage



was£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡serious¡¡enough¡¡to¡¡induce¡¡me¡¡to¡¡go¡¡aloft¡¡myself¡¡with



a¡¡couple¡¡of¡¡hands¡¡and¡¡the¡¡carpenter¡¡to¡¡see¡¡the¡¡temporary¡¡repairs



properly¡¡done¡£







Sometimes¡¡we¡¡had¡¡to¡¡drop¡¡everything¡¡and¡¡cling¡¡with¡¡both¡¡hands¡¡to



the¡¡swaying¡¡spars£»¡¡holding¡¡our¡¡breath¡¡in¡¡fear¡¡of¡¡a¡¡terribly¡¡heavy



roll¡£¡¡¡¡And£»¡¡wallowing¡¡as¡¡if¡¡she¡¡meant¡¡to¡¡turn¡¡over¡¡with¡¡us£»¡¡the



barque£»¡¡her¡¡decks¡¡full¡¡of¡¡water£»¡¡her¡¡gear¡¡flying¡¡in¡¡bights£»¡¡ran¡¡at



some¡¡ten¡¡knots¡¡an¡¡hour¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡been¡¡driven¡¡far¡¡south¡¡¡­¡¡much



farther¡¡that¡¡way¡¡than¡¡we¡¡had¡¡meant¡¡to¡¡go£»¡¡and¡¡suddenly£»¡¡up¡¡there¡¡in



the¡¡slings¡¡of¡¡the¡¡foreyard£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡our¡¡work£»¡¡I¡¡felt¡¡my



shoulder¡¡gripped¡¡with¡¡such¡¡force¡¡in¡¡the¡¡carpenter's¡¡powerful¡¡paw



that¡¡I¡¡positively¡¡yelled¡¡with¡¡unexpected¡¡pain¡£¡¡¡¡The¡¡man's¡¡eyes



stared¡¡close¡¡in¡¡my¡¡face£»¡¡and¡¡he¡¡shouted£»¡¡¡¨Look£»¡¡sir£¡¡¡look£¡¡¡¡¡What's



this£¿¡¨¡¡pointing¡¡ahead¡¡with¡¡his¡¡other¡¡hand¡£







At¡¡first¡¡I¡¡saw¡¡nothing¡£¡¡¡¡The¡¡sea¡¡was¡¡one¡¡empty¡¡wilderness¡¡of¡¡black



and¡¡white¡¡hills¡£¡¡¡¡Suddenly£»¡¡half¡­concealed¡¡in¡¡the¡¡tumult¡¡of¡¡the



foaming¡¡rollers¡¡I¡¡made¡¡out¡¡awash£»¡¡something¡¡enormous£»¡¡rising¡¡and



falling¡¡¡­¡¡something¡¡spread¡¡out¡¡like¡¡a¡¡burst¡¡of¡¡foam£»¡¡but¡¡with¡¡a



more¡¡bluish£»¡¡more¡¡solid¡¡look¡£







It¡¡was¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡an¡¡ice¡­floe¡¡melted¡¡down¡¡to¡¡a¡¡fragment£»¡¡but¡¡still



big¡¡enough¡¡to¡¡sink¡¡a¡¡ship£»¡¡and¡¡floating¡¡lower¡¡than¡¡any¡¡raft£»¡¡right



in¡¡our¡¡way£»¡¡as¡¡if¡¡ambushed¡¡among¡¡the¡¡waves¡¡with¡¡murderous¡¡intent¡£



There¡¡was¡¡no¡¡time¡¡to¡¡get¡¡down¡¡on¡¡deck¡£¡¡¡¡I¡¡shouted¡¡from¡¡aloft¡¡till



my¡¡head¡¡was¡¡ready¡¡to¡¡split¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡heard¡¡aft£»¡¡and¡¡we¡¡managed¡¡to



clear¡¡the¡¡sunken¡¡floe¡¡which¡¡had¡¡come¡¡all¡¡the¡¡way¡¡from¡¡the¡¡Southern



ice¡­cap¡¡to¡¡have¡¡a¡¡try¡¡at¡¡our¡¡unsuspecting¡¡lives¡£¡¡¡¡Had¡¡it¡¡been¡¡an



hour¡¡later£»¡¡nothing¡¡could¡¡have¡¡saved¡¡the¡¡ship£»¡¡for¡¡no¡¡eye¡¡could
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü