致湓谄降厣稀？墒牵缓由袼箍侣逅谷圆话招荩凰砥鹁蘩耍徊⒋笊倩剿男值芪髂了埂！ǹ炖矗恍值埽蝗梦颐呛狭χ品飧銮咳恕７裨颍凰诮裉炀突岽莼倨绽锇⒛λ沟某浅兀±窗桑“镂乙话眩徽倮瓷街械娜还亩磺型募钡南鳎幌破鹉愕目裉危唤奘宓秸饫铮∪盟牧α亢皖撞黄鹱饔茫 ㄋ低辏痪团叵畔虬⒖α鹚褂坷矗凰āＯ恃褪褰梁驮谝黄鹌讼虬⒖α鹚埂２痪茫晃髂了沟暮恿饕脖加抗矗簧由瘢恍谟康牟ㄌ窝兔涣税⒖α鹚沟耐范ァ�
赫拉看到她的宠儿受难；惊吓得叫喊起来。她立即喊来赫淮斯托斯；对他说：〃亲爱的儿子；只有你的火焰才能与河流对抗。快去援救珀琉斯的儿子；我自己也从海上吹来西南风；煽起熊熊的火焰；焚烧特洛伊人。同时；你要放火燃烧河边的树木；把河水烧干！希望你不要在威吓和利诱面前后退。只有大火才能避免这次毁灭！〃赫淮斯托斯听从她的话；煽起了火焰；整个战场燃烧起来。首先火焰焚烧了所有被阿喀琉斯杀死的士兵的尸体；然后；火焰烘焦了原野；止住了汹涌的急流。河岸的榆树。柳树。柽柳和草丛都燃烧起来。河中的鳗鱼和别的鱼类惊恐地翕动着鳃帮；喘息着寻求清泉。最后；河流也成了一片火海。河神斯卡曼德洛斯呻吟着从河底钻出来说：〃火神呀；我不想和你作战；让我们休战吧！特洛伊人和阿喀琉斯的纷争跟我有什么关系呢？〃他呜呜咽咽地祈求着；而他的河水已在沸腾；如同热锅上的油一样吱吱作响。最后；他又转身向万神之母哀求：〃赫拉；你的儿子赫淮斯托斯为什么残酷地折磨我？难道我比其他援救特洛伊人的神更有罪吗？只要你愿意；我可以安静下来；请你吩咐他住手吧！〃
于是赫拉转身对儿子说：〃停止吧；赫淮斯托斯；不要因为凡人的缘故而使一个神继续受苦！〃火神即刻熄灭了他的火焰。河神也退回河床。在远处的西莫伊斯也平静下来；让他的河水缓缓地退了回去。
神和神的战斗
其他的神们也陷于激烈的争斗中。他们相互攻击；搅得大地呻吟；空气轰鸣；好像成千上万的啦叭吹起战斗的号音一样。宙斯站在高高的奥林匹斯圣山上；听着人间喧嚣的声音；看着诸神相互争斗；高兴得心儿都快跳出胸膛了。战神阿瑞斯首先出阵；他挥舞着灿烂的长矛冲向帕拉斯。雅典娜；并且嘲笑般地对她说：〃你为什么要挑动神间互相厮杀？你还记得当年你唆使堤丢斯的儿子用枪刺伤我的事吗？这就等于是你亲手刺伤了我的神圣的身体一样。今天我想我们可以算清这笔债了！〃说着他挥舞着可怕的长矛朝女神刺了过来。女神躲开了他的攻击；在地上抓起一块巨石朝他掷去。石块砸在他的脖子上；使他扑的一声跌落到地上；头发上沾满了尘土。
雅典娜哈哈大笑；带着胜利的喜悦说：〃蠢货；你竟敢和我较量；你大概从来没有想到我比你高强得多。现在；让你的母亲赫拉去诅咒你吧。她对你非常恼怒；因为你竟然庇护狂妄的特洛伊人；反对希腊人。〃她一面说；一面将炯炯的目光从他身上移开。
阿佛洛狄忒搀扶着正在呻吟的战神离开了战场。赫拉看到他们这副样子；便转身对雅典娜说：〃啊；帕拉斯；你看到那个好心的阿佛洛狄忒正扶着凶狠的阿瑞斯离开战场吗？真让人气恼！你快去袭击他们。〃帕拉斯。雅典娜应声冲了上去；朝温柔的女神当胸一拳。阿佛洛狄忒打了个趔趄；倒在地上；把受伤的战神也拖倒了。
〃哈哈；让一切援助特洛伊人的家伙都像这样倒在地上！〃雅典娜大声喊道；〃如果我们的人都像我一样勇敢战斗；特洛伊城早就成为废墟了；我们也早已太平了。〃赫拉看到她的英雄行为；又听到她的话；脸上浮起了满意的笑容。
这时；撼动大地的海神波塞冬对阿波罗说：〃福玻斯；我们为什么袖手旁观呢？你没有看到别的神都已经开始战斗了吗？如果我们没有较量一下；就回到奥林匹斯圣山去；那是多么耻辱啊！〃
〃海洋的主宰；〃福玻斯回答说；〃如果因为凡人的缘故；我必须跟你这样一位仁慈而又威严的神动武；那真是作孽。〃阿波罗说着；就离开了他；不愿动手和他父亲的兄弟自相残杀。
但他的妹妹阿耳忒弥斯在一旁嘲笑他；讥讽地说：〃福玻斯；你难道想逃跑；让吹牛皮的波塞冬轻易地取胜吗？你在背上背了弓有什么用呢？难道这只是一个玩具吗？〃赫拉听到她的嘲笑很生气。〃你这个不知羞耻的丫头；你既然背上背了弓箭；你敢跟我较量吗？〃赫拉问她。〃你最好还是回到树林里去射一头公猪或野鹿；那要比跟高贵的神作战容易得多！今天因为你无礼；我要你尝尝我的厉害！〃说着她用左手抓住阿耳忒弥斯的双手；右手扯下她肩上的箭袋；并用它狠狠地打她的耳光。阿耳忒弥斯顾不上自己的弓和箭；如同一个挨打的胆怯的小孩一样；哭喊着；跑开了。如果不是赫耳墨斯埋伏在近旁的话；阿尔忒弥斯的母亲勒托真会拔刀前来援救她的。赫耳墨斯看着勒托说：〃勒托；我不想和你作战；因为和雷霆之神所爱过的女人作战是很危险的。〃勒托见他说话随和；对自己甘拜下风；也就消了气。她拾起女儿的弓和箭；追赶着她的女儿回奥林匹斯圣山去了。
阿耳忒弥斯正坐在父亲的膝头上；仍在哭泣。她身体抽搐着；哭得十分伤心。宙斯慈爱地将她抱在怀里；微笑着对她说：〃我的宝贝女儿；快告诉我；哪位神竟敢欺侮你？〃
〃父亲；〃她回答说；〃是你的妻子；那个愤怒的赫拉欺侮了我；她挑起神之间彼此斗争。〃宙斯听了只是笑着；并轻轻地抚摸着女儿；给她说了许多安慰话。
在山下；福玻斯。阿波罗已走进特洛伊城；因为他担心丹内阿人会不顾命运女神的安排在当天攻陷城池。其他的神都回到了奥林匹斯圣山；有的满怀胜利的喜悦；有的充满愤怒和忧愁；他们都团团坐在雷霆之神宙斯的周围。
阿喀琉斯和赫克托耳在特洛伊城前
年老的国王普里阿摩斯站在高耸的塔楼里。他看到勇猛的珀琉斯的儿子凶狠地追击逃亡的特洛伊人；任何神和凡人都不能阻止他前进。国王抱怨着从塔楼上走下来；对守卫城池的士兵说：〃打开城门；守住门口；让所有逃亡的特洛伊人回到城里来。不过要当心；阿喀琉斯正在追击他们；等士兵们一回到城内；马上把城门关上；别让珀琉斯凶狠的儿子冲进城来！〃守城的士兵遵照命令拉开门栓；于是城门大开。
特洛伊人饥渴万分地从战场上回来；阿喀琉斯紧追不舍。阿波罗把这一切看在眼里；马上离开城门；前去帮助那些惊慌失措的逃兵。他首先鼓起安忒诺尔的儿子阿革诺耳的勇气。然后；他隐蔽在浓雾中；站在宙斯的圣树下；策应阿革诺耳。于是；阿革诺耳在特洛伊人中第一个意识到在逃跑；他站住了脚；思索了一阵；怀着内疚的心情对自己说：〃在你身后穷追不舍的人是谁？他的身体不是一样可以用矛刺伤吗？他不是跟其他人一样也是凡人吗？〃说着；他镇定下来；等待着冲过来的阿喀琉斯。
阿革诺耳一只手拿住盾牌；另一只手挥着长矛；朝阿喀琉斯大喝一声：〃你别以为马上就可以占领特洛伊城。我们中间也有顶天立地的英雄；他们准备为保卫父亲。母亲和妻子儿女而战。〃说着他投出他的矛；击中对方新浇铸的胫甲；但矛当的一声弹落在地上；没有伤着阿喀琉斯。阿喀琉斯猛扑过来；但阿波罗用浓雾遮掩着将阿革诺耳带走；并诱使阿喀琉斯走上歧路；仍然追赶他；因为他已化作阿革诺耳的模样；穿过麦田；朝斯卡曼德洛斯河奔去。
阿喀琉斯紧紧在后面追击；希望追上对手。就在这时；特洛伊人从大开的城门里幸运地回到城里。他们争先恐后；你推我挤；直到进了城里才舒了一口气；擦着满头大汗；饮水解渴；然后在城垛上坐下或躺下休息。
但希腊人都扛着盾牌蜂拥着奔向城池；特洛伊人只有赫克托耳还留在城外。阿喀琉斯仍在追赶阿波罗；他以为是在追赶阿革诺耳。突然；阿波罗停下来；转过身来；以神的洪亮的声音说道：〃你为什么对我紧追不放；而放弃追赶特洛伊人呢？你以为在追赶一个凡人；其实你是在追赶一位你伤害不了的神！〃
阿喀琉斯恍然大悟；气恼地叫喊起来。〃你这个残酷而奸诈的神！你竟然把我从城墙边引开！不是因为你；许多特洛伊人都得丧命；你狡猾地援救了特洛伊人；剥夺了我取胜的机会。作为神；你是用不着害怕报复的。尽管如此；我是多么希望向你报复啊！〃说着他转过身子；像匹暴躁的战马一样顽强地朝城池奔去。
年迈的普里阿摩斯在塔楼上看到阿喀琉斯奔过来；急得连连捶胸；痛苦地呼唤着在城外站着等待阿喀琉斯的儿子。〃赫克托耳呀；尊贵的儿子！你为什么还在外面？你想送进虎口吗？他已经杀掉我那么多的儿子。快进城吧；进来保护特洛伊的男人和女人。请怜悯我吧！宙斯在折磨我；使我在暮年还遭受这种难忍的苦难；让我亲眼看到儿子们被杀死；女儿们被抢走为奴；城池被毁；珍宝被掳掠一空。最后我会死在投枪或长矛之下；抛尸门外；被我亲手喂养的狗吞食尸体；舔食我的血迹！〃
赫卡柏站在他旁边；也哭泣着大声呼喊：〃赫克托耳呀；可怜我吧；听我的话！从城墙后打退那个可怕的英雄；千万别在城外和他交锋！〃
父母亲的大声呼唤和哀求都不能使赫克托耳回心转意。他坚定地站在原地；静静地等待着阿喀琉斯；并且自言自语地说：〃那时；我的朋友波吕达玛斯劝我把军队撤回城去；但由于我指挥失误；许多人丧失了生命。我愧对特洛伊的男女老幼。也许有一天他们会说；赫克托耳由于相信自己的力量而毁了整个民族。因此；最好还是让我和那个可怕的敌人决一死战。要么我取得胜利；要么我战死城下！否则怎么办呢？难道我应当放下盾牌和盔甲；把海伦和帕里斯抢回来的珍宝都献出去？瞧；我想到哪里去了？如果我真的哀求他；他不会怜悯我的；相反；他会无情地将我杀死。看来还是和他交战为好；看看奥林匹斯圣山的神究竟让谁获得胜利。〃
赫克托耳之死
阿喀琉斯越来越近；像战神一样威武雄壮；青铜武器灿烂夺目。赫克托耳看见；不由自主地颤抖起来；并转身朝城门走去。阿喀琉斯顿时扑了过来。赫克托耳沿着城墙；沿着大路没命地奔跑；并越过湍急的斯卡曼德洛斯河。阿喀琉斯跟踪追击。他们绕着城墙跑了三圈。奥林匹斯圣山上的神们都紧张地看着这一惊心动魄的场面。
〃啊；神们。〃宙斯说；〃好好地思考一下眼下的情势吧。决定的时刻来到了。是让赫克托耳再次逃脱死亡呢；还是让他丧生？〃
帕拉斯。雅典娜回答说：〃父亲；你想到哪里去了？难道你想让命运女神已经判定要死的人逃脱死亡吗？不过；你想怎么办就怎么办吧；别指望神们会同意你的提议！〃
宙斯朝他的女儿点了点头；表示她可以照自己的意思行事。她立即从奥林匹斯圣山上降到到特洛伊的战场上。
这时；赫克托耳仍在奔逃；阿喀琉斯在后面紧追不放；不让他有喘息的机会；并且示意他的士兵；不得朝赫克托耳投掷飞镖和长矛。
他们围着城墙追逐了四周；现在又挨近斯卡曼德洛斯河；这时；宙斯从奥林匹斯圣山站起来；取出黄金天平；两边放进生死砝码；一个代表珀琉斯的儿子；另一个代表赫克托耳；开始称量。赫克托耳的一边朝冥王哈得斯倾斜。在一旁的阿波罗即刻离开了。
女神雅典娜走到阿喀琉斯身旁；悄悄地对他说：〃你站着；休息一下；让我去鼓动赫克托耳大胆地向你挑战！〃阿喀琉斯听从了女神的话；立即停止追击；靠在插在地上的长矛旁；看着雅典娜朝赫克托耳走了过去。
雅典娜变为得伊福玻斯来到赫克托耳的面前；对他说：〃兄弟；让我们一起去反击阿喀琉斯！〃赫克托耳看到他的兄弟非常高兴；他说：〃得伊福玻斯；你真是我最亲密的兄弟。现在；当别的兄弟都躲在安全的城墙后面；你却大胆地出城鼓励我作战；使我更加尊重你了。〃于是雅典娜引着英雄朝阿喀琉斯走去。她举着她的长矛；跨着大步；走在前面。
赫克托耳对阿喀琉斯叫道：〃珀琉斯的儿子；我再也不躲避你了！现在我跟你拼个你死我活。但让我们当着神发誓：如果宙斯看顾我；让我取得胜利；那么我只剥下你的铠甲；并把你的尸体还给你方。你对我也应该同样对待！〃
〃我不和你订条约！〃阿喀琉斯面色阴沉地说；〃正如狮子不能跟人做朋友；我们之间也无友情可谈。我们之中必须死掉一个。现在使出你的本领吧；不管怎样；你逃不脱我的手掌。你欠下我的战士们的血债；现在得由你偿还了！〃阿喀琉斯说着掷出他的长矛。赫克托耳急忙弯下身子；矛从他的头上飞了过去。雅典娜把矛拾了回来；交给珀琉斯的儿子。但这一切赫克托耳都无法看到。现在；他也愤怒地投出他的矛；正好击中阿喀琉斯的盾牌；但被弹落在地上。赫克托耳吃了一惊；回头找他的兄弟得伊福玻斯；想向他要他的长矛；可是他已不见了。赫克托耳这才意识到是雅典娜骗了他。他知道末日已到；但他不甘心让对方轻而易举地得手；于是拔出宝剑；挥舞着向前扑去。
阿喀琉斯迫不及待地准备厮杀；也等不及再掷矛了；他用盾牌掩护着冲了上去。他头盔上的羽饰在风中飘拂；长矛闪着寒光。他睁大眼睛；寻找机会；想瞒准赫克托耳的身上露出的地方下手。可是从头到脚他都用从帕特洛克罗斯那里掠去的盔甲保护着；只有在肩与脖子相连接的锁骨旁露出一点空隙；使得他的喉咙稍有一点暴露。阿喀琉斯看得真切；狠狠地用矛刺去；矛尖刺穿赫克托耳的喉头；但没有刺破气管；他虽然倒在地上；受了重伤；但仍能勉强说话。阿喀琉斯高兴地说；要把他的尸体喂狗。赫克托耳央求他说：〃阿喀琉斯；我指着你的生命请求你；别让恶狗吞食我的尸体！无论你要多少金银都可以；只要把我的尸体送回特洛伊；让特洛伊人按照殡仪将我安葬！〃
阿喀琉斯摇了摇头；回答说：〃你用不着哀求；你是杀害我的朋友的凶手！即使普里阿摩斯愿意拿出和你相等重量的黄金作为赎金；你仍然难免要喂狗！〃
〃我知道；〃赫克托耳临死前呻吟着说；〃我知道你是一个铁石心肠的人；不会同情我。但是；当神为我报仇；当你被阿波罗在特洛伊的中央城门射中倒地快死时；你会想起我的话的！〃说完这最后的预言；他的灵魂出窍；幽幽地飞进�