the trachiniae- 第7部分

I　cannot　move　a　step；　yet　she　who　hath　done　this　deed　shall　feel　my

heavy　hand　even　now：　let　her　but　come；　and　she　shall　learn　to　proclaim

this　message　unto　all；　that　in　my　death；　as　in　my　life；　I　chastised

the　wicked！

　　LEADER

　　　　Ah；　hapless　Greece；　what　mourning　do　I　forsee　for　her；　if　she　must

lose　this　man

　　HYLLUS

　　　　Father；　since　thy　pause　permits　an　answer；　hear　me；　afflicted

though　thou　art。　I　will　ask　thee　for　no　more　than　is　my　due。　Accept　my

counsels；　in　a　calmer　mood　than　that　to　which　this　anger　stings

thee：　else　thou　canst　not　learn　how　vain　is　thy　desire　for

vengeance；　and　how　causeless　thy　resentment。

　　HERACLES

　　　　Say　what　thou　wilt；　and　cease；　in　this　my　pain　I　understand　nought

of　all　thy　riddling　words。

　　HYLLUS

　　　　I　come　to　tell　thee　of　my　mother；…　how　it　is　now　with　her；　and　how

she　sinned　unwittingly。

　　HERACLES

　　　　Villain！　What…　hast　thou　dared　to　breathe　her　name　again　in　my

hearing；…　the　name　of　the　mother　who　hath　slain　thy　sire？

　　HYLLUS

　　　　Yea；　such　is　her　state　that　silence　is　unmeet。

　　HERACLES

　　　　Unmeet；　truly；　in　view　of　her　past　crimes。

　　HYLLUS

　　　　And　also　of　her　deeds　this　day；…　as　thou　wilt　own。

　　HERACLES

　　　　Speak；…　but　give　heed　that　thou　be　not　found　a　traitor。

　　HYLLUS

　　　　These　are　my　tidings。　She　is　dead；　lately　slain。

　　HERACLES

　　　　By　whose　hand？　A　wondrous　message；　from　a　prophet　of　ill…omened

voice！

　　HYLLUS

　　　　By　her　own　hand；　and　no　stranger's。

　　HERACLES

　　　　Alas；　ere　she　died　by　mine；　as　she　deserved！

　　HYLLUS

　　　　Even　thy　wrath　would　be　turned；　couldst　thou　hear　all。

　　HERACLES

　　　　A　strange　preamble；　but　unfold　thy　meaning。

　　HYLLUS

　　　　The　sum　is　this；…　she　erred；　with　a　good　intent。

　　HERACLES

　　　　Is　it　a　good　deed；　thou　wretch；　to　have　slain　thy　sire？

　　HYLLUS

　　　　Nay；　she　thought　to　use　a　love…charm　for　thy　heart；　when　she　saw

the　new　bride　in　the　house；　but　missed　her　aim。

　　HERACLES

　　　　And　what　Trachinian　deals　in　spells　so　potent？

　　HYLLUS

　　　　Nessus　the　Centaur　persuaded　her　of　old　to　inflame　thy　desire　with

such　a　charm。

　　HERACLES

　　　　Alas；　alas；　miserable　that　I　am！　Woe　is　me；　I　am　lost；…　undone；

undone！　No　more　for　me　the　light　of　day！　Alas；　now　I　see　in　what　a

plight　stand！　Go；　my　son；…　for　thy　father's　end　hath　come；…　summon；

I　pray　thee；　all　thy　brethren；　summon；　too；　the　hapless　Alcmena；　in

vain　the　bride　of　Zeus；…　that　ye　may　learn　from　my　dying　lips　what

oracles　know。

　　HYLLUS

　　　　Nay；　thy　mother　is　not　here；　as　it　chances；　she　hath　her　abode

at　Tiryns　by　the　sea。　Some　of　thy　children　she　hath　taken　to　live　with

her　there；　and　others；　thou　wilt　find；　are　dwelling　in　Thebe's　town。

But　we　who　are　with　thee；　my　father；　will　render　all　service　that　is

needed；　at　thy　bidding。

　　HERACLES

　　　　Hear；　then；　thy　task：　now　is　the　time　to　show　what　stuff　is　in

thee；　who　art　called　my　son。

　　　　It　was　foreshown　to　me　by　my　Sire　of　old　that　I　should　perish　by

no　creature　that　had　the　breath　of　life；　but　by　one　that　had　passed　to

dwell　with　Hades。　So　I　have　been　slain　by　this　savage　Centaur；　the

living　by　the　dead；　even　as　the　divine　will　had　been　foretold。

　　　　And　I　will　show　thee　how　later　oracles　tally　therewith；　confirming

the　old　prophecy。　I　wrote　them　down　in　the　grove　of　the　Selli；

dwellers　on　the　hills；　whose　couch　is　on　the　ground；　they　were　given

by　my　Father's　oak　of　many　tongues；　which　said　that；　at　the　time　which

liveth　and　now　is；　my　release　from　the　toils　laid　upon　me　should　be

accomplished。　And　I　looked　for　prosperous　days；　but　the　meaning；　it

seems；　was　only　that　should　die；　for　toil　comes　no　more　to　the　dead。

　　　　Since；　then；　my　son；　those　words　are　clearly　finding　their

fulfilment；　thou；　on　thy　part；　must　lend　me　thine　aid。　Thou　must　not

delay；　and　so　provoke　me　to　bitter　speech：　thou　must　consent　and

help　with　a　good　grace；　as　one　who　hath　learned　that　best　of　laws；

obedience　to　a　sire。

　　HYLLUS

　　　　Yea；　father；…　though　I　fear　the　issue　to　which　our　talk　hath

brought　me；…　I　will　do　thy　good　pleasure。

　　HERACLES

　　　　First　of　all；　lay　thy　right　hand　in　mine。

　　HYLLUS

　　　　For　what　purpose　dost　thou　insist　upon　his　pledge？

　　HERACLES

　　　　Give　thy　hand　at　once…　disobey　me　not！

　　HYLLUS

　　　　Lo；　there　it　is：　thou　shalt　not　be　gainsaid。

　　HERACLES

　　　　Now；　swear　by　the　head　of　Zeus　my　sire！

　　HYLLUS

　　　　To　do　what　deed？　May　this　also　be　told？

　　HERACLES

　　　　To　perform　for　me　the　task　that　I　shall　enjoin。

　　HYLLUS

　　　　I　swear　it；　with　Zeus　for　witness　of　the　oath。

　　HERACLES

　　　　And　pray　that；　if　thou　break　this　oath；　thou　mayest　suffer。

　　HYLLUS

　　　　I　shall　not　suffer；　for　I　shall　keep　it：…　yet　so　I　pray。

　　HERACLES

　　　　Well；　thou　knowest　the　summit　of　Oeta；　sacred　to　Zeus？

　　HYLLUS

　　　　Ay；　I　have　often　stood　at　his　altar　on　that　height。

　　HERACLES

　　　　Thither；　then；　thou　must　carry　me　up　with　thine　own　hands；　aided

by　what　friends　thou　wilt；　thou　shalt　lop　many　a　branch　from　the

deep…rooted　oak；　and　hew　many　a　faggot　also　from　the　sturdy　stock　of

the　wild…olive；　thou　shalt　lay　my　body　thereupon；　and　kindle　it　with

flaming　pine…torch。

　　　　And　let　no　tear　of　mourning　be　seen　there；　no；　do　this　without

lament　and　without　weeping；　if　thou　art　indeed　my　son。　But　if　thou

do　it　not；　even　from　the　world　below　my　curse　and　my　wrath　shall

wait　on　thee　for　ever。

　　HYLLUS

　　　　Alas；　my　father；　what　hast　thou　spoken？　How　hast　thou　dealt　with

me！

　　HERACLES

　　　　I　have　spoken　that　which　thou　must　perform；　if　thou　wilt　not；　then

get　thee　some　other　sire；　and　be　called　my　son　no　more！

　　HYLLUS

　　　　Woe；　woe　is　me！　What　a　deed　dost　thou　require　of　me；　my

father；…that　I　should　become　thy　murderer；　guilty　of　thy　blood！

　　HERACLES

　　　　Not　so；　in　truth；　but　healer　of　my　sufferings；　sole　physician　of

my　pain！

　　HYLLUS

　　　　And　how；　by　enkindling　thy　body；　shall　I　heal　it？

　　HERACLES

　　　　Nay；　if　that　thought　dismay　thee；　at　least　perform　the　rest。

　　HYLLUS

　　　　The　service　of　carrying　thee　shall　not　be　refused。

　　HERACLES

　　　　And　the　heaping　of　the　pyre；　as　I　have　bidden？

　　HYLLUS

　　　　Yea；　save　that　I　will　not　touch　it　with　mine　own　hand。　All　else

will　I　do；　and　thou　shalt　have　no　hindrance　on　my　part。

　　HERACLES

　　　　Well；　so　much　shall　be　enough。…　But　add　one　small　boon　to　thy

large　benefits。

　　HYLLUS

　　　　Be　the　boon　never　so　large；　it　shall　be　granted。

　　HERACLES

　　　　Knowest　thou；　then；　the　girl　whose　sire　was　Eurytus？

　　HYLLUS

　　　　It　is　of　Iole　that　thou　speakest；　if　I　mistake　not。

　　HERACLES

　　　　Even　so。　This；　in　brief；　is　the　charge　that　I　give　thee；　my　son。

When　am　dead；　if　thou　wouldest　show　a　pious　remembrance　of　thine

oath　unto　thy　father；　disobey　me　not；　but　take　this　woman　to　be　thy

wife。　Let　no　other　espouse　her　who　hath　lain　at　my　side；　but　do

thou；　O　my　son；　make　that　marriage…bond　thine　own。　Consent：　after

loyalty　in　great　matters；　to　rebel　in　less　is　to　cancel　the　grace　that

bad　been　won。

　　HYLLUS

　　　　Ah　me；　it　is　not　well　to　be　angry　with　a　sick　man：　but　who　could

bear　to　see　him　in　such　a　mind？

　　HERACLES

　　　　Thy　words　show　no　desire　to　do　my　bidding。

　　HYLLUS

　　　　What！　When　she　alone　is　to　blame　for　my　mother's　death；　and　for

thy　present　plight　besides？　Lives　there　the　man　who　would　make　such

choice；　unless　he　were　maddened　by　avenging　fiends？

　　　　Better　were　it；　father；　that　I　too　should　die；　rather　than　live

united　to　the　worst　of　our　foes！

　　HERACLES

　　　　He　will　render　no　reverence；　it　seems；　to　my　dying　prayer。…　Nay；

be　sure　that　the　curse　of　the　gods　will　attend　thee　for　disobedience

to　my　voice。

　　HYLLUS

　　　　Ah；　thou　wilt　soon　show；　methinks；　how　distempered　thou　art！

　　HERACLES

　　　　Yea；　for　thou　art　breaking　the　slumber　of　my　plague。

　　HYLLUS

　　　　Hapless　that　I　am！　What　perplexities　surround　me！

　　HERACLES

　　　　Yea；　since　thou　deignest　not　to　hear　thy　sire。

　　HYLLUS

　　　　But　must　I　learn；　then；　to　be　impious；　my　father？

　　HERACLES

　　　　'Tis　not　impiety；　if　thou　shalt　gladden　my　heart。

　　HYLLUS

　　　　Dost　thou　command　me；　then；　to　do　this　deed；　as　a　clear　duty？

　　HERACLES

　　　　I　command　thee；…　the　gods　bear　me　witness！

　　HYLLUS

　　　　Then　will　I　do　it；　and　refuse　not；…　calling　upon　the　gods　to

witness　thy　deed。　I　can　never　be　condemned　for　loyalty　to　thee；　my

father。

　　HERACLES

　　　　Thou　endest　well；　and　to　these　words；　my　son；　quickly　add　the

gracious　deed；　that　thou　mayest　lay　me　on　the　pyre　before　any　pain

returns　to　rend　or　sting　me。

　　　　Come；　make　haste　and　lift　me！　This；　in　truth；　is　rest　from

troubles；　this　is　the　end；　the　last　end；　of　Heracles！

　　HYLLUS

　　　　Nothing；　indeed；　hinders　the　fulfilment　of　thy　wish；　since　thy

command　constrains　us；　my　father。

　　HERACLES　　（chanting）

　　　　Come；　then；　ere　thou　arouse　this　plague；　O　my　stubborn　soul；

give　me　a　curb　as　of　steel　on　lips　set　like　stone　to　stone；　and　let　no

cry　escape　them；　seeing　that　the　deed　which　thou　art　to　do；　though

done　perforce；　is　yet　worthy　of　thy　joy！

　　HYLLUS　　（chanting）

　　　　Lift　him；　followers！　And　grant　me　full　forgiveness　for　this；　but

mark　the　great　cruelty　of　the　gods　in　the　deeds　that　are　being　done。


They　beget　children；　they　are　hailed　as　fathers；　and　yet　they　can　look

upon　such　sufferings。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　attendants　raise　HERACLES

　　　　　　　　　　on　the　litter　and　move　slowly　off；　as　HYLLUS　chants

　　　　　　　　　　　　　　　　　to　the　CHORUS　in　the　closing　lines。）



　　　　No　man　foresees　the　future；　but　the　present　is　fraught　with

mourning　for　us；　and　with　shame　for　the　powers　above；　and　verily

with　anguish　beyond　compare　for　him　who　endures　this　doom。

　　　　Maidens；　come　ye　also；　nor　linger　at　the　house；　ye　who　have　lately

seen　a　dread　death；　with　sorrows　manifold　and　strange：　and　in　all　this

there　is　nought　but　Zeus。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…THE　END…

。