¡¶the mirror of the sea¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the mirror of the sea- µÚ18²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡


into¡¡my¡¡angry¡¡eye¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡the¡¡time¡¡of¡¡kingly¡¡sport¡£¡¨







And¡¡the¡¡royal¡¡master¡¡of¡¡high¡¡latitudes¡¡sighs¡¡mightily£»¡¡with¡¡the



sinking¡¡sun¡¡upon¡¡his¡¡breast¡¡and¡¡the¡¡double¡­edged¡¡sword¡¡upon¡¡his



knees£»¡¡as¡¡if¡¡wearied¡¡by¡¡the¡¡innumerable¡¡centuries¡¡of¡¡a¡¡strenuous



rule¡¡and¡¡saddened¡¡by¡¡the¡¡unchangeable¡¡aspect¡¡of¡¡the¡¡ocean¡¡under¡¡his



feet¡¡¡­¡¡by¡¡the¡¡endless¡¡vista¡¡of¡¡future¡¡ages¡¡where¡¡the¡¡work¡¡of¡¡sowing



the¡¡wind¡¡and¡¡reaping¡¡the¡¡whirlwind¡¡shall¡¡go¡¡on¡¡and¡¡on¡¡till¡¡his



realm¡¡of¡¡living¡¡waters¡¡becomes¡¡a¡¡frozen¡¡and¡¡motionless¡¡ocean¡£¡¡¡¡But



the¡¡other£»¡¡crafty¡¡and¡¡unmoved£»¡¡nursing¡¡his¡¡shaven¡¡chin¡¡between¡¡the



thumb¡¡and¡¡forefinger¡¡of¡¡his¡¡slim¡¡and¡¡treacherous¡¡hand£»¡¡thinks¡¡deep



within¡¡his¡¡heart¡¡full¡¡of¡¡guile£º¡¡¡¡¡¨Aha£¡¡¡our¡¡brother¡¡of¡¡the¡¡West¡¡has



fallen¡¡into¡¡the¡¡mood¡¡of¡¡kingly¡¡melancholy¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡tired¡¡of¡¡playing



with¡¡circular¡¡gales£»¡¡and¡¡blowing¡¡great¡¡guns£»¡¡and¡¡unrolling¡¡thick



streamers¡¡of¡¡fog¡¡in¡¡wanton¡¡sport¡¡at¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡his¡¡own¡¡poor£»



miserable¡¡subjects¡£¡¡¡¡Their¡¡fate¡¡is¡¡most¡¡pitiful¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡make¡¡a



foray¡¡upon¡¡the¡¡dominions¡¡of¡¡that¡¡noisy¡¡barbarian£»¡¡a¡¡great¡¡raid¡¡from



Finisterre¡¡to¡¡Hatteras£»¡¡catching¡¡his¡¡fishermen¡¡unawares£»¡¡baffling



the¡¡fleets¡¡that¡¡trust¡¡to¡¡his¡¡power£»¡¡and¡¡shooting¡¡sly¡¡arrows¡¡into



the¡¡livers¡¡of¡¡men¡¡who¡¡court¡¡his¡¡good¡¡graces¡£¡¡¡¡He¡¡is£»¡¡indeed£»¡¡a



worthless¡¡fellow¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡forthwith£»¡¡while¡¡the¡¡West¡¡Wind¡¡meditates



upon¡¡the¡¡vanity¡¡of¡¡his¡¡irresistible¡¡might£»¡¡the¡¡thing¡¡is¡¡done£»¡¡and



the¡¡Easterly¡¡weather¡¡sets¡¡in¡¡upon¡¡the¡¡North¡¡Atlantic¡£







The¡¡prevailing¡¡weather¡¡of¡¡the¡¡North¡¡Atlantic¡¡is¡¡typical¡¡of¡¡the¡¡way



in¡¡which¡¡the¡¡West¡¡Wind¡¡rules¡¡his¡¡realm¡¡on¡¡which¡¡the¡¡sun¡¡never¡¡sets¡£



North¡¡Atlantic¡¡is¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡a¡¡great¡¡empire¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡part¡¡of



the¡¡West¡¡Wind's¡¡dominions¡¡most¡¡thickly¡¡populated¡¡with¡¡generations



of¡¡fine¡¡ships¡¡and¡¡hardy¡¡men¡£¡¡¡¡Heroic¡¡deeds¡¡and¡¡adventurous¡¡exploits



have¡¡been¡¡performed¡¡there£»¡¡within¡¡the¡¡very¡¡stronghold¡¡of¡¡his¡¡sway¡£



The¡¡best¡¡sailors¡¡in¡¡the¡¡world¡¡have¡¡been¡¡born¡¡and¡¡bred¡¡under¡¡the



shadow¡¡of¡¡his¡¡sceptre£»¡¡learning¡¡to¡¡manage¡¡their¡¡ships¡¡with¡¡skill



and¡¡audacity¡¡before¡¡the¡¡steps¡¡of¡¡his¡¡stormy¡¡throne¡£¡¡¡¡Reckless



adventurers£»¡¡toiling¡¡fishermen£»¡¡admirals¡¡as¡¡wise¡¡and¡¡brave¡¡as¡¡the



world¡¡has¡¡ever¡¡known£»¡¡have¡¡waited¡¡upon¡¡the¡¡signs¡¡of¡¡his¡¡westerly



sky¡£¡¡¡¡Fleets¡¡of¡¡victorious¡¡ships¡¡have¡¡hung¡¡upon¡¡his¡¡breath¡£¡¡¡¡He¡¡has



tossed¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡squadrons¡¡of¡¡war¡­scarred¡¡three¡­deckers£»¡¡and



shredded¡¡out¡¡in¡¡mere¡¡sport¡¡the¡¡bunting¡¡of¡¡flags¡¡hallowed¡¡in¡¡the



traditions¡¡of¡¡honour¡¡and¡¡glory¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡a¡¡good¡¡friend¡¡and¡¡a



dangerous¡¡enemy£»¡¡without¡¡mercy¡¡to¡¡unseaworthy¡¡ships¡¡and¡¡faint¡­



hearted¡¡seamen¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡kingly¡¡way¡¡he¡¡has¡¡taken¡¡but¡¡little¡¡account



of¡¡lives¡¡sacrificed¡¡to¡¡his¡¡impulsive¡¡policy£»¡¡he¡¡is¡¡a¡¡king¡¡with¡¡a



double¡­edged¡¡sword¡¡bared¡¡in¡¡his¡¡right¡¡hand¡£¡¡¡¡The¡¡East¡¡Wind£»¡¡an



interloper¡¡in¡¡the¡¡dominions¡¡of¡¡Westerly¡¡weather£»¡¡is¡¡an¡¡impassive¡­



faced¡¡tyrant¡¡with¡¡a¡¡sharp¡¡poniard¡¡held¡¡behind¡¡his¡¡back¡¡for¡¡a



treacherous¡¡stab¡£







In¡¡his¡¡forays¡¡into¡¡the¡¡North¡¡Atlantic¡¡the¡¡East¡¡Wind¡¡behaves¡¡like¡¡a



subtle¡¡and¡¡cruel¡¡adventurer¡¡without¡¡a¡¡notion¡¡of¡¡honour¡¡or¡¡fair



play¡£¡¡¡¡Veiling¡¡his¡¡clear¡­cut£»¡¡lean¡¡face¡¡in¡¡a¡¡thin¡¡layer¡¡of¡¡a¡¡hard£»



high¡¡cloud£»¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡him£»¡¡like¡¡a¡¡wizened¡¡robber¡¡sheik¡¡of¡¡the



sea£»¡¡hold¡¡up¡¡large¡¡caravans¡¡of¡¡ships¡¡to¡¡the¡¡number¡¡of¡¡three¡¡hundred



or¡¡more¡¡at¡¡the¡¡very¡¡gates¡¡of¡¡the¡¡English¡¡Channel¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡worst¡¡of



it¡¡was¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡ransom¡¡that¡¡we¡¡could¡¡pay¡¡to¡¡satisfy¡¡his



avidity£»¡¡for¡¡whatever¡¡evil¡¡is¡¡wrought¡¡by¡¡the¡¡raiding¡¡East¡¡Wind£»¡¡it



is¡¡done¡¡only¡¡to¡¡spite¡¡his¡¡kingly¡¡brother¡¡of¡¡the¡¡West¡£¡¡¡¡We¡¡gazed



helplessly¡¡at¡¡the¡¡systematic£»¡¡cold£»¡¡gray¡­eyed¡¡obstinacy¡¡of¡¡the



Easterly¡¡weather£»¡¡while¡¡short¡¡rations¡¡became¡¡the¡¡order¡¡of¡¡the¡¡day£»



and¡¡the¡¡pinch¡¡of¡¡hunger¡¡under¡¡the¡¡breast¡­bone¡¡grew¡¡familiar¡¡to



every¡¡sailor¡¡in¡¡that¡¡held¡­up¡¡fleet¡£¡¡¡¡Every¡¡day¡¡added¡¡to¡¡our



numbers¡£¡¡¡¡In¡¡knots¡¡and¡¡groups¡¡and¡¡straggling¡¡parties¡¡we¡¡flung¡¡to



and¡¡fro¡¡before¡¡the¡¡closed¡¡gate¡£¡¡¡¡And¡¡meantime¡¡the¡¡outward¡­bound



ships¡¡passed£»¡¡running¡¡through¡¡our¡¡humiliated¡¡ranks¡¡under¡¡all¡¡the



canvas¡¡they¡¡could¡¡show¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡my¡¡idea¡¡that¡¡the¡¡Easterly¡¡Wind¡¡helps



the¡¡ships¡¡away¡¡from¡¡home¡¡in¡¡the¡¡wicked¡¡hope¡¡that¡¡they¡¡shall¡¡all



come¡¡to¡¡an¡¡untimely¡¡end¡¡and¡¡be¡¡heard¡¡of¡¡no¡¡more¡£¡¡¡¡For¡¡six¡¡weeks¡¡did



the¡¡robber¡¡sheik¡¡hold¡¡the¡¡trade¡¡route¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡while¡¡our¡¡liege



lord£»¡¡the¡¡West¡¡Wind£»¡¡slept¡¡profoundly¡¡like¡¡a¡¡tired¡¡Titan£»¡¡or¡¡else



remained¡¡lost¡¡in¡¡a¡¡mood¡¡of¡¡idle¡¡sadness¡¡known¡¡only¡¡to¡¡frank



natures¡£¡¡¡¡All¡¡was¡¡still¡¡to¡¡the¡¡westward£»¡¡we¡¡looked¡¡in¡¡vain¡¡towards



his¡¡stronghold£º¡¡¡¡the¡¡King¡¡slumbered¡¡on¡¡so¡¡deeply¡¡that¡¡he¡¡let¡¡his



foraging¡¡brother¡¡steal¡¡the¡¡very¡¡mantle¡¡of¡¡gold¡­lined¡¡purple¡¡clouds



from¡¡his¡¡bowed¡¡shoulders¡£¡¡¡¡What¡¡had¡¡become¡¡of¡¡the¡¡dazzling¡¡hoard¡¡of



royal¡¡jewels¡¡exhibited¡¡at¡¡every¡¡close¡¡of¡¡day£¿¡¡¡¡Gone£»¡¡disappeared£»



extinguished£»¡¡carried¡¡off¡¡without¡¡leaving¡¡a¡¡single¡¡gold¡¡band¡¡or¡¡the



flash¡¡of¡¡a¡¡single¡¡sunbeam¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡sky£¡¡¡¡¡Day¡¡after¡¡day



through¡¡a¡¡cold¡¡streak¡¡of¡¡heavens¡¡as¡¡bare¡¡and¡¡poor¡¡as¡¡the¡¡inside¡¡of



a¡¡rifled¡¡safe¡¡a¡¡rayless¡¡and¡¡despoiled¡¡sun¡¡would¡¡slink¡¡shamefacedly£»



without¡¡pomp¡¡or¡¡show£»¡¡to¡¡hide¡¡in¡¡haste¡¡under¡¡the¡¡waters¡£¡¡¡¡And¡¡still



the¡¡King¡¡slept¡¡on£»¡¡or¡¡mourned¡¡the¡¡vanity¡¡of¡¡his¡¡might¡¡and¡¡his



power£»¡¡while¡¡the¡¡thin¡­lipped¡¡intruder¡¡put¡¡the¡¡impress¡¡of¡¡his¡¡cold



and¡¡implacable¡¡spirit¡¡upon¡¡the¡¡sky¡¡and¡¡sea¡£¡¡¡¡With¡¡every¡¡daybreak



the¡¡rising¡¡sun¡¡had¡¡to¡¡wade¡¡through¡¡a¡¡crimson¡¡stream£»¡¡luminous¡¡and



sinister£»¡¡like¡¡the¡¡spilt¡¡blood¡¡of¡¡celestial¡¡bodies¡¡murdered¡¡during



the¡¡night¡£







In¡¡this¡¡particular¡¡instance¡¡the¡¡mean¡¡interloper¡¡held¡¡the¡¡road¡¡for



some¡¡six¡¡weeks¡¡on¡¡end£»¡¡establishing¡¡his¡¡particular¡¡administrative



methods¡¡over¡¡the¡¡best¡¡part¡¡of¡¡the¡¡North¡¡Atlantic¡£¡¡¡¡It¡¡looked¡¡as¡¡if



the¡¡easterly¡¡weather¡¡had¡¡come¡¡to¡¡stay¡¡for¡¡ever£»¡¡or£»¡¡at¡¡least£»¡¡till



we¡¡had¡¡all¡¡starved¡¡to¡¡death¡¡in¡¡the¡¡held¡­up¡¡fleet¡¡¡­¡¡starved¡¡within



sight£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡of¡¡plenty£»¡¡within¡¡touch£»¡¡almost£»¡¡of¡¡the



bountiful¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡Empire¡£¡¡¡¡There¡¡we¡¡were£»¡¡dotting¡¡with¡¡our



white¡¡dry¡¡sails¡¡the¡¡hard¡¡blueness¡¡of¡¡the¡¡deep¡¡sea¡£¡¡¡¡There¡¡we¡¡were£»



a¡¡growing¡¡company¡¡of¡¡ships£»¡¡each¡¡with¡¡her¡¡burden¡¡of¡¡grain£»¡¡of



timber£»¡¡of¡¡wool£»¡¡of¡¡hides£»¡¡and¡¡even¡¡of¡¡oranges£»¡¡for¡¡we¡¡had¡¡one¡¡or



two¡¡belated¡¡fruit¡¡schooners¡¡in¡¡company¡£¡¡¡¡There¡¡we¡¡were£»¡¡in¡¡that



memorable¡¡spring¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡year¡¡in¡¡the¡¡late¡¡seventies£»¡¡dodging



to¡¡and¡¡fro£»¡¡baffled¡¡on¡¡every¡¡tack£»¡¡and¡¡with¡¡our¡¡stores¡¡running¡¡down



to¡¡sweepings¡¡of¡¡bread¡­lockers¡¡and¡¡scrapings¡¡of¡¡sugar¡­casks¡£¡¡¡¡It¡¡was



just¡¡like¡¡the¡¡East¡¡Wind's¡¡nature¡¡to¡¡inflict¡¡starvation¡¡upon¡¡the



bodies¡¡of¡¡unoffending¡¡sailors£»¡¡while¡¡he¡¡corrupted¡¡their¡¡simple



souls¡¡by¡¡an¡¡exasperation¡¡leading¡¡to¡¡outbursts¡¡of¡¡profanity¡¡as¡¡lurid



as¡¡his¡¡blood¡­red¡¡sunrises¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡followed¡¡by¡¡gray¡¡days¡¡under



the¡¡cover¡¡of¡¡high£»¡¡motionless¡¡clouds¡¡that¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡carved¡¡in¡¡a



slab¡¡of¡¡ash¡­coloured¡¡marble¡£¡¡¡¡And¡¡each¡¡mean¡¡starved¡¡sunset¡¡left¡¡us



calling¡¡with¡¡imprecations¡¡upon¡¡the¡¡West¡¡Wind¡¡even¡¡in¡¡its¡¡most



veiled¡¡misty¡¡mood¡¡to¡¡wake¡¡up¡¡and¡¡give¡¡us¡¡our¡¡liberty£»¡¡if¡¡only¡¡to



rush¡¡on¡¡and¡¡dash¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡our¡¡ships¡¡against¡¡the¡¡very¡¡walls¡¡of



our¡¡unapproachable¡¡home¡£















XXIX¡£















In¡¡the¡¡atmosphere¡¡of¡¡the¡¡Easterly¡¡weather£»¡¡as¡¡pellucid¡¡as¡¡a¡¡piece



of¡¡crystal¡¡and¡¡refracting¡¡like¡¡a¡¡prism£»¡¡we¡¡could¡¡see¡¡the¡¡appalling



numbers¡¡of¡¡our¡¡helpless¡¡company£»¡¡even¡¡to¡¡those¡¡who¡¡in¡¡more¡¡normal



conditions¡¡would¡¡have¡¡remained¡¡invisible£»¡¡sails¡¡down¡¡under¡¡the



horizon¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡malicious¡¡pleasure¡¡of¡¡the¡¡East¡¡Wind¡¡to¡¡augment



the¡¡power¡¡of¡¡your¡¡eyesight£»¡¡in¡¡order£»¡¡perhaps£»¡¡that¡¡you¡¡should¡¡see



better¡¡the¡¡perfect¡¡humiliation£»¡¡the¡¡hopeless¡¡character¡¡of¡¡your



captivity¡£¡¡¡¡Easterly¡¡weather¡¡is¡¡generally¡¡clear£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡all



that¡¡can¡¡be¡¡said¡¡for¡¡it¡¡¡­¡¡almost¡¡supernaturally¡¡clear¡¡when¡¡it



likes£»¡¡but¡¡whatever¡¡its¡¡mood£»¡¡there¡¡is¡¡something¡¡uncanny¡¡in¡¡its



nature¡£¡¡¡¡Its¡¡duplicity¡¡is¡¡such¡¡that¡¡it¡¡will¡¡deceive¡¡a¡¡scientific



instrument¡£¡¡¡¡No¡¡barometer¡¡will¡¡give¡¡warning¡¡of¡¡an¡¡easterly¡¡gale£»



were¡¡it¡¡ever¡¡so¡¡wet¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡be¡¡an¡¡unjust¡¡and¡¡ungrateful¡¡thing¡¡to



say¡¡that¡¡a¡¡barometer¡¡is¡¡a¡¡stupid¡¡contrivance¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡simply¡¡that



the¡¡wiles¡¡of¡¡the¡¡East¡¡Wind¡¡are¡¡too¡¡much¡¡for¡¡its¡¡fundamental



honesty¡£¡¡¡¡After¡¡years¡¡and¡¡years¡¡of¡¡experience¡¡the¡¡most¡¡trusty



instrument¡¡of¡¡the¡¡sort¡¡that¡¡ever¡¡went¡¡to¡¡sea¡¡screwed¡¡on¡¡to¡¡a¡¡ship's



cabin¡¡bulkhead¡¡will£»¡¡almost¡¡invariably£»¡¡be¡¡induced¡¡to¡¡rise¡¡by¡¡the



diabolic¡¡ingenuity¡¡of¡¡the¡¡Easterly¡¡weather£»¡¡just¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡when



the¡¡Easterly¡¡weather£»¡¡discarding¡¡its¡¡methods¡¡of¡¡hard£»¡¡dry£»



impassive¡¡cruelty£»¡¡contemplates¡¡drowning¡¡what¡¡is¡¡left¡¡of¡¡your



spirit¡¡in¡¡torrents¡¡of¡¡a¡¡peculiarly¡¡cold¡¡and¡¡horrid¡¡rain¡£¡¡¡¡The



sleet¡­and¡­hail¡¡squalls¡¡following¡¡the¡¡lightning¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a



westerly¡¡gale¡¡are¡¡cold¡¡and¡¡benumbing¡¡and¡¡stinging¡¡and¡¡cruel¡¡enough¡£



But¡¡the¡¡dry£»¡¡Easterly¡¡weather£»¡¡when¡¡it¡¡turns¡¡to¡¡wet£»¡¡seems¡¡to¡¡rain



poisoned¡¡showers¡¡upon¡¡your¡¡head¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡steady£»



persistent£»¡¡overwhelming£»¡¡endlessly¡¡driving¡¡downpour£»¡¡which¡¡makes



your¡¡heart¡¡sick£»¡¡and¡¡opens¡¡it¡¡to¡¡dismal¡¡forebodings¡£¡¡¡¡And¡¡the



stormy¡¡mood¡¡of¡¡the¡¡Easterly¡¡weather¡¡looms¡¡black¡¡upon¡¡the¡¡sky¡¡with¡¡a



peculiar¡¡and¡¡amazing¡¡blackness¡£¡¡¡¡The¡¡West¡¡Wind¡¡hangs¡¡heavy¡¡gray



curtains¡¡of¡¡mist¡¡and¡¡spray¡¡before¡¡your¡¡gaze£»¡¡but¡¡the¡¡Eastern



interloper¡¡of¡¡the¡¡narrow¡¡seas£»¡¡when¡¡he¡¡has¡¡mustered¡¡his¡¡courage¡¡and



cruelty¡¡to¡¡the¡¡point¡¡of¡¡a¡¡gale£»¡¡puts¡¡your¡¡eyes¡¡out£»¡¡puts¡¡them¡¡out



completely£»¡¡makes¡¡you¡¡feel¡¡blind¡¡for¡¡life¡¡upon¡¡a¡¡lee¡­shore¡£¡¡¡¡It¡¡is



the¡¡wind£»¡¡also£»¡¡that¡¡brings¡¡snow¡£







Out¡¡of¡¡his¡¡black¡¡and¡¡merciless¡¡heart¡¡he¡¡flings¡¡a¡¡white¡¡blinding



sheet¡¡upon¡¡the¡¡ships¡¡of¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡more¡¡manners¡¡of¡¡villainy£»



and¡¡no¡¡more¡¡conscience¡¡than¡¡an¡¡Italian¡¡prince¡¡of¡¡the¡¡seventeenth



century¡£¡¡¡¡His¡¡weapon¡¡is¡¡a¡¡dagger¡¡carried¡¡under¡¡a¡¡black¡¡cloak¡¡when



he¡¡goes¡¡out¡¡on¡¡his¡¡unlawful¡¡enterprises¡£¡¡¡¡The¡¡mere¡¡hint¡¡of¡¡his



approach¡¡fills¡¡with¡¡dread¡¡every¡¡craft¡¡that¡¡swims¡¡the¡¡sea£»¡¡from



fishing¡­smacks¡¡to¡¡four¡­masted¡¡ships¡¡that¡¡recognise¡¡the¡¡sway¡¡of¡¡the



West¡¡Wind¡£¡¡¡¡Even¡¡in¡¡his¡¡most¡¡accommodating¡¡mood¡¡he¡¡inspires¡¡a¡¡dread
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü