¡¶the mirror of the sea¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the mirror of the sea- µÚ35²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡


centuries¡¡in¡¡mankind's¡¡history¡¡seem¡¡less¡¡to¡¡look¡¡back¡¡upon¡¡than



thirty¡¡years¡¡of¡¡our¡¡own¡¡life¡£¡¡¡¡And¡¡Dominic¡¡Cervoni¡¡takes¡¡his¡¡place



in¡¡my¡¡memory¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡legendary¡¡wanderer¡¡on¡¡the¡¡sea¡¡of



marvels¡¡and¡¡terrors£»¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡fatal¡¡and¡¡impious



adventurer£»¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡evoked¡¡shade¡¡of¡¡the¡¡soothsayer¡¡predicted¡¡a



journey¡¡inland¡¡with¡¡an¡¡oar¡¡on¡¡his¡¡shoulder£»¡¡till¡¡he¡¡met¡¡men¡¡who¡¡had



never¡¡set¡¡eyes¡¡on¡¡ships¡¡and¡¡oars¡£¡¡¡¡It¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡I¡¡can¡¡see¡¡them



side¡¡by¡¡side¡¡in¡¡the¡¡twilight¡¡of¡¡an¡¡arid¡¡land£»¡¡the¡¡unfortunate



possessors¡¡of¡¡the¡¡secret¡¡lore¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡bearing¡¡the¡¡emblem¡¡of



their¡¡hard¡¡calling¡¡on¡¡their¡¡shoulders£»¡¡surrounded¡¡by¡¡silent¡¡and



curious¡¡men£º¡¡¡¡even¡¡as¡¡I£»¡¡too£»¡¡having¡¡turned¡¡my¡¡back¡¡upon¡¡the¡¡sea£»



am¡¡bearing¡¡those¡¡few¡¡pages¡¡in¡¡the¡¡twilight£»¡¡with¡¡the¡¡hope¡¡of



finding¡¡in¡¡an¡¡inland¡¡valley¡¡the¡¡silent¡¡welcome¡¡of¡¡some¡¡patient



listener¡£















XLVI¡£















¡¨A¡¡fellow¡¡has¡¡now¡¡no¡¡chance¡¡of¡¡promotion¡¡unless¡¡he¡¡jumps¡¡into¡¡the



muzzle¡¡of¡¡a¡¡gun¡¡and¡¡crawls¡¡out¡¡of¡¡the¡¡touch¡­hole¡£¡¨







He¡¡who£»¡¡a¡¡hundred¡¡years¡¡ago£»¡¡more¡¡or¡¡less£»¡¡pronounced¡¡the¡¡above



words¡¡in¡¡the¡¡uneasiness¡¡of¡¡his¡¡heart£»¡¡thirsting¡¡for¡¡professional



distinction£»¡¡was¡¡a¡¡young¡¡naval¡¡officer¡£¡¡¡¡Of¡¡his¡¡life£»¡¡career£»



achievements£»¡¡and¡¡end¡¡nothing¡¡is¡¡preserved¡¡for¡¡the¡¡edification¡¡of



his¡¡young¡¡successors¡¡in¡¡the¡¡fleet¡¡of¡¡to¡­day¡¡¡­¡¡nothing¡¡but¡¡this



phrase£»¡¡which£»¡¡sailor¡­like¡¡in¡¡the¡¡simplicity¡¡of¡¡personal¡¡sentiment



and¡¡strength¡¡of¡¡graphic¡¡expression£»¡¡embodies¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡the



epoch¡£¡¡¡¡This¡¡obscure¡¡but¡¡vigorous¡¡testimony¡¡has¡¡its¡¡price£»¡¡its



significance£»¡¡and¡¡its¡¡lesson¡£¡¡¡¡It¡¡comes¡¡to¡¡us¡¡from¡¡a¡¡worthy



ancestor¡£¡¡¡¡We¡¡do¡¡not¡¡know¡¡whether¡¡he¡¡lived¡¡long¡¡enough¡¡for¡¡a¡¡chance



of¡¡that¡¡promotion¡¡whose¡¡way¡¡was¡¡so¡¡arduous¡£¡¡¡¡He¡¡belongs¡¡to¡¡the



great¡¡array¡¡of¡¡the¡¡unknown¡¡¡­¡¡who¡¡are¡¡great£»¡¡indeed£»¡¡by¡¡the¡¡sum



total¡¡of¡¡the¡¡devoted¡¡effort¡¡put¡¡out£»¡¡and¡¡the¡¡colossal¡¡scale¡¡of



success¡¡attained¡¡by¡¡their¡¡insatiable¡¡and¡¡steadfast¡¡ambition¡£¡¡¡¡We¡¡do



not¡¡know¡¡his¡¡name£»¡¡we¡¡only¡¡know¡¡of¡¡him¡¡what¡¡is¡¡material¡¡for¡¡us¡¡to



know¡¡¡­¡¡that¡¡he¡¡was¡¡never¡¡backward¡¡on¡¡occasions¡¡of¡¡desperate



service¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡this¡¡on¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡a¡¡distinguished¡¡seaman



of¡¡Nelson's¡¡time¡£¡¡¡¡Departing¡¡this¡¡life¡¡as¡¡Admiral¡¡of¡¡the¡¡Fleet¡¡on



the¡¡eve¡¡of¡¡the¡¡Crimean¡¡War£»¡¡Sir¡¡Thomas¡¡Byam¡¡Martin¡¡has¡¡recorded¡¡for



us¡¡amongst¡¡his¡¡all¡¡too¡¡short¡¡autobiographical¡¡notes¡¡these¡¡few



characteristic¡¡words¡¡uttered¡¡by¡¡one¡¡young¡¡man¡¡of¡¡the¡¡many¡¡who¡¡must



have¡¡felt¡¡that¡¡particular¡¡inconvenience¡¡of¡¡a¡¡heroic¡¡age¡£







The¡¡distinguished¡¡Admiral¡¡had¡¡lived¡¡through¡¡it¡¡himself£»¡¡and¡¡was¡¡a



good¡¡judge¡¡of¡¡what¡¡was¡¡expected¡¡in¡¡those¡¡days¡¡from¡¡men¡¡and¡¡ships¡£



A¡¡brilliant¡¡frigate¡¡captain£»¡¡a¡¡man¡¡of¡¡sound¡¡judgment£»¡¡of¡¡dashing



bravery¡¡and¡¡of¡¡serene¡¡mind£»¡¡scrupulously¡¡concerned¡¡for¡¡the¡¡welfare



and¡¡honour¡¡of¡¡the¡¡navy£»¡¡he¡¡missed¡¡a¡¡larger¡¡fame¡¡only¡¡by¡¡the¡¡chances



of¡¡the¡¡service¡£¡¡¡¡We¡¡may¡¡well¡¡quote¡¡on¡¡this¡¡day¡¡the¡¡words¡¡written¡¡of



Nelson£»¡¡in¡¡the¡¡decline¡¡of¡¡a¡¡well¡­spent¡¡life£»¡¡by¡¡Sir¡¡T¡£¡¡B¡£¡¡Martin£»



who¡¡died¡¡just¡¡fifty¡¡years¡¡ago¡¡on¡¡the¡¡very¡¡anniversary¡¡of¡¡Trafalgar¡£







¡¨Nelson's¡¡nobleness¡¡of¡¡mind¡¡was¡¡a¡¡prominent¡¡and¡¡beautiful¡¡part¡¡of



his¡¡character¡£¡¡¡¡His¡¡foibles¡¡¡­¡¡faults¡¡if¡¡you¡¡like¡¡¡­¡¡will¡¡never¡¡be



dwelt¡¡upon¡¡in¡¡any¡¡memorandum¡¡of¡¡mine£»¡¨¡¡he¡¡declares£»¡¡and¡¡goes¡¡on¡¡¡­



¡¨he¡¡whose¡¡splendid¡¡and¡¡matchless¡¡achievements¡¡will¡¡be¡¡remembered



with¡¡admiration¡¡while¡¡there¡¡is¡¡gratitude¡¡in¡¡the¡¡hearts¡¡of¡¡Britons£»



or¡¡while¡¡a¡¡ship¡¡floats¡¡upon¡¡the¡¡ocean£»¡¡he¡¡whose¡¡example¡¡on¡¡the



breaking¡¡out¡¡of¡¡the¡¡war¡¡gave¡¡so¡¡chivalrous¡¡an¡¡impulse¡¡to¡¡the



younger¡¡men¡¡of¡¡the¡¡service¡¡that¡¡all¡¡rushed¡¡into¡¡rivalry¡¡of¡¡daring



which¡¡disdained¡¡every¡¡warning¡¡of¡¡prudence£»¡¡and¡¡led¡¡to¡¡acts¡¡of



heroic¡¡enterprise¡¡which¡¡tended¡¡greatly¡¡to¡¡exalt¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡our



nation¡£¡¨







These¡¡are¡¡his¡¡words£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡true¡£¡¡¡¡The¡¡dashing¡¡young¡¡frigate



captain£»¡¡the¡¡man¡¡who¡¡in¡¡middle¡¡age¡¡was¡¡nothing¡¡loth¡¡to¡¡give¡¡chase



single¡­handed¡¡in¡¡his¡¡seventy¡­four¡¡to¡¡a¡¡whole¡¡fleet£»¡¡the¡¡man¡¡of



enterprise¡¡and¡¡consummate¡¡judgment£»¡¡the¡¡old¡¡Admiral¡¡of¡¡the¡¡Fleet£»



the¡¡good¡¡and¡¡trusted¡¡servant¡¡of¡¡his¡¡country¡¡under¡¡two¡¡kings¡¡and¡¡a



queen£»¡¡had¡¡felt¡¡correctly¡¡Nelson's¡¡influence£»¡¡and¡¡expressed¡¡himself



with¡¡precision¡¡out¡¡of¡¡the¡¡fulness¡¡of¡¡his¡¡seaman's¡¡heart¡£







¡¨Exalted£»¡¨¡¡he¡¡wrote£»¡¡not¡¡¡¨augmented¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡therein¡¡his¡¡feeling¡¡and



his¡¡pen¡¡captured¡¡the¡¡very¡¡truth¡£¡¡¡¡Other¡¡men¡¡there¡¡were¡¡ready¡¡and



able¡¡to¡¡add¡¡to¡¡the¡¡treasure¡¡of¡¡victories¡¡the¡¡British¡¡navy¡¡has¡¡given



to¡¡the¡¡nation¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡lot¡¡of¡¡Lord¡¡Nelson¡¡to¡¡exalt¡¡all¡¡this



glory¡£¡¡¡¡Exalt£¡¡¡the¡¡word¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡created¡¡for¡¡the¡¡man¡£















XLVII¡£















The¡¡British¡¡navy¡¡may¡¡well¡¡have¡¡ceased¡¡to¡¡count¡¡its¡¡victories¡£¡¡¡¡It



is¡¡rich¡¡beyond¡¡the¡¡wildest¡¡dreams¡¡of¡¡success¡¡and¡¡fame¡£¡¡¡¡It¡¡may



well£»¡¡rather£»¡¡on¡¡a¡¡culminating¡¡day¡¡of¡¡its¡¡history£»¡¡cast¡¡about¡¡for



the¡¡memory¡¡of¡¡some¡¡reverses¡¡to¡¡appease¡¡the¡¡jealous¡¡fates¡¡which



attend¡¡the¡¡prosperity¡¡and¡¡triumphs¡¡of¡¡a¡¡nation¡£¡¡¡¡It¡¡holds£»¡¡indeed£»



the¡¡heaviest¡¡inheritance¡¡that¡¡has¡¡ever¡¡been¡¡entrusted¡¡to¡¡the



courage¡¡and¡¡fidelity¡¡of¡¡armed¡¡men¡£







It¡¡is¡¡too¡¡great¡¡for¡¡mere¡¡pride¡£¡¡¡¡It¡¡should¡¡make¡¡the¡¡seamen¡¡of¡¡to¡­



day¡¡humble¡¡in¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡their¡¡hearts£»¡¡and¡¡indomitable¡¡in¡¡their



unspoken¡¡resolution¡£¡¡¡¡In¡¡all¡¡the¡¡records¡¡of¡¡history¡¡there¡¡has¡¡never



been¡¡a¡¡time¡¡when¡¡a¡¡victorious¡¡fortune¡¡has¡¡been¡¡so¡¡faithful¡¡to¡¡men



making¡¡war¡¡upon¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡must¡¡be¡¡confessed¡¡that¡¡on¡¡their



part¡¡they¡¡knew¡¡how¡¡to¡¡be¡¡faithful¡¡to¡¡their¡¡victorious¡¡fortune¡£



They¡¡were¡¡exalted¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡always¡¡watching¡¡for¡¡her¡¡smile£»¡¡night



or¡¡day£»¡¡fair¡¡weather¡¡or¡¡foul£»¡¡they¡¡waited¡¡for¡¡her¡¡slightest¡¡sign



with¡¡the¡¡offering¡¡of¡¡their¡¡stout¡¡hearts¡¡in¡¡their¡¡hands¡£¡¡¡¡And¡¡for



the¡¡inspiration¡¡of¡¡this¡¡high¡¡constancy¡¡they¡¡were¡¡indebted¡¡to¡¡Lord



Nelson¡¡alone¡£¡¡¡¡Whatever¡¡earthly¡¡affection¡¡he¡¡abandoned¡¡or¡¡grasped£»



the¡¡great¡¡Admiral¡¡was¡¡always£»¡¡before¡¡all£»¡¡beyond¡¡all£»¡¡a¡¡lover¡¡of



Fame¡£¡¡¡¡He¡¡loved¡¡her¡¡jealously£»¡¡with¡¡an¡¡inextinguishable¡¡ardour¡¡and



an¡¡insatiable¡¡desire¡¡¡­¡¡he¡¡loved¡¡her¡¡with¡¡a¡¡masterful¡¡devotion¡¡and



an¡¡infinite¡¡trustfulness¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡plenitude¡¡of¡¡his¡¡passion¡¡he¡¡was



an¡¡exacting¡¡lover¡£¡¡¡¡And¡¡she¡¡never¡¡betrayed¡¡the¡¡greatness¡¡of¡¡his



trust£¡¡¡¡¡She¡¡attended¡¡him¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡and¡¡he¡¡died



pressing¡¡her¡¡last¡¡gift¡¡£¨nineteen¡¡prizes£©¡¡to¡¡his¡¡heart¡£¡¡¡¡¡¨Anchor£»



Hardy¡¡¡­¡¡anchor£¡¡¨¡¡was¡¡as¡¡much¡¡the¡¡cry¡¡of¡¡an¡¡ardent¡¡lover¡¡as¡¡of¡¡a



consummate¡¡seaman¡£¡¡¡¡Thus¡¡he¡¡would¡¡hug¡¡to¡¡his¡¡breast¡¡the¡¡last¡¡gift



of¡¡Fame¡£







It¡¡was¡¡this¡¡ardour¡¡which¡¡made¡¡him¡¡great¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡flaming¡¡example



to¡¡the¡¡wooers¡¡of¡¡glorious¡¡fortune¡£¡¡¡¡There¡¡have¡¡been¡¡great¡¡officers



before¡¡¡­¡¡Lord¡¡Hood£»¡¡for¡¡instance£»¡¡whom¡¡he¡¡himself¡¡regarded¡¡as¡¡the



greatest¡¡sea¡¡officer¡¡England¡¡ever¡¡had¡£¡¡¡¡A¡¡long¡¡succession¡¡of¡¡great



commanders¡¡opened¡¡the¡¡sea¡¡to¡¡the¡¡vast¡¡range¡¡of¡¡Nelson's¡¡genius¡£



His¡¡time¡¡had¡¡come£»¡¡and£»¡¡after¡¡the¡¡great¡¡sea¡¡officers£»¡¡the¡¡great



naval¡¡tradition¡¡passed¡¡into¡¡the¡¡keeping¡¡of¡¡a¡¡great¡¡man¡£¡¡¡¡Not¡¡the



least¡¡glory¡¡of¡¡the¡¡navy¡¡is¡¡that¡¡it¡¡understood¡¡Nelson¡£¡¡¡¡Lord¡¡Hood



trusted¡¡him¡£¡¡¡¡Admiral¡¡Keith¡¡told¡¡him£º¡¡¡¡¡¨We¡¡can't¡¡spare¡¡you¡¡either



as¡¡Captain¡¡or¡¡Admiral¡£¡¨¡¡¡¡Earl¡¡St¡£¡¡Vincent¡¡put¡¡into¡¡his¡¡hands£»



untrammelled¡¡by¡¡orders£»¡¡a¡¡division¡¡of¡¡his¡¡fleet£»¡¡and¡¡Sir¡¡Hyde



Parker¡¡gave¡¡him¡¡two¡¡more¡¡ships¡¡at¡¡Copenhagen¡¡than¡¡he¡¡had¡¡asked¡¡for¡£



So¡¡much¡¡for¡¡the¡¡chiefs£»¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡navy¡¡surrendered¡¡to¡¡him



their¡¡devoted¡¡affection£»¡¡trust£»¡¡and¡¡admiration¡£¡¡¡¡In¡¡return¡¡he¡¡gave



them¡¡no¡¡less¡¡than¡¡his¡¡own¡¡exalted¡¡soul¡£¡¡¡¡He¡¡breathed¡¡into¡¡them¡¡his



own¡¡ardour¡¡and¡¡his¡¡own¡¡ambition¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡few¡¡short¡¡years¡¡he



revolutionized£»¡¡not¡¡the¡¡strategy¡¡or¡¡tactics¡¡of¡¡sea¡­warfare£»¡¡but¡¡the



very¡¡conception¡¡of¡¡victory¡¡itself¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡is¡¡genius¡£¡¡¡¡In¡¡that



alone£»¡¡through¡¡the¡¡fidelity¡¡of¡¡his¡¡fortune¡¡and¡¡the¡¡power¡¡of¡¡his



inspiration£»¡¡he¡¡stands¡¡unique¡¡amongst¡¡the¡¡leaders¡¡of¡¡fleets¡¡and



sailors¡£¡¡¡¡He¡¡brought¡¡heroism¡¡into¡¡the¡¡line¡¡of¡¡duty¡£¡¡¡¡Verily¡¡he¡¡is¡¡a



terrible¡¡ancestor¡£







And¡¡the¡¡men¡¡of¡¡his¡¡day¡¡loved¡¡him¡£¡¡¡¡They¡¡loved¡¡him¡¡not¡¡only¡¡as



victorious¡¡armies¡¡have¡¡loved¡¡great¡¡commanders£»¡¡they¡¡loved¡¡him¡¡with



a¡¡more¡¡intimate¡¡feeling¡¡as¡¡one¡¡of¡¡themselves¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡words¡¡of¡¡a



contemporary£»¡¡he¡¡had¡¡¡¨a¡¡most¡¡happy¡¡way¡¡of¡¡gaining¡¡the¡¡affectionate



respect¡¡of¡¡all¡¡who¡¡had¡¡the¡¡felicity¡¡to¡¡serve¡¡under¡¡his¡¡command¡£¡¨







To¡¡be¡¡so¡¡great¡¡and¡¡to¡¡remain¡¡so¡¡accessible¡¡to¡¡the¡¡affection¡¡of



one's¡¡fellow¡­men¡¡is¡¡the¡¡mark¡¡of¡¡exceptional¡¡humanity¡£¡¡¡¡Lord



Nelson's¡¡greatness¡¡was¡¡very¡¡human¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡a¡¡moral¡¡basis£»¡¡it¡¡needed



to¡¡feel¡¡itself¡¡surrounded¡¡by¡¡the¡¡warm¡¡devotion¡¡of¡¡a¡¡band¡¡of



brothers¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡vain¡¡and¡¡tender¡£¡¡¡¡The¡¡love¡¡and¡¡admiration¡¡which



the¡¡navy¡¡gave¡¡him¡¡so¡¡unreservedly¡¡soothed¡¡the¡¡restlessness¡¡of¡¡his



professional¡¡pride¡£¡¡¡¡He¡¡trusted¡¡them¡¡as¡¡much¡¡as¡¡they¡¡trusted¡¡him¡£



He¡¡was¡¡a¡¡seaman¡¡of¡¡seamen¡£¡¡¡¡Sir¡¡T¡£¡¡B¡£¡¡Martin¡¡states¡¡that¡¡he¡¡never



conversed¡¡with¡¡any¡¡officer¡¡who¡¡had¡¡served¡¡under¡¡Nelson¡¡¡¨without



hearing¡¡the¡¡heartiest¡¡expressions¡¡of¡¡attachment¡¡to¡¡his¡¡person¡¡and



admiration¡¡of¡¡his¡¡frank¡¡and¡¡conciliatory¡¡manner¡¡to¡¡his



subordinates¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡Sir¡¡Robert¡¡Stopford£»¡¡who¡¡commanded¡¡one¡¡of¡¡the



ships¡¡with¡¡which¡¡Nelson¡¡chased¡¡to¡¡the¡¡West¡¡Indies¡¡a¡¡fleet¡¡nearly



double¡¡in¡¡number£»¡¡says¡¡in¡¡a¡¡letter£º¡¡¡¡¡¨We¡¡are¡¡half¡­starved¡¡and



otherwise¡¡inconvenienced¡¡by¡¡being¡¡so¡¡long¡¡out¡¡of¡¡port£»¡¡but¡¡our



reward¡¡is¡¡that¡¡we¡¡are¡¡with¡¡Nelson¡£¡¨







This¡¡heroic¡¡spirit¡¡of¡¡daring¡¡and¡¡endurance£»¡¡in¡¡which¡¡all¡¡public¡¡and



private¡¡differences¡¡were¡¡sunk¡¡throughout¡¡the¡¡whole¡¡fleet£»¡¡is¡¡Lord



Nelson's¡¡great¡¡legacy£»¡¡triply¡¡sealed¡¡by¡¡the¡¡victorious¡¡impress¡¡of



the¡¡Nile£»¡¡Copenhagen£»¡¡and¡¡Trafalgar¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡a¡¡legacy¡¡whose¡¡value



the¡¡changes¡¡of¡¡time¡¡cannot¡¡affect¡£¡¡¡¡The¡¡men¡¡and¡¡the¡¡ships¡¡he¡¡knew



how¡¡to¡¡lead¡¡lovingly¡¡to¡¡the¡¡work¡¡of¡¡courage¡¡and¡¡the¡¡reward¡¡of¡¡glory



have¡¡passed¡¡away£»¡¡but¡¡Nelson's¡¡uplifting¡¡touch¡¡remains¡¡in¡¡the



standard¡¡of¡¡achievement¡¡he¡¡has¡¡set¡¡for¡¡all¡¡time¡£¡¡¡¡The¡¡principles¡¡of



strategy¡¡may¡¡be¡¡immutable¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡certain¡¡they¡¡have¡¡been£»¡¡and¡¡shall



be¡¡again£»¡¡disregarded¡¡from¡¡timidity£»¡¡from¡¡blindness£»¡¡through
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü