¡¶the mirror of the sea¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the mirror of the sea- µÚ12²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡


ice¡­cap¡¡to¡¡have¡¡a¡¡try¡¡at¡¡our¡¡unsuspecting¡¡lives¡£¡¡¡¡Had¡¡it¡¡been¡¡an



hour¡¡later£»¡¡nothing¡¡could¡¡have¡¡saved¡¡the¡¡ship£»¡¡for¡¡no¡¡eye¡¡could



have¡¡made¡¡out¡¡in¡¡the¡¡dusk¡¡that¡¡pale¡¡piece¡¡of¡¡ice¡¡swept¡¡over¡¡by¡¡the



white¡­crested¡¡waves¡£







And¡¡as¡¡we¡¡stood¡¡near¡¡the¡¡taffrail¡¡side¡¡by¡¡side£»¡¡my¡¡captain¡¡and¡¡I£»



looking¡¡at¡¡it£»¡¡hardly¡¡discernible¡¡already£»¡¡but¡¡still¡¡quite¡¡close¡­to



on¡¡our¡¡quarter£»¡¡he¡¡remarked¡¡in¡¡a¡¡meditative¡¡tone£º







¡¨But¡¡for¡¡the¡¡turn¡¡of¡¡that¡¡wheel¡¡just¡¡in¡¡time£»¡¡there¡¡would¡¡have¡¡been



another¡¡case¡¡of¡¡a¡¡'missing'¡¡ship¡£¡¨







Nobody¡¡ever¡¡comes¡¡back¡¡from¡¡a¡¡¡¨missing¡¨¡¡ship¡¡to¡¡tell¡¡how¡¡hard¡¡was



the¡¡death¡¡of¡¡the¡¡craft£»¡¡and¡¡how¡¡sudden¡¡and¡¡overwhelming¡¡the¡¡last



anguish¡¡of¡¡her¡¡men¡£¡¡¡¡Nobody¡¡can¡¡say¡¡with¡¡what¡¡thoughts£»¡¡with¡¡what



regrets£»¡¡with¡¡what¡¡words¡¡on¡¡their¡¡lips¡¡they¡¡died¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡is



something¡¡fine¡¡in¡¡the¡¡sudden¡¡passing¡¡away¡¡of¡¡these¡¡hearts¡¡from¡¡the



extremity¡¡of¡¡struggle¡¡and¡¡stress¡¡and¡¡tremendous¡¡uproar¡¡¡­¡¡from¡¡the



vast£»¡¡unrestful¡¡rage¡¡of¡¡the¡¡surface¡¡to¡¡the¡¡profound¡¡peace¡¡of¡¡the



depths£»¡¡sleeping¡¡untroubled¡¡since¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡ages¡£















XVIII¡£















But¡¡if¡¡the¡¡word¡¡¡¨missing¡¨¡¡brings¡¡all¡¡hope¡¡to¡¡an¡¡end¡¡and¡¡settles¡¡the



loss¡¡of¡¡the¡¡underwriters£»¡¡the¡¡word¡¡¡¨overdue¡¨¡¡confirms¡¡the¡¡fears



already¡¡born¡¡in¡¡many¡¡homes¡¡ashore£»¡¡and¡¡opens¡¡the¡¡door¡¡of



speculation¡¡in¡¡the¡¡market¡¡of¡¡risks¡£







Maritime¡¡risks£»¡¡be¡¡it¡¡understood¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡class¡¡of¡¡optimists



ready¡¡to¡¡reinsure¡¡an¡¡¡¨overdue¡¨¡¡ship¡¡at¡¡a¡¡heavy¡¡premium¡£¡¡¡¡But



nothing¡¡can¡¡insure¡¡the¡¡hearts¡¡on¡¡shore¡¡against¡¡the¡¡bitterness¡¡of



waiting¡¡for¡¡the¡¡worst¡£







For¡¡if¡¡a¡¡¡¨missing¡¨¡¡ship¡¡has¡¡never¡¡turned¡¡up¡¡within¡¡the¡¡memory¡¡of



seamen¡¡of¡¡my¡¡generation£»¡¡the¡¡name¡¡of¡¡an¡¡¡¨overdue¡¨¡¡ship£»¡¡trembling



as¡¡it¡¡were¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡fatal¡¡heading£»¡¡has¡¡been¡¡known¡¡to



appear¡¡as¡¡¡¨arrived¡£¡¨







It¡¡must¡¡blaze¡¡up£»¡¡indeed£»¡¡with¡¡a¡¡great¡¡brilliance¡¡the¡¡dull



printer's¡¡ink¡¡expended¡¡on¡¡the¡¡assemblage¡¡of¡¡the¡¡few¡¡letters¡¡that



form¡¡the¡¡ship's¡¡name¡¡to¡¡the¡¡anxious¡¡eyes¡¡scanning¡¡the¡¡page¡¡in¡¡fear



and¡¡trembling¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡like¡¡the¡¡message¡¡of¡¡reprieve¡¡from¡¡the



sentence¡¡of¡¡sorrow¡¡suspended¡¡over¡¡many¡¡a¡¡home£»¡¡even¡¡if¡¡some¡¡of¡¡the



men¡¡in¡¡her¡¡have¡¡been¡¡the¡¡most¡¡homeless¡¡mortals¡¡that¡¡you¡¡may¡¡find



among¡¡the¡¡wanderers¡¡of¡¡the¡¡sea¡£







The¡¡reinsurer£»¡¡the¡¡optimist¡¡of¡¡ill¡­luck¡¡and¡¡disaster£»¡¡slaps¡¡his



pocket¡¡with¡¡satisfaction¡£¡¡¡¡The¡¡underwriter£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡trying¡¡to



minimize¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡impending¡¡loss£»¡¡regrets¡¡his¡¡premature



pessimism¡£¡¡¡¡The¡¡ship¡¡has¡¡been¡¡stauncher£»¡¡the¡¡skies¡¡more¡¡merciful£»



the¡¡seas¡¡less¡¡angry£»¡¡or¡¡perhaps¡¡the¡¡men¡¡on¡¡board¡¡of¡¡a¡¡finer¡¡temper



than¡¡he¡¡has¡¡been¡¡willing¡¡to¡¡take¡¡for¡¡granted¡£







¡¨The¡¡ship¡¡So¡­and¡­so£»¡¡bound¡¡to¡¡such¡¡a¡¡port£»¡¡and¡¡posted¡¡as¡¡'overdue£»'



has¡¡been¡¡reported¡¡yesterday¡¡as¡¡having¡¡arrived¡¡safely¡¡at¡¡her



destination¡£¡¨







Thus¡¡run¡¡the¡¡official¡¡words¡¡of¡¡the¡¡reprieve¡¡addressed¡¡to¡¡the¡¡hearts



ashore¡¡lying¡¡under¡¡a¡¡heavy¡¡sentence¡£¡¡¡¡And¡¡they¡¡come¡¡swiftly¡¡from



the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡over¡¡wires¡¡and¡¡cables£»¡¡for¡¡your



electric¡¡telegraph¡¡is¡¡a¡¡great¡¡alleviator¡¡of¡¡anxiety¡£¡¡¡¡Details£»¡¡of



course£»¡¡shall¡¡follow¡£¡¡¡¡And¡¡they¡¡may¡¡unfold¡¡a¡¡tale¡¡of¡¡narrow¡¡escape£»



of¡¡steady¡¡ill¡­luck£»¡¡of¡¡high¡¡winds¡¡and¡¡heavy¡¡weather£»¡¡of¡¡ice£»¡¡of



interminable¡¡calms¡¡or¡¡endless¡¡head¡­gales£»¡¡a¡¡tale¡¡of¡¡difficulties



overcome£»¡¡of¡¡adversity¡¡defied¡¡by¡¡a¡¡small¡¡knot¡¡of¡¡men¡¡upon¡¡the¡¡great



loneliness¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡a¡¡tale¡¡of¡¡resource£»¡¡of¡¡courage¡¡¡­¡¡of



helplessness£»¡¡perhaps¡£







Of¡¡all¡¡ships¡¡disabled¡¡at¡¡sea£»¡¡a¡¡steamer¡¡who¡¡has¡¡lost¡¡her¡¡propeller



is¡¡the¡¡most¡¡helpless¡£¡¡¡¡And¡¡if¡¡she¡¡drifts¡¡into¡¡an¡¡unpopulated¡¡part



of¡¡the¡¡ocean¡¡she¡¡may¡¡soon¡¡become¡¡overdue¡£¡¡¡¡The¡¡menace¡¡of¡¡the



¡¨overdue¡¨¡¡and¡¡the¡¡finality¡¡of¡¡¡¨missing¡¨¡¡come¡¡very¡¡quickly¡¡to



steamers¡¡whose¡¡life£»¡¡fed¡¡on¡¡coals¡¡and¡¡breathing¡¡the¡¡black¡¡breath¡¡of



smoke¡¡into¡¡the¡¡air£»¡¡goes¡¡on¡¡in¡¡disregard¡¡of¡¡wind¡¡and¡¡wave¡£¡¡¡¡Such¡¡a



one£»¡¡a¡¡big¡¡steamship£»¡¡too£»¡¡whose¡¡working¡¡life¡¡had¡¡been¡¡a¡¡record¡¡of



faithful¡¡keeping¡¡time¡¡from¡¡land¡¡to¡¡land£»¡¡in¡¡disregard¡¡of¡¡wind¡¡and



sea£»¡¡once¡¡lost¡¡her¡¡propeller¡¡down¡¡south£»¡¡on¡¡her¡¡passage¡¡out¡¡to¡¡New



Zealand¡£







It¡¡was¡¡the¡¡wintry£»¡¡murky¡¡time¡¡of¡¡cold¡¡gales¡¡and¡¡heavy¡¡seas¡£¡¡¡¡With



the¡¡snapping¡¡of¡¡her¡¡tail¡­shaft¡¡her¡¡life¡¡seemed¡¡suddenly¡¡to¡¡depart



from¡¡her¡¡big¡¡body£»¡¡and¡¡from¡¡a¡¡stubborn£»¡¡arrogant¡¡existence¡¡she



passed¡¡all¡¡at¡¡once¡¡into¡¡the¡¡passive¡¡state¡¡of¡¡a¡¡drifting¡¡log¡£¡¡¡¡A



ship¡¡sick¡¡with¡¡her¡¡own¡¡weakness¡¡has¡¡not¡¡the¡¡pathos¡¡of¡¡a¡¡ship



vanquished¡¡in¡¡a¡¡battle¡¡with¡¡the¡¡elements£»¡¡wherein¡¡consists¡¡the



inner¡¡drama¡¡of¡¡her¡¡life¡£¡¡¡¡No¡¡seaman¡¡can¡¡look¡¡without¡¡compassion



upon¡¡a¡¡disabled¡¡ship£»¡¡but¡¡to¡¡look¡¡at¡¡a¡¡sailing¡­vessel¡¡with¡¡her



lofty¡¡spars¡¡gone¡¡is¡¡to¡¡look¡¡upon¡¡a¡¡defeated¡¡but¡¡indomitable



warrior¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡defiance¡¡in¡¡the¡¡remaining¡¡stumps¡¡of¡¡her¡¡masts£»



raised¡¡up¡¡like¡¡maimed¡¡limbs¡¡against¡¡the¡¡menacing¡¡scowl¡¡of¡¡a¡¡stormy



sky£»¡¡there¡¡is¡¡high¡¡courage¡¡in¡¡the¡¡upward¡¡sweep¡¡of¡¡her¡¡lines¡¡towards



the¡¡bow£»¡¡and¡¡as¡¡soon¡¡as£»¡¡on¡¡a¡¡hastily¡­rigged¡¡spar£»¡¡a¡¡strip¡¡of



canvas¡¡is¡¡shown¡¡to¡¡the¡¡wind¡¡to¡¡keep¡¡her¡¡head¡¡to¡¡sea£»¡¡she¡¡faces¡¡the



waves¡¡again¡¡with¡¡an¡¡unsubdued¡¡courage¡£















XIX¡£















The¡¡efficiency¡¡of¡¡a¡¡steamship¡¡consists¡¡not¡¡so¡¡much¡¡in¡¡her¡¡courage



as¡¡in¡¡the¡¡power¡¡she¡¡carries¡¡within¡¡herself¡£¡¡¡¡It¡¡beats¡¡and¡¡throbs



like¡¡a¡¡pulsating¡¡heart¡¡within¡¡her¡¡iron¡¡ribs£»¡¡and¡¡when¡¡it¡¡stops£»¡¡the



steamer£»¡¡whose¡¡life¡¡is¡¡not¡¡so¡¡much¡¡a¡¡contest¡¡as¡¡the¡¡disdainful



ignoring¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡sickens¡¡and¡¡dies¡¡upon¡¡the¡¡waves¡£¡¡¡¡The¡¡sailing¡­



ship£»¡¡with¡¡her¡¡unthrobbing¡¡body£»¡¡seemed¡¡to¡¡lead¡¡mysteriously¡¡a¡¡sort



of¡¡unearthly¡¡existence£»¡¡bordering¡¡upon¡¡the¡¡magic¡¡of¡¡the¡¡invisible



forces£»¡¡sustained¡¡by¡¡the¡¡inspiration¡¡of¡¡life¡­giving¡¡and¡¡death¡­



dealing¡¡winds¡£







So¡¡that¡¡big¡¡steamer£»¡¡dying¡¡by¡¡a¡¡sudden¡¡stroke£»¡¡drifted£»¡¡an¡¡unwieldy



corpse£»¡¡away¡¡from¡¡the¡¡track¡¡of¡¡other¡¡ships¡£¡¡¡¡And¡¡she¡¡would¡¡have



been¡¡posted¡¡really¡¡as¡¡¡¨overdue£»¡¨¡¡or¡¡maybe¡¡as¡¡¡¨missing£»¡¨¡¡had¡¡she¡¡not



been¡¡sighted¡¡in¡¡a¡¡snowstorm£»¡¡vaguely£»¡¡like¡¡a¡¡strange¡¡rolling



island£»¡¡by¡¡a¡¡whaler¡¡going¡¡north¡¡from¡¡her¡¡Polar¡¡cruising¡¡ground¡£



There¡¡was¡¡plenty¡¡of¡¡food¡¡on¡¡board£»¡¡and¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡whether¡¡the



nerves¡¡of¡¡her¡¡passengers¡¡were¡¡at¡¡all¡¡affected¡¡by¡¡anything¡¡else¡¡than



the¡¡sense¡¡of¡¡interminable¡¡boredom¡¡or¡¡the¡¡vague¡¡fear¡¡of¡¡that¡¡unusual



situation¡£¡¡¡¡Does¡¡a¡¡passenger¡¡ever¡¡feel¡¡the¡¡life¡¡of¡¡the¡¡ship¡¡in



which¡¡he¡¡is¡¡being¡¡carried¡¡like¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡honoured¡¡bale¡¡of¡¡highly



sensitive¡¡goods£¿¡¡¡¡For¡¡a¡¡man¡¡who¡¡has¡¡never¡¡been¡¡a¡¡passenger¡¡it¡¡is



impossible¡¡to¡¡say¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡know¡¡that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡harder¡¡trial¡¡for¡¡a



seaman¡¡than¡¡to¡¡feel¡¡a¡¡dead¡¡ship¡¡under¡¡his¡¡feet¡£







There¡¡is¡¡no¡¡mistaking¡¡that¡¡sensation£»¡¡so¡¡dismal£»¡¡so¡¡tormenting¡¡and



so¡¡subtle£»¡¡so¡¡full¡¡of¡¡unhappiness¡¡and¡¡unrest¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡imagine¡¡no



worse¡¡eternal¡¡punishment¡¡for¡¡evil¡¡seamen¡¡who¡¡die¡¡unrepentant¡¡upon



the¡¡earthly¡¡sea¡¡than¡¡that¡¡their¡¡souls¡¡should¡¡be¡¡condemned¡¡to¡¡man



the¡¡ghosts¡¡of¡¡disabled¡¡ships£»¡¡drifting¡¡for¡¡ever¡¡across¡¡a¡¡ghostly



and¡¡tempestuous¡¡ocean¡£







She¡¡must¡¡have¡¡looked¡¡ghostly¡¡enough£»¡¡that¡¡broken¡­down¡¡steamer£»



rolling¡¡in¡¡that¡¡snowstorm¡¡¡­¡¡a¡¡dark¡¡apparition¡¡in¡¡a¡¡world¡¡of¡¡white



snowflakes¡¡to¡¡the¡¡staring¡¡eyes¡¡of¡¡that¡¡whaler's¡¡crew¡£¡¡¡¡Evidently



they¡¡didn't¡¡believe¡¡in¡¡ghosts£»¡¡for¡¡on¡¡arrival¡¡into¡¡port¡¡her¡¡captain



unromantically¡¡reported¡¡having¡¡sighted¡¡a¡¡disabled¡¡steamer¡¡in



latitude¡¡somewhere¡¡about¡¡50¡¡degrees¡¡S¡£¡¡and¡¡a¡¡longitude¡¡still¡¡more



uncertain¡£¡¡¡¡Other¡¡steamers¡¡came¡¡out¡¡to¡¡look¡¡for¡¡her£»¡¡and¡¡ultimately



towed¡¡her¡¡away¡¡from¡¡the¡¡cold¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡world¡¡into¡¡a¡¡harbour¡¡with



docks¡¡and¡¡workshops£»¡¡where£»¡¡with¡¡many¡¡blows¡¡of¡¡hammers£»¡¡her



pulsating¡¡heart¡¡of¡¡steel¡¡was¡¡set¡¡going¡¡again¡¡to¡¡go¡¡forth¡¡presently



in¡¡the¡¡renewed¡¡pride¡¡of¡¡its¡¡strength£»¡¡fed¡¡on¡¡fire¡¡and¡¡water£»



breathing¡¡black¡¡smoke¡¡into¡¡the¡¡air£»¡¡pulsating£»¡¡throbbing£»



shouldering¡¡its¡¡arrogant¡¡way¡¡against¡¡the¡¡great¡¡rollers¡¡in¡¡blind



disdain¡¡of¡¡winds¡¡and¡¡sea¡£







The¡¡track¡¡she¡¡had¡¡made¡¡when¡¡drifting¡¡while¡¡her¡¡heart¡¡stood¡¡still



within¡¡her¡¡iron¡¡ribs¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡tangled¡¡thread¡¡on¡¡the¡¡white



paper¡¡of¡¡the¡¡chart¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡shown¡¡to¡¡me¡¡by¡¡a¡¡friend£»¡¡her¡¡second



officer¡£¡¡¡¡In¡¡that¡¡surprising¡¡tangle¡¡there¡¡were¡¡words¡¡in¡¡minute



letters¡¡¡­¡¡¡¨gales£»¡¨¡¡¡¨thick¡¡fog£»¡¨¡¡¡¨ice¡¨¡¡¡­¡¡written¡¡by¡¡him¡¡here¡¡and



there¡¡as¡¡memoranda¡¡of¡¡the¡¡weather¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡interminably¡¡turned



upon¡¡her¡¡tracks£»¡¡she¡¡had¡¡crossed¡¡and¡¡recrossed¡¡her¡¡haphazard¡¡path



till¡¡it¡¡resembled¡¡nothing¡¡so¡¡much¡¡as¡¡a¡¡puzzling¡¡maze¡¡of¡¡pencilled



lines¡¡without¡¡a¡¡meaning¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡that¡¡maze¡¡there¡¡lurked¡¡all¡¡the



romance¡¡of¡¡the¡¡¡¨overdue¡¨¡¡and¡¡a¡¡menacing¡¡hint¡¡of¡¡¡¨missing¡£¡¨







¡¨We¡¡had¡¡three¡¡weeks¡¡of¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡my¡¡friend£»¡¡¡¨just¡¡think¡¡of¡¡that£¡¡¨







¡¨How¡¡did¡¡you¡¡feel¡¡about¡¡it£¿¡¨¡¡I¡¡asked¡£







He¡¡waved¡¡his¡¡hand¡¡as¡¡much¡¡as¡¡to¡¡say£º¡¡¡¡It's¡¡all¡¡in¡¡the¡¡day's¡¡work¡£



But¡¡then£»¡¡abruptly£»¡¡as¡¡if¡¡making¡¡up¡¡his¡¡mind£º







¡¨I'll¡¡tell¡¡you¡£¡¡¡¡Towards¡¡the¡¡last¡¡I¡¡used¡¡to¡¡shut¡¡myself¡¡up¡¡in¡¡my



berth¡¡and¡¡cry¡£¡¨







¡¨Cry£¿¡¨







¡¨Shed¡¡tears£»¡¨¡¡he¡¡explained¡¡briefly£»¡¡and¡¡rolled¡¡up¡¡the¡¡chart¡£







I¡¡can¡¡answer¡¡for¡¡it£»¡¡he¡¡was¡¡a¡¡good¡¡man¡¡¡­¡¡as¡¡good¡¡as¡¡ever¡¡stepped



upon¡¡a¡¡ship's¡¡deck¡¡¡­¡¡but¡¡he¡¡could¡¡not¡¡bear¡¡the¡¡feeling¡¡of¡¡a¡¡dead



ship¡¡under¡¡his¡¡feet£º¡¡¡¡the¡¡sickly£»¡¡disheartening¡¡feeling¡¡which¡¡the



men¡¡of¡¡some¡¡¡¨overdue¡¨¡¡ships¡¡that¡¡come¡¡into¡¡harbour¡¡at¡¡last¡¡under¡¡a



jury¡­rig¡¡must¡¡have¡¡felt£»¡¡combated£»¡¡and¡¡overcome¡¡in¡¡the¡¡faithful



discharge¡¡of¡¡their¡¡duty¡£















XX¡£















It¡¡is¡¡difficult¡¡for¡¡a¡¡seaman¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡his¡¡stranded¡¡ship¡¡does



not¡¡feel¡¡as¡¡unhappy¡¡at¡¡the¡¡unnatural¡¡predicament¡¡of¡¡having¡¡no¡¡water



under¡¡her¡¡keel¡¡as¡¡he¡¡is¡¡himself¡¡at¡¡feeling¡¡her¡¡stranded¡£







Stranding¡¡is£»¡¡indeed£»¡¡the¡¡reverse¡¡of¡¡sinking¡£¡¡¡¡The¡¡sea¡¡does¡¡not



close¡¡upon¡¡the¡¡water¡­logged¡¡hull¡¡with¡¡a¡¡sunny¡¡ripple£»¡¡or¡¡maybe¡¡with



the¡¡angry¡¡rush¡¡of¡¡a¡¡curling¡¡wave£»¡¡erasing¡¡her¡¡name¡¡from¡¡the¡¡roll¡¡of



living¡¡ships¡£¡¡¡¡No¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡as¡¡if¡¡an¡¡invisible¡¡hand¡¡had¡¡been



stealthily¡¡uplifted¡¡from¡¡the¡¡bottom¡¡to¡¡catch¡¡hold¡¡of¡¡her¡¡keel¡¡as¡¡it



glides¡¡through¡¡the¡¡water¡£







More¡¡than¡¡any¡¡other¡¡event¡¡does¡¡stranding¡¡bri
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü