部梢酝瓿扇四茏龅氖隆Ｈ绻潜涑闪四窕蛴悖涂赡芑岱苫蛘呋崆彼蝗绻墙栌昧死堑纳硖澹突岜徊斜┖秃荻舅洌庖蛭墙栌昧四侵稚榈牧α亢鸵靶浴！ �
我会分别就这三种变身方法举出几个例子。下面的一则故事来自费尔松的传奇：
西蒙认为辛弗约还太年轻，无法帮自己复仇，所以想首先测试一下他的能力；于是他们在夏季跑到丛林深处，杀人越货。西蒙发现他还真的具有费尔松的血统……他们渐渐深入森林，夺取钱财，后来他们看到了一所房子，并放火烧了它。房子里睡着两个人，每个人都戴着硕大的金戒指；他们是与巫师打交道的人，因为他们头顶上挂着狼皮。这大概是他们从狼变回人的第十天。他们是国王的儿子。西蒙和辛弗约穿上狼皮，再也无法摆脱，而且被那种野兽的天性控制了。他们像狼一样嗥叫——他们两个都学会了像狼一样嗥叫。他们跑进森林，开始了各自的经历；他们约定要尽全力一次只攻击7个人，而不是更多，并且约定谁先碰到战斗的机会，就要按照狼的习性嗥叫。
“不许违约，”西蒙说，“因为你年轻，胆大好冒险，所以人们会首先追打你。”然后，他们就分头朝不同的方向出发了；分开之后西蒙碰到了人，于是他嗥叫起来；辛弗约听到嗥叫后跑了过来，杀死了所有的人，然后才离开。不久，辛弗约在林子里遇到11个人；它发起进攻，挨个杀死了他们。之后他感到很疲倦，于是一头栽倒在一棵橡树下休息起来。西蒙来了，问道：“为什么你没叫？”辛弗约回答说：“杀11个人有必要叫你吗？”西蒙扑向他，把他扑倒，咬穿了他的喉咙。
关于这个主题，还有一个很精彩的故事：
挪威北部高地的溪谷当中，有个国王，名叫赫灵；他还有个儿子，叫伯龙。不幸的是，皇后死了，这令国王很难过，也令所有人都很伤心。人们建议国王续弦，因此一批人奉命前往南方为国王挑选未来的妻子。途中他们遇到风暴，不得不转舵，顺风行驶，最后来到了芬马克。他们在那里过了一个冬天。一天，他们深入内陆，来到了一所房子里，里面坐着两个漂亮的女人。女人热情地招呼他们，问他们从哪里来。他们讲述了自己的旅途以及使命，又问她们是谁，为什么家里没有其他人，为什么她们长得如此标致迷人却躲在这儿，远离男人的追求。年长的女人回答说她叫安琪宝儿，是这里国王的情人，她女儿叫赫菲。信使们决定，如果赫菲愿意跟他们一道回去，并嫁给国王，他们就开始归程。她同意了，于是他们带她回去见了国王，国王很高兴，举行了婚宴，并宣称不会嫌弃她的贫寒。但是国王这时已经太老了，王后很快就发现了这一点。
有个叫卡尔的农夫，他的农场里国王的宫殿不远。农夫有一妻一女，女儿还是个孩子，叫碧莎，非常可爱。国王的儿子伯龙跟卡尔的女儿碧莎就跟所有小孩子一样，常常在一块儿玩，他们也彼此深爱对方。卡尔很富有，因为他年轻的时候曾在外打劫聚财。他还是个强悍的人。伯龙跟碧莎越来越爱对方，他们也常在一起。
时间就这么过去，中间也没发生什么值得一提的事。国王的儿子伯龙长成了高大强壮的年轻人，精通所有人力所及的运动。国王赫灵总是长期出征异域海岸，掠夺财富，赫菲就待在王宫里，掌管国事。人民不喜欢她，她在伯龙面前总是妩媚作态，但伯龙不喜欢她，也不理她。有一次，国王又要外出，对王后说让伯龙在家陪她，帮她料理政事，因为他觉得这样做很明智，而王后却非常骄横傲慢。国王吩咐儿子伯龙待在家里，跟王后一起管理国家；伯龙说他不喜欢这样，也不喜欢王后。可国王却很顽固地坚持自己的主意，很快带着大批随从
出发了。跟国王谈完后，伯龙回到自己的住处，气得满脸通红，很不高兴。王后来跟他说话，想逗他开心，但他让她走开。这一次她遵从了他。她常常来跟伯龙说话，还说跟他在一块很快乐，比跟国王那样的老家伙在家里快乐多了。
伯龙讨厌她这样说，拿起一个盒子打在了她耳朵上，叫她走开，永远都不要再来。她说，这样无礼地赶她走很不友善，而且“你认为把卡尔的女儿当作心上人要比得到我的爱慕好，这实在丢人，让你有失身份！但是，不久就会有些事情阻碍你的美梦，有些事情会发生在你愚蠢的路途当中。”说着，她突然把一副狼皮手套戴在他手上，并且诅咒他变成一头暴戾凶残的熊，除了他父亲的羊什么都不吃，而且永远也不能摆脱熊的样子。
从那之后，伯龙消失了，没有人知道他成了什么样子，发生了什么事情；人们寻找他，却一无所获，这也是意料之中的事。现在该说说国王的羊群是怎样遭到残杀的：每次6只，都是一头灰熊干的，一头巨大而凶残的熊。一天晚上，卡尔的女儿碰巧看到这头凶残的熊向她走来，充满柔情地望着她。她感到很奇怪，认出了这是国王的儿子伯龙的眼睛，所以没有竭尽全力地逃跑。然后那头野兽退去了，但她一直跟着它来到一个山洞。她进了山洞，发现面前站着一个人，那人向卡尔的女儿碧莎致意。碧莎认出了他，因为他正是国王的儿子伯龙。两人相见欣喜若狂，一块儿在山洞中待了一会，因为只要有机会和伯龙在一起，碧莎就不会离开他；但伯龙说她跟他一起待在那儿不合适，因为他白天是野兽，夜里才是人。
赫灵外出征战回来了，得知了自己外出时所发生的事情；儿子伯龙不见了，一头鬼怪般的野兽在羊群中肆虐，等等。王后怂恿国王杀掉那头野兽，但他却没有立刻那样做。一天晚上，当碧沙和伯龙在一块儿的时候，伯龙对她说：“我觉得明天就是我的死期了，他们要出来猎杀我。我自己并不在乎，因为这样在魔法中活着实在没有什么意思。我唯一的安慰就是我们能够在一起；但现在我们又要被拆开了。我要把我左手上的戒指给你。明天你会看到猎杀我的队伍。我死之后，你去找国王，向他索要那头野兽左前腿上戴的东西。他会答应的。
他跟她说了很多话，直到他不知不觉中又变回了熊的模样，朝山洞外跑去。碧莎跟在他后面，看到一大群猎人正翻过山头，还有很多猎狗跟着。熊冲出山洞，但猎狗和国王的人马向它发起了进攻，开始一场恶战与殊死的挣扎。在走投无路之前，他把许多人拖得疲惫不堪，并杀死了所有的猎狗。最终熊被包围了，他转来转去始终找不到逃脱的机会，于是向国王站立的地方跑去，咬住国王身旁的一个人，把他撕碎了；熊耗尽了体力，倒下来，平躺在那里。人们一拥而上，杀死了他。卡尔的女儿看到这些，便走上前去，对国王说：“陛下，您可以把熊左前脚上的东西赐给我吗？”国王同意了。这时候，国王的人几乎已经把熊的皮完全剥下来了；碧莎走上前去，拿下那戒指，收了起来，但没有人看见她拿的是什么东西，他们也没有寻找任何东西。国王问她是谁。她说了一个名字，但不是她的真名字。
国王回家了，碧莎也跟着他。王后很高兴，盛情款待了碧莎，还问她是谁；碧莎像先前那样回了话。王后举办了盛大的宴会，还把熊的肉做熟了拿到宴会上吃。卡尔的女儿待在王后的凉亭里，无法脱身，因为王后已经怀疑她的身份了。不一会儿，王后带着一道菜来找碧沙，出人意料的是，盘子里放的正是熊肉，王后命令她把肉吃掉。碧莎不听。“真是奇怪！”王后说，“你竟然拒绝王后亲自给你的赏赐。马上吃掉，否则还会有更糟糕的事情落到你的头上。”碧莎就当着她的面咬了一口，并且咽了下去。王后又切了一块，看着她吃下去。等王后看到那小小的一口咽下去了，碧莎就把所有的熊肉都吐了出来，说无论怎样折磨她或者杀了她，她都不会再吃一口了。“或许你吃饱了，”王后说着，大笑起来。
第一部第3节 北方的狼人（2）
有下面这样一段诗：
当这危险的芬兰人看到，
巫师要施展残害他的巫术，
他摇身变做狼人，
就这样杀戮无数。
下面一段摘自另一个故事：
愿你挥舞的刀，
当它在你头上呜呜作响时
只把你自己噬咬。
那时，海尔格的死
就得以复仇
当你，化作狼的形体，
游荡在丛林中，
不知命运如何，
不知何谓快乐，
无肉可食，
只有生满蛆虫的腐尸。
在所有这些例子中，变化的只是形体；现在我们看几则一个人有两个形体的例子。
尤林加的传奇中说到了奥丹，说他“变化形体；身体躺在那儿，像是睡着了或者死了，但他却变成了一只鸟、一头野兽、一条鱼或者一个女人，眨眼间就到了一块遥远的土地上，忙着自己的事情，或者为别人做事。”丹麦国王哈罗德也以同样的方式派一个变成鲸的术士到冰岛去，而术士的身体却僵死一般躺在家里。我们还可以找到另一个例子，讲的是伯德瓦·贝加。他变成了一头大熊，拼命跟包围王宫的敌人作战，而他作为人的身体却喝醉了酒，躺在王宫里的炉灰旁边。
在凡萨德拉的传奇中，有一则奇怪的故事，讲的是三个芬兰人。他们被关在一个小窝棚里，待了三个晚上。他们听从一个挪威酋长安吉蒙的命令，要去冰岛探察那里的谎言。这三人的身体变得僵硬，他们只是把灵魂派出去完成这项任务。三天后，他们醒来了，并准确地讲出了那里的情况，帮助安吉蒙成功地确立了在那里的基业。但传奇没有提及这三个芬兰人把灵魂依附在了鸟或兽的身上。
第三种变化方式是这样的，这个人本身并不发生变化，只是别人的眼睛都被施了魔法，都不能发现他的本来面目，而只是看到他以另外某种形体出现。关于这种变化，传说中也有几个例子，我只翻译最奇特的一个，讲述的是卡特拉的儿子奥德。
“格里放出话去，说她知道卡特拉的儿子奥德砍掉了欧迪的手。”多林和安科尔听说之后，带了12个人，骑马离开了家。他们晚上在马弗瓦利度过，次日早上继续前行，到了浩特；奥德是唯一待在家里的男人。“卡特拉坐在高高的凳子上纺线，她让奥德坐在她身旁；她还让女人们坐在各自的位置上，不许她们说话，‘因为，’她说，‘我会同来人谈话。’安科尔和他的人来了，径直走入屋中。当他们走进房间的时候，卡特拉向安科尔打了招呼，问他有什么事。他说没有，然后问奥德在哪儿。卡特拉说他去了布雷达维。‘虽然如此，我们还是要搜查房子，’安科尔说。‘那就搜吧，’卡特拉回答，并让一个侍女拿一盏灯在前面带路，还打开了房子里的各个房间。他们看到卡特拉在卷线杆上纺着纱线。他们搜遍了房子，却没能找到奥德，只好离去。但是当他们刚刚走出庭院的时候，安科尔站住了，说：‘我们怎么知道卡特拉没有施障眼法呢，她手中的纺线杆肯定不是别的，就是奥德。’‘不是不可能！’多林说，‘我们再折回去。’他们回去了，浩特的人看到了他们。卡特拉对侍女说：‘在你们的位置上坐好别动，我跟奥德出去。’当他们走到门口的时候，卡特拉来到走廊里，开始给她的儿子奥德梳头。安科尔进了门，看到卡特拉在那儿抚摸着一只山羊，把它纠缠的鬃毛和胡子分开，把它身上的毛捋顺。就这样，安科尔和他的人进入房子却没能找到奥德。卡特拉的纺线杆就靠着长椅放在那儿，他们觉得刚才它也不是奥德，于是离去了。然而，当他们来到刚刚折回去的那个地方时，安科尔说：‘你难道不觉得奥德有可能变成了那只羊吗？’‘那也说不定，’多林回答道，‘但如果我们再回去，就得对卡特拉下手。’‘再碰碰运气吧，’安科尔说，‘看看这到底是怎么回事。’就这样，他们又回去了。
“卡特拉发现他们又回来了，就吩咐奥德跟她走；把他带到了一堆炉灰旁，让他躺在那儿，不管发生什么事都不许动。安科尔和他的人返回农场后，冲进屋子里，看到卡特拉坐在她的位置上，纺着线。她打了招呼，说他们的拜访可真够频繁的。安科尔答应着，承认她说的很对。他的随从抓起纺线杆，把它砍成两截。‘好哇！’卡特拉说，‘你们回家之后可不能说什么都没干，因为你们砍断了我的纺线杆。’然后，安科尔和他的人上上下下搜了个遍，要找奥德，但就是找不到；实际上，这四下里除了灰堆下面的一头公猪，他们没有看到任
何一个活物，所以他们又一次离开了。”
“在回马弗瓦利的半途中，格里走上前来拦住了他们，要和他们一块儿去办这件事。‘你们找奥德的方法不对，’她说，‘但我会帮助你们。’就这样，他们又一次折了回去。格里穿着一件蓝色的斗篷。当人们看到他们的队伍后，就报告给了卡特拉，据说他们有13个人，其中一个还穿着鲜艳的衣服，卡特拉惊叫一声：‘那个妖孽格里也来了！我没办法再用魔法迷惑他们的眼睛了。’她从位置上跳起来，拿开坐垫，下面是一个洞；她把奥德塞到洞里，然后把坐垫盖上，又坐在了上面，直说心口难受。
“他们来到屋子当中，简单地打了招呼。格里脱下斗篷，走到卡特拉跟前，拿起手中的海豹皮的袋子，套在卡特拉的头上。然后让人把坐垫打烂，他们照做了，然后就找到了奥德。他们把他带走了，带到宝兰的首领那里，然后把他吊死了……卡特拉也被乱石打死了。”
第一部第4节 斯堪的纳维亚狼人起源（1）
�