怯紊习叮煌伦判抛樱恢ㄖń凶牛换鹧姘愕纳哐凵磷趴膳碌墓狻Ｈ匀晃ё拍韭淼奶芈逡寥讼诺妹嫒缤辽坏敉肪吞印５饬教跎咤藻朴蔚胶Ｉ竦募捞城啊＠驴缀退牧礁龆诱谀抢锩ψ偶拦６旧卟≌饬礁龊⒆樱挥枚狙篮莺莸匾侨崮鄣募∪猓缓⒆用峭吹么笊鸾校凰堑母盖桌驴壮槌霰＃患泵Ρ祭础５旧咭舶阉×恕Ｋ沼酶房成钡哪峭饭Ｏ恃芾斓卮由裉成媳继映隼矗贿柽璧睾鸾凶牛凰β淞瞬弊由系母贰？闪睦驴缀退牧礁龆又沼诒欢旧呋罨畹匾馈Ｕ饬教醵旧咭恢庇蔚窖诺淠鹊纳衩恚慌倘谱哦阍谂竦慕畔隆�
特洛伊人把这场恐怖的事件看作祭司因怀疑木马而遭到的惩罚。有些人急忙回到城里；在城墙上开了一个大洞；另一些人给木马脚下装了轮轴；并搓了粗绳；用来套在木马上的颈子上。于是；他们一起使劲；胜利地把木马拖回城去。男孩子和女孩子们兴高采烈地跟在后面；唱着节日的赞歌。当木马通过城门的高门槛时；有四次被阻；但终于滚过去了。每次颠动时；马腹中都传出了金属撞击的声音。可是特洛伊人仍然没有听见；他们欢呼着把这匹巨大的木马拖到卫城上。在高兴的人群中只有女预言家卡珊德拉耷拉着头；目光呆滞；她是神赋予预言才能的人；每次都没有失误。她观看天象和自然之物发现许多不祥之兆；奇怪的是人们都不相信她。现在她也看出了危险；一种预感驱使她；冲出了王宫。她披散着头发；眼里冒着灼热的火花。她摇晃着身子穿过大街小巷；一路上呼喊着：〃特洛伊人呀；你们还不知道我们的道路直通哈得斯的地府吗？我看到城市充满着血腥和火光；我看到死神从木马的腹中冲出来！你们还在欢呼着将它送上我们的卫城。你们为什么不相信我的话呢？我即使说上千万句；你们还是不相信我。复仇女神因为海伦而决定向你们复仇；你们已经成了她们的祭品和俘虏了。〃
但特洛伊人只是讥笑和嘲弄她。
特洛伊城的毁灭
在这天夜里；特洛伊人举行饮宴和庆祝。他们吹奏笛子；弹着竖琴；唱起欢乐的歌。大家一次又一次地斟满美酒；一饮而尽。士兵们喝得醉糊糊的；昏昏欲睡；完全解除了戒备。跟特洛伊人一起饮宴的西农也假装不胜酒力睡着了。深夜；他起了床；偷偷地摸出城门；燃起了火把；并高举着不断晃动；向远方发出了约定的信号。然后；他熄灭了火把；潜近木马；轻轻地敲了敲马腹。英雄们听到了声音；但奥德修斯提醒大家别急躁；尽量小声地出去。他轻轻地拉开门栓；探出脑袋；朝周围窥视一阵；发现特洛伊人都已经入睡。于是；他又悄悄地放下厄珀俄斯预先安置好的木梯；走了下来。其他的英雄也跟在他后面一个个地走下来；心儿紧张得怦怦直跳。他们到了外面便挥舞着长矛；拔出宝剑；分散到城里的每条街道上；对酒醉和昏睡的特洛伊人大肆屠杀。他们把火把仍进特洛伊人的住房里；不一会儿；屋顶着火；火势蔓延；全城成了一片火海。
隐蔽在忒涅多斯岛附近的希腊人看到西农发出了火把信号；立即拔锚起航；乘着顺风飞快地驶到赫勒持滂；上了岸。全体战士很快从特洛伊人拆毁城墙让木马通过的缺口里冲进了城里。被占领的特洛伊城变成了废墟。到处是哭喊声和悲叫声；到处是尸体。残废和受伤的人在死尸上爬行；仍在奔跑的人也从背后被枪刺死。受了惊吓的狗的吼叫声；垂死者的呻吟声；妇女儿童的啼哭声交织在一起；又凄惨又恐怖。
但希腊人也遭到重大的损失；因为尽管大部分敌人都来不及拿起武器；但他们仍然拼死搏斗。有的人扔杯子；有的人掷桌子；或者抓起灶膛里的柴火；或者拿起叉子和斧子；或者拿起手头所能抓到的任何东西；攻击冲来的丹内阿人。这时希腊人围攻普里阿摩斯的城堡；许多全副武装的特洛伊人潮水般冲出来；进行殊死而又绝望的拚杀。
战斗进行时；已在深夜；但房屋上燃烧的火焰；阿开亚人手持的火把；把全城照耀得如同白昼。整座城市成了一片战场。战斗越来越激烈；越来越残酷。
涅俄普托勒摩斯把普里阿摩斯视为仇敌；他一连杀死他的三个儿子；其中包括那个敢向他的父亲阿喀琉斯挑战的阿革诺耳。后来；他又遇到了威严的国王普里阿摩斯；这老人正在宙斯神坛前祈祷。涅俄普托勒摩斯一见大喜；举起宝剑；扑了过来。普里阿摩斯毫无惧色地看着涅俄普托勒摩斯；平静地说：〃杀死我吧！勇敢的阿喀琉斯的儿子！我已经受尽了折磨；我亲眼看到我的儿子一个个死了。我也用不着再看到明天的阳光了！〃
〃老头子；〃涅俄普托勒摩斯回答说；〃你劝我做的；正是我想做的！〃说完；他挥剑砍下国王的头颅。希腊的普通战士杀人更为残酷。他们在王宫内发现了赫克托耳的小儿子阿斯提阿那克斯。他们从他母亲的怀里把他抢去；充满对赫克托耳及其家族的仇恨；把孩子从城楼上摔了下去。孩子的母亲朝着他们大声哭叫：〃你们为什么不把我也推下去；或者把我扔进火堆里？自从阿喀琉斯杀死我的丈夫之后；我只是为了这个孩子才活着。请你们动手吧；结束我的生命吧！〃可是他们都不听她的话；又冲到别处去了。
死神到处游荡；只是没有进入一所房子；那里住着特洛伊的老人安忒诺尔。因为墨涅拉俄斯和奥德修斯作为使者来到特洛伊城时；曾经受过他的庇护；并受到热情的款待；所以丹内阿人没有杀死他；并让他保留所有的财产。
几天前；杰出的英雄埃涅阿斯还奋勇地在城墙上打退了敌人的进攻。可是；当他看到特洛伊城火光冲天；经过多时的拼杀仍然不能击退敌人时；他就好像一个历经风暴的勇敢的水手一样；因见大船快要沉没；便跳上一只小船；自求活命去了。他把年迈的父亲安喀塞斯背在背上；牵住儿子阿斯卡尼俄斯的手；匆忙逃了出去。孩子紧紧地靠在父亲身旁；几乎脚不沾地地跟着父亲跳过许多尸体。埃涅阿斯的母亲阿佛洛狄忒也紧紧跟随；保护她的儿子。一路上火焰避让；烟雾让道；丹内阿人射出的箭和投掷的矛都偏离目标落到地下。埃涅阿斯成了唯一带着老小逃出城市的人。
墨涅拉俄斯在不忠贞的妻子海伦的房前遇到得伊福玻斯；他是普里阿摩斯的儿子。自从赫克托耳死了以后；他成了家族和民族的重要支柱。帕里斯死后；海伦嫁给他为妻。他在晚宴后醉糊糊地听到阿特柔斯的儿子们杀来的消息；便跌跌撞撞地穿过宫殿的走廊；准备逃走。墨涅拉俄斯追上去；一枪刺入他的后背；〃你就死在我妻子的门前吧！〃墨涅拉俄斯吼道；声震如雷；〃我多希望能亲手杀死帕里斯！任何罪人都不能从正义女神忒弥斯的手下逃脱！〃
墨涅拉俄斯把尸体踢到一边；沿着宫殿的走廊走去；到处搜寻海伦；心里充满了对结发妻子海伦的矛盾感情。海伦由于害怕丈夫发怒而浑身发抖；她悄悄地躲在昏暗的角落里；过了好久才被丈夫墨涅拉俄斯发现。看到妻子就在眼前时；墨涅拉俄斯妒意大发；恨不得把她一剑砍死；但阿佛洛狄忒已经使她更加妩媚；美丽；并打落了他手里的宝剑；平息了他心里的怒气；唤起他心中的旧情。顿时；墨涅拉俄斯忘记了妻子的一切过错。突然；他听到身后亚各斯人的威严的喊乐声；他又感到羞愧；觉得不贞的海伦使他丧失了脸面。他又硬起心肠；捡起地上的宝剑；朝妻子一步步逼近。但是在心里；他还是不忍心杀死她。因此；当他的兄弟阿伽门农来到时；他倒体面地住了手。阿伽门农拍着他的肩膀对他说：〃兄弟；放下武器！你不能杀死自己的妻子。我们为了她受尽了苦难。在这件事上；比起帕里斯；她的罪过就轻多了。帕里斯破坏了宾主的法规；连猪狗都不如。他；他的家族；甚至他的人民都为此受到了惩罚；遭到了毁灭！〃
墨涅拉俄斯听从了劝告；表面上装着不愿意的样子；心里却很高兴。后来；他与海伦一同回到斯巴达。墨涅拉俄斯死后；她被驱逐到罗德岛。
当大地上正在大肆屠杀时；天上的神用乌云遮掩起来；悲叹特洛伊城的陷落。只有特洛伊人的死敌赫拉；以及阵亡的阿喀琉斯的母亲忒提斯心满意足地大声欢呼。但是；即使希望特洛伊失败的帕拉斯。雅典娜也忍不住淌下了眼泪；因为她看见埃阿斯竟然进入她的神庙；一把抓住她的女祭司卡珊德拉的头发；把她拖了出去。女神虽然没法援救她的敌人的女儿；可是她的双颊却因愤怒和羞愧而发烧。她的神像嘎嘎作响；使神庙下的地基都震动起来。她发誓要报复他；因为他犯了亵渎之罪。
大火；屠杀延续了很长时间。熊熊的火柱直冲天空；宣告不幸的特洛伊城的毁灭。
墨涅拉俄斯；海伦；波吕克塞娜 第二天早晨；特洛伊城的居民不是被杀死；就是被俘虏。丹内阿人在城里肆意劫掠无数的财宝。士兵们把战利品搬回到海边的战船上。其中有：黄金。白银。琥珀。豪华的用具。被俘的少女和儿童。在人群中；墨涅拉俄斯带着海伦离开了还在燃烧着的混乱的特洛伊城。他面有愧色；可是心里却很满意。他的兄弟阿伽门农走在他身旁；带着从埃阿斯的手里抢来的高贵的卡珊德拉。涅俄普托勒摩斯带着赫克托耳的妻子安德洛玛刻。王后赫尔柏成了奥德修斯的俘虏；步子艰难地走在路上。无数的特洛伊妇女跟在后面；一路悲伤地哭泣。只有海伦沉默着；面带愧色；眼睛看着地上。当她想到在战船上等待着她的遭遇和命运时；禁不住恐惧得战栗起来；脸色刷白。她急忙拉上面纱蒙住脸；拉着丈夫的手哆哆嗦嗦地往前移动着脚步。
当她来到战船时；丹内阿人立即为她无比的美丽所倾倒。他们悄悄地说；为了这个绝色美女；他们跟着墨涅拉俄斯出海远征；受了十年煎熬；也是值得的。没有一个人想伤害这个美丽的女人；他们仍将她留给墨涅拉俄斯；而他的一颗仇恨的心也被女神阿佛洛狄忒所软化；早已宽恕了她。
战船上举行了欢乐的宴会；英雄们围着餐桌开怀畅饮。席间坐着歌手；一面弹奏竖琴；一面歌唱大英雄阿喀琉斯的功业。他们一直欢宴到深夜；然后各自回营休息。
现在；当海伦和墨涅拉俄斯单独待在营房里时；她扑倒在丈夫的脚下；抱住他的双膝说：〃我知道；你有权惩罚我；将你不忠的妻子处死！可是请你想一想；并不是我自愿离开你的宫殿的；帕里斯趁你不在；用武力胁迫我；当时你不在；没有人保护我。我也想自杀；可是周围的女仆竭力劝阻我；要我想想你和我们的小女儿赫耳弥俄涅。现在随你怎么处置我吧。我无限后悔；伏在你的脚下！〃
墨涅拉俄斯爱怜地把她从地上扶起；回答说：〃海伦；忘记过去的事吧；你不用害怕！过去的事就让它过去吧；将来我也不会再提这些事！〃说着；他把她抱进怀里；甜蜜地吻着她。
这时；阿喀琉斯的儿子涅俄普托勒摩斯正在酣睡。突然；他的父亲的灵魂来到营中；吻着他的胸脯。嘴唇和眼睛；并说：〃别为我的死感到悲伤；亲爱的儿子；我虽然死了；但我现在成了神。无论在战斗中还是在会议上；你都要以你的父亲为榜样。战斗时必须站在最前面；在会议上你应该尊重长老；听取他们的睿智的发言。你要像你父亲一样争取荣誉；要为得到幸福而高兴；别为不幸的遭遇而忧愁。我的早逝将教训你；生与死只有一步之遥；因为人类如春天的花卉；自开自落。最后；请你告诉大统帅阿伽门农；用最珍贵的战利品祭献给我；让我在奥林匹斯圣山上什么也不缺！〃
阿喀琉斯说完；像阵轻风一样离开了涅俄普托勒摩斯；小英雄醒来；心里很高兴；好他他的父亲活着跟他谈了话一样。 第二天清晨；丹内阿人起了床；思乡之情使他们渴望早点出发归去。他们正想启锚；这时珀琉斯的孙子却来劝阻他们。
〃你们听着；丹内阿的兄弟们；〃他以年轻而有力的声音大声说；〃今天夜里；我的父亲向我托梦；他要我告诉你们：你们应该用最珍贵的战利品向他献祭；让他也分享一份光荣；并和我们一起欢庆特洛伊的毁灭。所以你们在完成对死者应尽的神圣义务之前；不得离开海岸。如果不是他战胜了赫克托耳；你们怎能取得今天的胜利？〃
丹内阿人虔诚地决定满足已故英雄的愿望。海神波塞冬十分同情珀琉斯的儿子；在海上掀起了巨澜；使希腊人想走也走不了。希腊人看到巨浪滔天；狂风怒吼；相互间悄悄地说：〃阿喀琉斯果然是宙斯的子孙。你们看；天时也支持他的要求！〃因此；他们更加愿意听从亡灵的吩咐；一起涌到高耸在海岸上的英雄的坟前。
现在的问题是：什么是最珍贵的战利品呢？拿什么来献祭他呢？每个人都把自己的珠宝和俘虏拿出来。当一切被检视后；所有的金银和珍宝比起美丽的年轻姑娘波吕克塞娜来都黯然失色。波吕克塞娜是国王普里阿摩斯的女儿。希腊人一致认为；她是战利品中最珍贵的。姑娘看到大家把眼光注视着她；却毫无惧色；因为她是愿意献祭给阿喀琉斯的。她曾在城头上多次看到阿喀琉斯的英姿；虽然他是她的敌人；可是他那魁梧的身材和超人的胆量给她留下深刻的印象。据说；阿喀琉斯有一次逼近城门；看到城门上站着美丽的姑娘；立即对她产生爱慕之情；并向她大喊：〃普里阿摩斯的女儿；你如果属于我；也许我会让你的父亲跟丹内阿人握手言和！〃大英雄说完这话；立刻为自己失言感到后悔；可是据说波吕克塞娜听了这话深受感动。从此以后；她就热烈地爱慕这个特洛伊人的敌人。
现在；当所有的人都认为她是献给大英雄的最好的礼物时；姑娘却镇定自若。在阿喀琉斯的墓前建起了高大的祭坛；所有的祭品都已献上。国王的女儿突然从女俘虏的队伍里跳出来；从祭坛前的用具中抽出一把锋利的尖刀；刺入自己的心脏；顿时她倒在血泊里。
周围的人发出一声恐怖的惊叫声。年老的王后赫卡柏扑倒在女儿的尸体上；悲伤地号啕大哭。
波吕克塞娜倒地死去后；大海又变得宁静了。涅俄普托勒摩斯满怀同情地走到祭坛前；帮助他们把姑娘的尸体搬开；并以公主的礼仪将她安葬。
接着；亚各斯人举行会议。涅斯托耳站起来说：〃我们出发回乡的时刻终于来到了。海神已经平息了风浪；阿喀琉斯也心满意足了；他接受了波吕克塞娜的献祭。让我们推船下海；扬帆出发！〃
归途中的灾难
希腊人欢呼雀跃；他们完全支持涅斯托耳的建议。一切都已经准