¡¶the ancien regime¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the ancien regime- µÚ4²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

never¡¡entered¡¡into¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡Celt¡¡or¡¡Gaul£»¡¡Hun¡¡or¡¡Sclav£»¡¡one¡¡which

seems¡¡continuous¡¡with¡¡the¡¡spread¡¡of¡¡the¡¡Teutonic¡¡conquerors¡£¡¡¡¡They

ruled¡¡because¡¡they¡¡did¡¡practically¡¡raise¡¡the¡¡ideal¡¡of¡¡humanity¡¡in

the¡¡countries¡¡which¡¡they¡¡conquered£»¡¡a¡¡whole¡¡stage¡¡higher¡£¡¡¡¡They

ceased¡¡to¡¡rule¡¡when¡¡they¡¡were£»¡¡through¡¡their¡¡own¡¡sins£»¡¡caught¡¡up¡¡and

surpassed¡¡in¡¡the¡¡race¡¡of¡¡progress¡¡by¡¡the¡¡classes¡¡below¡¡them¡£



But£»¡¡even¡¡when¡¡at¡¡its¡¡best£»¡¡their¡¡system¡¡of¡¡government¡¡had¡¡in¡¡it

like¡¡all¡¡human¡¡inventionoriginal¡¡sin£»¡¡an¡¡unnatural¡¡and¡¡unrighteous

element£»¡¡which¡¡was¡¡certain£»¡¡sooner¡¡or¡¡later£»¡¡to¡¡produce¡¡decay¡¡and

ruin¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡Nobility¡¡of¡¡Europe¡¡was¡¡not¡¡a¡¡mere¡¡aristocracy¡£¡¡¡¡It

was¡¡a¡¡caste£º¡¡¡¡a¡¡race¡¡not¡¡intermarrying¡¡with¡¡the¡¡races¡¡below¡¡it¡£¡¡¡¡It

was¡¡not¡¡a¡¡mere¡¡aristocracy¡£¡¡¡¡For¡¡that£»¡¡for¡¡the¡¡supremacy¡¡of¡¡the¡¡best

men£»¡¡all¡¡societies¡¡strive£»¡¡or¡¡profess¡¡to¡¡strive¡£¡¡¡¡And¡¡such¡¡a¡¡true

aristocracy¡¡may¡¡exist¡¡independent¡¡of¡¡caste£»¡¡or¡¡the¡¡hereditary

principle¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡We¡¡may¡¡conceive¡¡an¡¡Utopia£»¡¡governed¡¡by¡¡an

aristocracy¡¡which¡¡should¡¡be¡¡really¡¡democratic£»¡¡which¡¡should¡¡use£»

under¡¡developed¡¡forms£»¡¡that¡¡method¡¡which¡¡made¡¡the¡¡mediaeval

priesthood¡¡the¡¡one¡¡great¡¡democratic¡¡institution¡¡of¡¡old¡¡Christendom£»

bringing¡¡to¡¡the¡¡surface¡¡and¡¡utilising¡¡the¡¡talents¡¡and¡¡virtues¡¡of¡¡all

classes£»¡¡even¡¡to¡¡the¡¡lowest¡£¡¡¡¡We¡¡may¡¡conceive¡¡an¡¡aristocracy

choosing¡¡out£»¡¡and¡¡gladly¡¡receiving¡¡into¡¡its¡¡own¡¡ranks¡¡as¡¡equals£»

every¡¡youth£»¡¡every¡¡maiden£»¡¡who¡¡was¡¡distinguished¡¡by¡¡intellect£»

virtue£»¡¡valour£»¡¡beauty£»¡¡without¡¡respect¡¡to¡¡rank¡¡or¡¡birth£»¡¡and

rejecting¡¡in¡¡turn£»¡¡from¡¡its¡¡own¡¡ranks£»¡¡each¡¡of¡¡its¡¡own¡¡children¡¡who

fell¡¡below¡¡some¡¡lofty¡¡standard£»¡¡and¡¡showed¡¡by¡¡weakliness£»¡¡dulness£»

or¡¡baseness£»¡¡incapacity¡¡for¡¡the¡¡post¡¡of¡¡guiding¡¡and¡¡elevating¡¡their

fellow¡­citizens¡£¡¡¡¡Thus¡¡would¡¡arise¡¡a¡¡true¡¡aristocracy£»¡¡a¡¡governing

body¡¡of¡¡the¡¡really¡¡most¡¡worthythe¡¡most¡¡highly¡¡organised¡¡in¡¡body

and¡¡in¡¡mindperpetually¡¡recruited¡¡from¡¡below£º¡¡¡¡from¡¡which£»¡¡or¡¡from

any¡¡other¡¡ideal£»¡¡we¡¡are¡¡yet¡¡a¡¡few¡¡thousand¡¡years¡¡distant¡£



But¡¡the¡¡old¡¡Ancien¡¡Regime¡¡would¡¡have¡¡shuddered£»¡¡did¡¡shudder£»¡¡at¡¡such

a¡¡notion¡£¡¡¡¡The¡¡supreme¡¡class¡¡was¡¡to¡¡keep¡¡itself¡¡pure£»¡¡and¡¡avoid¡¡all

taint¡¡of¡¡darker¡¡blood£»¡¡shutting¡¡its¡¡eyes¡¡to¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡some¡¡of

its¡¡most¡¡famous¡¡heroes¡¡had¡¡been¡¡born¡¡of¡¡such¡¡left¡­handed¡¡marriages

as¡¡that¡¡of¡¡Robert¡¡of¡¡Normandy¡¡with¡¡the¡¡tanner's¡¡daughter¡¡of¡¡Falaise¡£

¡¨Some¡¡are¡¡so¡¡curious¡¡in¡¡this¡¡behalf£»¡¨¡¡says¡¡quaint¡¡old¡¡Burton£»

writing¡¡about¡¡1650£»¡¡¡¨as¡¡these¡¡old¡¡Romans£»¡¡our¡¡modern¡¡Venetians£»

Dutch£»¡¡and¡¡French£»¡¡that¡¡if¡¡two¡¡parties¡¡dearly¡¡love£»¡¡the¡¡one¡¡noble£»

the¡¡other¡¡ignoble£»¡¡they¡¡may¡¡not£»¡¡by¡¡their¡¡laws£»¡¡match£»¡¡though¡¡equal

otherwise¡¡in¡¡years£»¡¡fortunes£»¡¡education£»¡¡and¡¡all¡¡good¡¡affection¡£¡¡¡¡In

Germany£»¡¡except¡¡they¡¡can¡¡prove¡¡their¡¡gentility¡¡by¡¡three¡¡descents£»

they¡¡scorn¡¡to¡¡match¡¡with¡¡them¡£¡¡¡¡A¡¡nobleman¡¡must¡¡marry¡¡a¡¡noblewoman£»

a¡¡baron£»¡¡a¡¡baron's¡¡daughter£»¡¡a¡¡knight£»¡¡a¡¡knight's¡£¡¡¡¡As¡¡slaters¡¡sort

their¡¡slates£»¡¡do¡¡they¡¡degrees¡¡and¡¡families¡£¡¨



And¡¡doubtless¡¡this¡¡theorylike¡¡all¡¡which¡¡have¡¡held¡¡their¡¡ground¡¡for

many¡¡centuriesat¡¡first¡¡represented¡¡a¡¡fact¡£¡¡¡¡These¡¡castes¡¡were£»¡¡at

first£»¡¡actually¡¡superior¡¡to¡¡the¡¡peoples¡¡over¡¡whom¡¡they¡¡ruled¡£¡¡¡¡I

cannot£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡my¡¡eyes¡¡are¡¡open£»¡¡yield¡¡to¡¡the¡¡modern¡¡theory¡¡of

the¡¡equalityindeed¡¡of¡¡the¡¡non¡­existenceof¡¡races¡£¡¡¡¡Holding£»¡¡as¡¡I

do£»¡¡the¡¡primaeval¡¡unity¡¡of¡¡the¡¡human¡¡race£»¡¡I¡¡see¡¡in¡¡that¡¡race¡¡the

same¡¡inclination¡¡to¡¡sport¡¡into¡¡fresh¡¡varieties£»¡¡the¡¡same¡¡competition

of¡¡species¡¡between¡¡those¡¡varieties£»¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Darwin¡¡has¡¡pointed¡¡out

among¡¡plants¡¡and¡¡mere¡¡animals¡£¡¡¡¡A¡¡distinguished¡¡man¡¡arises£»¡¡from¡¡him

a¡¡distinguished¡¡family£»¡¡from¡¡it¡¡a¡¡distinguished¡¡tribe£»¡¡stronger£»

cunninger¡¡than¡¡those¡¡around¡£¡¡¡¡It¡¡asserts¡¡its¡¡supremacy¡¡over¡¡its

neighbours¡¡at¡¡first¡¡exactly¡¡as¡¡a¡¡plant¡¡or¡¡animal¡¡would¡¡do£»¡¡by

destroying£»¡¡and£»¡¡where¡¡possible£»¡¡eating¡¡them£»¡¡next£»¡¡having¡¡grown

more¡¡prudent£»¡¡by¡¡enslaving¡¡them£»¡¡next£»¡¡having¡¡gained¡¡a¡¡little

morality¡¡in¡¡addition¡¡to¡¡its¡¡prudence£»¡¡by¡¡civilising¡¡them£»¡¡raising

them¡¡more¡¡or¡¡less¡¡toward¡¡its¡¡own¡¡standard¡£¡¡¡¡And¡¡thus£»¡¡in¡¡every¡¡land£»

civilisation¡¡and¡¡national¡¡life¡¡has¡¡arisen¡¡out¡¡of¡¡the¡¡patriarchal

state£»¡¡and¡¡the¡¡Eastern¡¡scheik£»¡¡with¡¡his¡¡wives£»¡¡free¡¡and¡¡slave£»¡¡and

his¡¡hundreds¡¡of¡¡fighting¡¡men¡¡born¡¡in¡¡his¡¡house£»¡¡is¡¡the¡¡type¡¡of¡¡all

primaeval¡¡rulers¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡the¡¡best¡¡man¡¡of¡¡his¡¡hordein¡¡every¡¡sense

of¡¡the¡¡word¡¡best£»¡¡and¡¡whether¡¡he¡¡have¡¡a¡¡right¡¡to¡¡rule¡¡them¡¡or¡¡not£»

they¡¡consider¡¡that¡¡he¡¡has£»¡¡and¡¡are¡¡the¡¡better¡¡men¡¡for¡¡his¡¡guidance¡£



Whether¡¡this¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡been¡¡the¡¡history¡¡of¡¡primaeval

civilisation£»¡¡is¡¡a¡¡question¡¡not¡¡to¡¡be¡¡determined¡¡here¡£¡¡¡¡That¡¡it¡¡is

the¡¡history¡¡thereof£»¡¡is¡¡surely¡¡patent¡¡to¡¡anyone¡¡who¡¡will¡¡imagine¡¡to

himself¡¡what¡¡must¡¡have¡¡been¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡the¡¡strongest¡¡and

cunningest¡¡savage¡¡must¡¡have¡¡had¡¡the¡¡chance¡¡of¡¡producing¡¡children

more¡¡strong¡¡and¡¡cunning¡¡than¡¡the¡¡average£»¡¡he¡¡would¡¡havethe

strongest¡¡savage¡¡has¡¡stillthe¡¡power¡¡of¡¡obtaining¡¡a¡¡wife£»¡¡or¡¡wives£»

superior¡¡in¡¡beauty¡¡and¡¡in¡¡household¡¡skill£»¡¡which¡¡involves

superiority¡¡of¡¡intellect£»¡¡and¡¡therefore¡¡his¡¡children¡¡wouldsome¡¡of

them¡¡at¡¡leastbe¡¡superior¡¡to¡¡the¡¡average£»¡¡both¡¡from¡¡the¡¡father's

and¡¡the¡¡mother's¡¡capacities¡£¡¡¡¡They¡¡again¡¡would¡¡marry¡¡select¡¡wives£»

and¡¡their¡¡children¡¡again¡¡would¡¡do¡¡the¡¡same£»¡¡till£»¡¡in¡¡a¡¡very¡¡few

generations£»¡¡a¡¡family¡¡would¡¡have¡¡established¡¡itself£»¡¡considerably

superior¡¡to¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡tribe¡¡in¡¡body¡¡and¡¡mind£»¡¡and¡¡become

assuredly¡¡its¡¡ruling¡¡race¡£



Again£»¡¡if¡¡one¡¡of¡¡that¡¡race¡¡invented¡¡a¡¡new¡¡weapon£»¡¡a¡¡new¡¡mode¡¡of

tillage£»¡¡or¡¡aught¡¡else¡¡which¡¡gave¡¡him¡¡power£»¡¡that¡¡would¡¡add¡¡to¡¡the

superiority¡¡of¡¡his¡¡whole¡¡family¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡invention¡¡would¡¡be

jealously¡¡kept¡¡among¡¡them¡¡as¡¡a¡¡mystery£»¡¡a¡¡hereditary¡¡secret¡£¡¡¡¡To

this¡¡simple¡¡cause£»¡¡surely£»¡¡is¡¡to¡¡be¡¡referred¡¡the¡¡system¡¡of

hereditary¡¡caste¡¡occupations£»¡¡whether¡¡in¡¡Egypt¡¡or¡¡Hindoostan¡£¡¡¡¡To

this£»¡¡too£»¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡alike¡¡in¡¡Greek¡¡and¡¡in¡¡Teutonic¡¡legend¡¡the

chief¡¡so¡¡often¡¡appears£»¡¡not¡¡merely¡¡as¡¡the¡¡best¡¡warrior¡¡and¡¡best

minstrel£»¡¡but¡¡as¡¡the¡¡best¡¡smith£»¡¡armourer£»¡¡and¡¡handicraftsman¡¡of¡¡his

tribe¡£¡¡¡¡If£»¡¡however£»¡¡the¡¡inventor¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡a¡¡low¡­born¡¡genius£»

its¡¡advantages¡¡would¡¡still¡¡accrue¡¡to¡¡the¡¡ruling¡¡race¡£¡¡¡¡For¡¡nothing

could¡¡be¡¡more¡¡natural¡¡or¡¡more¡¡easyas¡¡more¡¡than¡¡one¡¡legend

intimatesthan¡¡that¡¡the¡¡king¡¡should¡¡extort¡¡the¡¡new¡¡secret¡¡from¡¡his

subject£»¡¡and¡¡then¡¡put¡¡him¡¡to¡¡death¡¡to¡¡prevent¡¡any¡¡further¡¡publicity¡£



Two¡¡great¡¡inventive¡¡geniuses¡¡we¡¡may¡¡see¡¡dimly¡¡through¡¡the¡¡abysses¡¡of

the¡¡past£»¡¡both¡¡of¡¡whom¡¡must¡¡have¡¡become¡¡in¡¡their¡¡time¡¡great¡¡chiefs£»

founders¡¡of¡¡mighty¡¡aristocraciesit¡¡may¡¡be£»¡¡worshipped¡¡after¡¡their

death¡¡as¡¡gods¡£



The¡¡first£»¡¡who¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡existed¡¡after¡¡the¡¡age¡¡in¡¡which¡¡the

black¡¡race¡¡colonised¡¡Australia£»¡¡must¡¡have¡¡been¡¡surely¡¡a¡¡man¡¡worthy

to¡¡hold¡¡rank¡¡with¡¡our¡¡Brindleys£»¡¡Watts£»¡¡and¡¡Stephensons¡£¡¡¡¡For¡¡he

invented¡¡£¨and¡¡mind£»¡¡one¡¡man¡¡must¡¡have¡¡invented¡¡the¡¡thing¡¡first£»¡¡and

by¡¡the¡¡very¡¡nature¡¡of¡¡it£»¡¡invented¡¡it¡¡all¡¡at¡¡once£©¡¡an¡¡instrument¡¡so

singular£»¡¡unexpected£»¡¡unlike¡¡anything¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡nature£»¡¡that¡¡I

wonder¡¡it¡¡has¡¡not¡¡been¡¡called£»¡¡like¡¡the¡¡plough£»¡¡the¡¡olive£»¡¡or¡¡the

vine£»¡¡a¡¡gift¡¡of¡¡the¡¡immortal¡¡gods£º¡¡¡¡and¡¡yet¡¡an¡¡instrument¡¡so¡¡simple£»

so¡¡easy£»¡¡and¡¡so¡¡perfect£»¡¡that¡¡it¡¡spread¡¡over¡¡all¡¡races¡¡in¡¡Europe¡¡and

America£»¡¡and¡¡no¡¡substitute¡¡could¡¡be¡¡found¡¡for¡¡it¡¡till¡¡the¡¡latter

part¡¡of¡¡the¡¡fifteenth¡¡century¡£¡¡¡¡Yes£»¡¡a¡¡great¡¡genius¡¡was¡¡he£»¡¡and¡¡the

consequent¡¡founder¡¡of¡¡a¡¡great¡¡aristocracy¡¡and¡¡conquering¡¡race£»¡¡who

first¡¡invented¡¡for¡¡himself¡¡and¡¡his¡¡children¡¡after¡¡him¡¡abow¡¡and

arrow¡£



The¡¡nextwhether¡¡before¡¡or¡¡after¡¡the¡¡first¡¡in¡¡time£»¡¡it¡¡suits¡¡me¡¡to

speak¡¡of¡¡him¡¡in¡¡second¡¡placewas¡¡the¡¡man¡¡who¡¡was¡¡the¡¡potential

ancestor¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡Ritterschaft£»¡¡Chivalry£»¡¡and¡¡knightly¡¡caste¡¡of

Europe£»¡¡the¡¡man¡¡who¡¡first£»¡¡finding¡¡a¡¡foal¡¡upon¡¡the¡¡steppe£»¡¡deserted

by¡¡its¡¡dam£»¡¡brought¡¡it¡¡home£»¡¡and¡¡reared¡¡it£»¡¡and¡¡then¡¡bethought¡¡him

of¡¡the¡¡happy¡¡notion¡¡of¡¡making¡¡it¡¡drawpresumably¡¡by¡¡its¡¡taila

fashion¡¡which¡¡endured¡¡long¡¡in¡¡Ireland£»¡¡and¡¡had¡¡to¡¡be¡¡forbidden¡¡by

law£»¡¡I¡¡think¡¡as¡¡late¡¡as¡¡the¡¡sixteenth¡¡century¡£¡¡¡¡A¡¡great¡¡aristocrat

must¡¡that¡¡man¡¡have¡¡become¡£¡¡¡¡A¡¡greater¡¡still¡¡he¡¡who¡¡first¡¡substituted

the¡¡bit¡¡for¡¡the¡¡halter¡£¡¡¡¡A¡¡greater¡¡still¡¡he¡¡who¡¡first¡¡thought¡¡of

wheels¡£¡¡¡¡A¡¡greater¡¡still¡¡he¡¡who¡¡conceived¡¡the¡¡yoke¡¡and¡¡pole¡¡for

bearing¡¡up¡¡his¡¡chariot£»¡¡for¡¡that¡¡same¡¡yoke£»¡¡and¡¡pole£»¡¡and¡¡chariot£»

became¡¡the¡¡peculiar¡¡instrument¡¡of¡¡conquerors¡¡like¡¡him¡¡who¡¡mightily

oppressed¡¡the¡¡children¡¡of¡¡Israel£»¡¡for¡¡he¡¡had¡¡nine¡¡hundred¡¡chariots

of¡¡iron¡£¡¡¡¡Egyptians£»¡¡Syrians£»¡¡Assyrians£»¡¡Greeks£»¡¡Romansnone¡¡of

them¡¡improved¡¡on¡¡the¡¡form¡¡of¡¡the¡¡conquering¡¡biga£»¡¡till¡¡it¡¡was¡¡given

up¡¡by¡¡a¡¡race¡¡who¡¡preferred¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡shafts¡¡to¡¡their¡¡carts£»¡¡and¡¡who

had¡¡learnt¡¡to¡¡ride¡¡instead¡¡of¡¡drive¡£¡¡¡¡A¡¡great¡¡aristocrat£»¡¡again£»

must¡¡he¡¡have¡¡been¡¡among¡¡those¡¡latter¡¡races¡¡who¡¡first¡¡conceived¡¡the

notion¡¡of¡¡getting¡¡on¡¡his¡¡horse's¡¡back£»¡¡accommodating¡¡his¡¡motions¡¡to

the¡¡beast's£»¡¡and¡¡becoming¡¡a¡¡centaur£»¡¡half¡­man£»¡¡half¡­horse¡£¡¡¡¡That

invention¡¡must¡¡have¡¡tended£»¡¡in¡¡the¡¡first¡¡instance£»¡¡as¡¡surely¡¡toward

democracy¡¡as¡¡did¡¡the¡¡invention¡¡of¡¡firearms¡£¡¡¡¡A¡¡tribe¡¡of¡¡riders¡¡must

have¡¡been¡¡always£»¡¡more¡¡or¡¡less£»¡¡equal¡¡and¡¡free¡£¡¡¡¡Equal¡¡because¡¡a¡¡man

on¡¡a¡¡horse¡¡would¡¡feel¡¡himself¡¡a¡¡man¡¡indeed£»¡¡because¡¡the¡¡art¡¡of

riding¡¡called¡¡out¡¡an¡¡independence£»¡¡a¡¡self¡­help£»¡¡a¡¡skill£»¡¡a

consciousness¡¡of¡¡power£»¡¡a¡¡personal¡¡pride¡¡and¡¡vanity£»¡¡which¡¡would

defy¡¡slavery¡£¡¡¡¡Free£»¡¡because¡¡a¡¡tribe¡¡of¡¡riders¡¡might¡¡be¡¡defeated£»

exterminated£»¡¡but¡¡never¡¡enchained¡£¡¡¡¡They¡¡could¡¡never¡¡become¡¡gleboe

adscripti£»¡¡bound¡¡to¡¡the¡¡soil£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡they¡¡could¡¡take¡¡horse¡¡and

saddle£»¡¡and¡¡away¡£¡¡¡¡History¡¡gives¡¡us¡¡more¡¡than¡¡one¡¡glimpse¡¡of¡¡such

tribesthe¡¡scourge¡¡and¡¡terror¡¡of¡¡the¡¡non¡­riding¡¡races¡¡with¡¡whom

they¡¡came¡¡in¡¡contact¡£¡¡¡¡Some£»¡¡doubtless£»¡¡remember¡¡how¡¡in¡¡the¡¡wars

between¡¡Alfred¡¡and¡¡the¡¡Danes£»¡¡¡¨the¡¡army¡¨¡¡£¨the¡¡Scandinavian¡¡invaders£©

again¡¡and¡¡again¡¡horse¡¡themselves£»¡¡steal¡¡away¡¡by¡¡night¡¡from¡¡the¡¡Saxon

infantry£»¡¡and¡¡ride¡¡over¡¡the¡¡land¡¡£¨whether¡¡in¡¡England¡¡or¡¡in¡¡France£©£»

¡¨doing¡¡unspeakable¡¡evil¡£¡¨¡¡¡¡To¡¡that¡¡special¡¡instinct¡¡of¡¡horsemanship£»

which¡¡still¡¡distinguishes¡¡their¡¡descendants£»¡¡we¡¡may¡¡attribute¡¡mainly

the¡¡Scandinavian¡¡settlement¡¡of¡¡the¡¡north¡¡and¡¡east¡¡of¡¡England¡£¡¡¡¡Some£»

too£»¡¡may¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü